Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde hierbo kom uit die boek Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehovah in Judaïsme en die Christelike godsdiens), deur die Brasiliaanse skrywer Assis Brasil.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው አስተያየት የተወሰደው ብራዚላዊው ደራሲ አሲስ ብራዚል ጂኦቫ ዴንትሩ ዱ ጁዳዪዝሙ ኢ ዱ ክሪስቲያኒስሙ (ይሖዋ በአይሁድና በክርስትና ውስጥ) በሚል ርዕስ ከጻፉት መጽሐፍ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمات الآنفة الذِّكر مقتبسة من الكتاب جيوڤا دنترو دو جودايِسمو إي دو كْريستيانيسمو (بالپرتغالية، يهوه في اليهودية والمسيحية)، بقلم الكاتب البرازيلي أسيس برازيل.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon sa enotan hale sa librong Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (An Jehova sa Judaismo Asin Kristianismo), kan parasurat na taga Brazil na si Assis Brasil.
Bemba[bem]
Amashiwi ayali pa muulu yafumine mu citabo icileti Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah in Judaism and Christianity), icalembwa no mwina Brazil, Assis Brasil.
Bulgarian[bg]
Горните думи са от книгата Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo [„Йехова в юдаизма и християнството“], написана от бразилския автор Асис Бразил.
Bislama[bi]
Ol tok ya we oli stap antap, oli kamaot long buk ya Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jeova long skul blong ol man Jyu mo long Kristin skul), we wan man Brasil, nem blong hem Assis Brasil, i raetem.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো যিওভা ডেন্ট্রো দো যুডাইজমো ই দো খ্রীষ্টাইনিজমো (যিহূদীবাদ ও খ্রীষ্টীয়তত্ত্বে যিহোবা) নামের বই থেকে নেওয়া হয়েছে যার লেখক হলেন ব্রাজিলের অধিবাসী আসীস ব্রাজিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa ibabaw maoy gikan sa librong Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Si Jehova Diha sa Hudaismo ug Kristiyanidad), sa magsusulat nga taga-Brazil nga si Assis Brasil.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas asan ra pop seni ewe puk Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jiowa lon ewe lamalamen Jus me Kraist), makkeien ewe sou mak seni Brasil itan Assis Brasil.
Czech[cs]
Tato slova jsou uvedena v knize Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova v judaismu a křesťanství), kterou napsal brazilský pisatel Assis Brasil.
Danish[da]
Ovennævnte ord er taget fra bogen Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova i jødedommen og kristenheden) af den brasilianske forfatter Assis Brasil.
German[de]
Diese Worte stammen aus dem Buch Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova im Judaismus und im Christentum) des brasilianischen Verfassers Assis Brasil.
Ewe[ee]
Nya siwo míetsɔ dze nyati sia gɔme la tso agbalẽ si nye Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Yehowa le Yuda-subɔsubɔ Kple Kristotɔnyenye Me), si Assis Brasil, si nye Braziltɔ ŋlɔ me.
Efik[efi]
Mme ikọ enyọn̄ ẹmi ẹto n̄wed oro Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah ke Ido Ukpono Mme Jew ye Ido Ukpono Christ), emi ewetn̄wed owo Brazil oro Assis Brasil ewetde.
Greek[el]
Τα παραπάνω λόγια προέρχονται από το βιβλίο Ο Ιεχωβά στον Ιουδαϊσμό και στη Χριστιανοσύνη (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo), του Βραζιλιάνου συγγραφέα Ασίς Μπραζίλ.
English[en]
The above words are from the book Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah in Judaism and Christianity), by Brazilian writer Assis Brasil.
Spanish[es]
Las palabras supracitadas son del libro Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehová en el judaísmo y el cristianismo), del escritor brasileño Assis Brasil.
Estonian[et]
Eespool olevad sõnad on võetud brasiilia kirjaniku Assis Brasili raamatust ”Jehoova judaismis ja kristluses” (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo).
Finnish[fi]
Edellinen lainaus on brasilialaisen kirjoittajan Assis Brasilin kirjasta ”Jehova juutalaisuudessa ja kristillisyydessä” (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo).
