Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsoenamies kan derhalwe onder skepe deur beweeg sonder dat hulle eers opgemerk word.
Amharic[am]
ይህም ብዙ እንዳያጋድል ያደርገዋል። በመሆኑም ሱናሚዎች ማንም ልብ ሳይላቸው በመርከቦች ሥር ሊያልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان تمرّ امواج التسونامي تحت السفن دون ملاحظتها.
Bulgarian[bg]
Затова вълните цунами могат да минат под корабите, без дори да бъдат усетени.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tsunami makaagi ilalom sa mga barko nga dili gani himatikdan.
Czech[cs]
Proto mohou tsunami proběhnout pod loděmi, aniž by byly zaregistrovány.
Danish[da]
Søfolk kan derfor sejle hen over dem uden at opdage dem.
German[de]
Daher können Tsunamis Schiffe unterqueren, ohne überhaupt wahrgenommen zu werden.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα τσουνάμι μπορούν να περάσουν κάτω από πλοία χωρίς καν να γίνουν αντιληπτά.
English[en]
Hence, tsunamis can pass under ships without even being noticed.
Spanish[es]
Así pues, el tsunami pudiera pasar bajo un barco sin dejarse notar.
Estonian[et]
Seega võivad tsunamilained laeva alt läbi minna, ilma et neid sealt märgataks.
Finnish[fi]
Tsunamit voivatkin alittaa laivoja huomaamattomasti.
French[fr]
De ce fait, les tsunamis peuvent passer sous un bateau sans même qu’on les remarque.
Croatian[hr]
Tsunamiji tako mogu proći ispod brodova, a da se to i ne osjeti.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a cunamik úgy tudnak elvonulni a hajók alatt, hogy észre sem veszik őket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tsunami dapat lewat di bawah kapal tanpa terasa.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a lumabas dagiti tsunami iti sirok ti barko a di madmadlaw.
Icelandic[is]
Skjálftabylgjur geta því gengið undir skip án þess að nokkur taki eftir þeim.
Italian[it]
Pertanto, gli tsunami possono passare sotto le navi senza essere nemmeno avvertiti.
Japanese[ja]
ですから,津波が船の下を通過しても,気づかずにすむ場合さえあります。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imarsiortut tamakku maluginagilluunniit aqqusaarsinnaasarpaat.
Korean[ko]
따라서 배에서는 지진 해일이 밑으로 지나가도 전혀 눈치 채지 못할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šios galiūnės gali praslinkti po laivu visiškai nepastebėtos.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ cilvēki uz kuģa var pat nepamanīt, ka ir sastapušies ar cunami.
Macedonian[mk]
Според тоа, цунамите можат да поминат под бродовите без дури и да се забележат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുനാമികൾക്ക് ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ പെടാതെ തന്നെ കപ്പലുകളുടെ അടിയിലൂടെ കടന്നു പോകാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Derfor kan tsunamier passere under båter uten engang å bli oppdaget.
Nepali[ne]
त्यसैले, सुनामीहरू जहाजमनिबाट जाँदासमेत थाहै हुँदैन।
Dutch[nl]
Tsoenami’s kunnen dan ook ongemerkt onder schepen door rollen.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa tsunami savve go andanit long wanfala ship and olketa no savve.
Polish[pl]
Dlatego tsunami mogą przepływać pod statkami zupełnie niezauważone.
Portuguese[pt]
Assim, os tsunamis podem passar debaixo de navios sem sequer serem notados.
Romanian[ro]
Prin urmare, valurile tsunami pot trece pe sub nave chiar fără a fi remarcate.
Russian[ru]
Поэтому чаще всего она практически неощутима для проплывающих над ней кораблей.
Slovak[sk]
Tsunami teda môžu prejsť popod loď bez toho, že by si ich niekto všimol.
Slovenian[sl]
Cunamiji gredo lahko torej pod ladjami, ne da bi jih te sploh zaznale.
Serbian[sr]
Zato cunami mogu proći ispod brodova, a da ne budu ni primećeni.
Swedish[sv]
Därför kan tsunamis passera under fartyg utan att man ens lägger märke till dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mawimbi ya tsunami yanaweza kupita chini ya meli bila hata kugunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mawimbi ya tsunami yanaweza kupita chini ya meli bila hata kugunduliwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, கப்பலில் இருப்பவர்கள் அறியாமலேயே ஒரு சூனாமி அதற்கு அடியில் கடந்துசெல்ல முடியும்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga tsunami ay maaaring dumaan sa ilalim ng mga barko nang hindi man lamang namamalayan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela sunami inap raun aninit long wanpela sip, tasol ol man i stap long sip bai i no save long dispela samting.
Ukrainian[uk]
Отже, корабель інколи пливе по цунамі, а пасажири цього і не помічають.
Urdu[ur]
لہٰذا، توجہ میں آئے بغیر بھی ٹسونامی لہریں جہازوں کے نیچے سے گزر سکتی ہیں۔
Chinese[zh]
所以,有些船在津波经过的时候,完全没有人感觉到有海啸存在。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ama-tsunami angadlula ngaphansi kwemikhumbi kodwa angaqapheleki.