Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sayop ang paghunahuna nga kining mga misteryoha naundan ug kamatuoran, ug nga adunay sekreto nga ‘pagtuo’ diha niini.”
Czech[cs]
Je však mylné se domnívat, že v těchto mystériích byla obsažena pravda a že za nimi byla nějaká utajená ‚víra‘.“
Greek[el]
Είναι λάθος, όμως, να νομίζουμε ότι αυτά τα μυστήρια έκρυβαν διάφορες αλήθειες και περιέκλειαν μια απόκρυφη “πίστη”».
English[en]
It is a mistake, however, to think that these mysteries enshrined truth, and that there was an occult ‘faith’ behind them.”
Spanish[es]
Sin embargo, es un error creer que estos misterios encerrasen una verdad y que hubiese una ‘fe’ oculta tras ellos”.
Finnish[fi]
On kuitenkin erehdys ajatella, että näihin mysteereihin kätkeytyi totuus ja että niiden takana oli okkulttinen ’usko’.”
French[fr]
Cependant, il est erroné de croire que ces mystères recelaient la vérité et qu’il y avait derrière eux une ‘ foi ’ occulte.
Indonesian[id]
Akan tetapi, adalah keliru untuk berpikir bahwa misteri-misteri ini mengandung kebenaran, dan bahwa ada ’iman’ yang misterius di baliknya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, biddut a pagarupen nga adda kinapudno a linaon dagitoy a misterio, a kasla ket adda nalimed a ‘pammati’ iti likudan dagita.”
Italian[it]
È un errore però pensare che tali misteri racchiudessero qualche verità, e che dietro ci fosse una ‘fede’ occulta”.
Japanese[ja]
しかし,それら神秘的教義には真理が秘められており,その背後にはオカルト的な“信仰”があったと考えるのは間違いである」。
Korean[ko]
그러나 그 불가사의한 교의들에 진리가 담겨 있었다거나 그 이면에 신비스러운 ‘믿음’이 있었다고 생각하는 것은 잘못이다.”
Malagasy[mg]
Tsy marina anefa ny hoe nifono fahamarinana ireny zava-miafina ireny, dia fahamarinana tsy fantatr’izay tsy nianatra azy.”
Norwegian[nb]
Men det er en feiltagelse å mene at disse mysteriene inneholdt sannheter, og at det var en skjult ’tro’ bak dem.»
Dutch[nl]
Het is evenwel onjuist te denken dat deze mysteriën waarheid behelsden en dat er een occult ’geloof’ achter schuilging.”
Polish[pl]
Błędem byłoby jednak sądzić, że za tymi tajemnicami kryła się prawda lub jakaś ukryta ‚wiara’”.
Portuguese[pt]
É um erro, porém, imaginar que tais mistérios abrigassem a verdade, e que houvesse uma ‘fé’ oculta por trás deles.”
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pagkakamali na isiping ang mga hiwagang ito ay nagtataglay ng katotohanan, at na may okultong ‘pananampalataya’ sa likuran ng mga ito.”
Chinese[zh]
但认为这些奥秘蕴藏真理,以及奥秘背后有某种玄秘的‘信仰’,却是错误的。”