French[fr]
Ceci est extrait du livre Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jéhovah dans le judaïsme et dans le christianisme), de l’auteur brésilien Assis Brasil.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ jɛ wolo ni ji Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Yehowa yɛ Yuda jamɔ kɛ Kristojamɔ Mli) ni Brazilnyo niŋmalɔ Assis Brasil ŋma lɛ mli.
Hebrew[he]
הציטטה שלעיל לקוחה מן הספר יהוה ביהדות ובמשיחיות (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo) פרי עטו של הסופר הבריזלאי אסיס ברזיל.
Hindi[hi]
ये शब्द जेओवा देन्त्रू दू जूदाइस्मू ई दू क्रीस्तिआनीस्मू (यहूदी और मसीही धर्म में यहोवा) किताब से लिये गये हैं जिसके लेखक हैं ब्राज़ील देश के आसीस ब्राज़ील।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga sa ibabaw naghalin sa libro nga Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehova sa Judaismo kag Cristianismo), ni Assis Brasil, isa ka manunulat nga taga-Brazil.
Croatian[hr]
Gornje riječi nalaze se u knjizi Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehova u judaizmu i kršćanstvu) brazilskog pisca Assisa Brasila.
Hungarian[hu]
A fenti szavak egy brazil író, Assis Brasil Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova a judaizmusban és a kereszténységben) című könyvében találhatók.
Indonesian[id]
Kata-kata di atas diambil dari buku Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Yehuwa dalam Yudaisme dan Kekristenan) oleh Assis Brasil, seorang penulis dari Brasil.
Iloko[ilo]
Naadaw dagita a sasao iti libro a Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehovah in Judaism and Christianity), nga insurat ni Assis Brasil a taga Brazil.
Italian[it]
Le parole riportate sopra sono tratte dal libro Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Geova nel giudaismo e nel cristianesimo), dello scrittore brasiliano Assis Brasil.
Japanese[ja]
上記の言葉は,ブラジルの著述家アシス・ブラジルの自著「ユダヤ教とキリスト教におけるエホバ」(ポルトガル語)から引用したものです。
Georgian[ka]
ზემოთ მოყვანილი ციტატა ამოღებულია წიგნიდან „იეჰოვა იუდაიზმსა და ქრისტიანობაში“ (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo), რომლის ავტორია ბრაზილიელი მწერალი ასის ბრაზილი.
Korean[ko]
위의 말은, 브라질의 저술가 아시스 브라실이 쓴 「유대교와 그리스도교의 여호와」(Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo)라는 책에서 발췌한 것입니다.
Lingala[ln]
Maloba oyo mauti na buku Jeová dentro do judaísmo e do Cristianismo (Yehova na Lingomba ya Bayuda mpe na mangomba ya boklisto), ekomami na Assis Brasil, moto ya ekólo Brésil.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai paimti iš brazilų rašytojo Asiso Brazilo knygos Jeová dentro do judaísmo e do Cristianismo (Jehova judaizme ir krikščionybėje).
Latvian[lv]
Šie vārdi ir citēti no brazīliešu autora Asisa Brazila grāmatas Jehova jūdaismā un kristietībā (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo).
Malagasy[mg]
Ireo teny etsy ambony ireo dia avy tao amin’ilay boky hoe Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah ao Amin’ny Jodaisma sy ao Amin’ny Kristianisma), nataon’ilay mpanoratra brezilianina atao hoe Assis Brasil.
Marshallese[mh]
Nan kein ilañ rej jen book eo Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah ilo Judaism im mour in Christian), jen ri jeje in Brazil eo Assis Brasil.
Macedonian[mk]
Горниве зборови се земени од книгата Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Јехова во јудаизмот и христијанството), од бразилскиот писател Азис Бразил.
Malayalam[ml]
ആസിസ് ബ്രാസിൽ എന്ന ബ്രസീലിയൻ എഴുത്തുകാരന്റെ ഷിയോവ ദെൻത്രു ദൂ ഷുദയ്സ്മൂ ഇ ദൂ ക്രിസ്ത്യാനിസ്മൂ (യഹോവ, യഹൂദമതത്തിലും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലും) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ് മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-kliem t’hawn fuq huwa mill- ktieb Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah fil- Ġudaiżmu u fil- Kristjanità), mill- kittieb Brażiljan Assis Brasil.
Burmese[my]
အထက်ပါစကားများမှာ အာစိစ် ဘရာဇီးလ်အမည်ရှိ ဘရာဇီးစာရေးဆရာတစ်ဦးရေးသားခဲ့သော ဇီဟိုဗာ ဒဲန်ထရူး ဒူ ဇူဒါအီးစ်မို အီး ဒူ ခရစ္စတီယဲန်းနစ်မို (ဂျူးဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာမှ ယေဟောဝါ) စာအုပ်မှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ovenstående ordene er hentet fra den brasilianske forfatteren Assis Brasils bok Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova i jødedommen og kristendommen).
Nepali[ne]
यी माथिका शब्दहरू ब्राजिलका लेखक आसीरा ब्राजीलको पुस्तक जेओभा देन्त्रु दु झुदेईस्मु ई दु क्रीस्त्यनीस्मु-बाट (यहूदी र मसीहीधर्ममा यहोवा) लिइएको हो।
Dutch[nl]
Bovenstaande woorden zijn afkomstig uit het boek Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah in het judaïsme en het christendom), door de Braziliaanse schrijver Assis Brasil.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a lego ka mo godimo a tšwa pukung ya Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah in Judaism and Christianity), yeo e ngwadilwego ke mongwadi wa mo-Brazil e lego Assis Brasil.
Nyanja[ny]
Mawu apamwambawa atengedwa m’buku lotchedwa Jeová dentro do Judaísmo e do cristianismo (Yehova m’Chiyuda ndi m’Chikristu), lolembedwa ndi Assis Brasil wa ku Brazil.
Papiamento[pap]
E palabranan citá ariba ta sacá for dje buki Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehova den Hudaismo i Cristianismo), dje escritor brazileño, Assis Brasil.
Polish[pl]
Powyższe słowa pochodzą z książki Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehowa w judaizmie i chrześcijaństwie), pióra brazylijskiego pisarza Assisa Brasila.
Pohnpeian[pon]
Lokaia pwukat kin kohsang nan pwuhk me oaralap koasoia Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Siohwa nan Pelien Kaudok en Suhs oh Kristian), sang rehn sounnting en Prisil Assis Brasil.
Portuguese[pt]
As palavras acima são do livro Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo, do escritor brasileiro Assis Brasil.
Romanian[ro]
Cuvintele citate mai sus sunt din cartea Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Iehova în iudaism şi creştinism) a scriitorului brazilian Assis Brasil.
Russian[ru]
Эти слова взяты из книги бразильского писателя Асиса Бразила «Иегова в иудаизме и христианстве» («Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo»).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo avuzwe haruguru, yavuye mu gitabo cyitwa Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Yehova mu Idini rya Kiyahudi no mu Bukristo), cyanditswe n’umwanditsi wo muri Brezili witwa Assis Brasil.
Slovak[sk]
Uvedené slová sú citované z knihy Jeová dentro do Judáismo e do Cristianismo (Jehova v judaizme a v kresťanstve) od brazílskeho autora Assisa Brasila.
Slovenian[sl]
Gornje besede so iz knjige Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehova v judovstvu in krščanstvu) brazilskega pisatelja Assisa Brasila.
Samoan[sm]
O upu o loo i luga e mai le tusi Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Ieova i le Faa-Iutaia ma le Faa-Kerisiano), a le tusitala Pasili o Assis Brasil.
Shona[sn]
Mashoko ari pamusoro apa anobva mubhuku rinonzi Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovha muchiJudha nemuchiKristu), rakanyorwa nemunyori wekuBrazil Assis Brasil.
Albanian[sq]
Fjalët e mësipërme janë shkëputur nga libri Jehovai në judaizëm dhe në krishterim (Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo), i shkrimtarit brazilian Asis Brazil.
Serbian[sr]
Gornje reči su uzete iz knjige Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Jehova u judaizmu i hrišćanstvu), brazilskog pisca Asisa Brazila.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe di skrifi na tapoesei teki foe a boekoe Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah na ini a Djoe-bribi nanga krestendom), di Assis Brasil, wan skrifiman foe Brasjon, skrifi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ka holimo a tsoa bukeng ea Jeová dentro do Judaísmo e do cristianismo (Jehova Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda le Bokresteng), e ngotsoeng ke mongoli oa Brazil, Assis Brasil.
Swedish[sv]
Dessa ord är hämtade från boken Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova i judendom och kristendom) av den brasilianske författaren Assis Brasil.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaliyo juu yametolewa kwenye kitabu Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Yehova Katika Dini ya Kiyahudi na Ukristo), kilichoandikwa na Mbrazili Assis Brasil.
Tamil[ta]
பிரேஸிலைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் அசீஸ் பிராசீல் எழுதிய ஜியோவா டென்ட்ரு டூ ஷுடாயீஸ்மு ஈ டூ கிரிஸ்டியானீஸ்மு (யூத மதத்திலும் கிறிஸ்தவ மதத்திலும் யெகோவா) என்ற புத்தகத்தில்தான் இவ்வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ పై పదాలు, బ్రెజిల్ దేశ రచయితైన అసీస్ బ్రెసీల్ వ్రాసిన జెవోవా డెంట్రో డు జుడాయిస్మో ఇ డు క్రిస్టియానిస్మో (యూదామతంలోనూ, క్రైస్తవత్వంలోనూ యెహోవా) అనే పుస్తకంలోనివి.
Thai[th]
คํา กล่าว ข้าง ต้น นี้ มา จาก หนังสือ ซีโอวา เดนตรู ดู ซูดาอิสมู อี ดู คริสตีอานิสมู (พระ ยะโฮวา ใน ลัทธิ ยูดาย และ ศาสนา คริสเตียน) โดย นัก ประพันธ์ ชาว บราซิล ชื่อ อัสซิส บราซิล.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa itaas ay galing sa aklat na Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Si Jehova sa Judaismo at Kristiyanismo), ng taga-Brazil na manunulat na si Assis Brasil.
Tswana[tn]
Mafoko ano a a fa godimo a tswa mo bukeng ya Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehofa mo Bojudeng le mo Bokereseteng), e e kwadilweng ke mokwadi wa Brazil e bong Assis Brasil.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘i ‘olungá ko e to‘o ia mei he tohi ko e Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (ko Sihova ‘i he lotu faka-Siú mo e lotu faka-Kalisitiané), ko e fa‘u ‘e he fa‘u-tohi Pelēsila ko Assis Brasil.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok hia i stap long buk Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehova insait long lotu Juda na lotu Kristen), em buk bilong Assis Brasil, em wanpela man bilong Brasil i save raitim buk.
Turkish[tr]
Yukarıdaki sözler Brezilyalı yazar Assis Brasil’in Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Hıristiyanlık ve Yahudilikte Yehova) adlı kitabından alınmıştır.
Tsonga[ts]
Marito lama nga laha henhla ma huma eka buku leyi vuriwaka Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Yehovha eVuyudeni Ni Le Vukresteni), leyi tsariweke hi mutsari wa le Brazil, Assis Brasil.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ atifi hɔ no fi nhoma Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Yehowa Wɔ Yudasom ne Kristosom Mu), a Brazilni nhomakyerɛwfo Assis Brasil na ɔkyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te mau parau i nia nei i te buka ra Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Iehova i roto i te faaroo ati Iuda e te Kerisetianoraa), a te taata papai Beresilia ra o Assis Brasil.
Ukrainian[uk]
Вищенаведені слова взято з книжки бразильського письменника Ассіса Бразіла «Єгова в юдаїзмі та християнстві» (португ.).
Vietnamese[vi]
Những lời trên trích từ sách Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Giê-hô-va trong đạo Do Thái và đạo Đấng Christ), của tác giả người Brazil là Assis Brasil.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē ʼi ʼoluga neʼe toʼo mai te tohi Jeová dentro do judaísmo e do cristianismo (Ko Sehova ʼi te Lotu Faka Sutea pea mo te Lotu Faka Kilisitiano), ʼaē neʼe tohi e te tagata Pelesile ko Assis Brasil.
Xhosa[xh]
La mazwi angasentla avela kwincwadi ethi Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (uYehova kubuYuda nakubuKristu), ebhalwe ngumbhali waseBrazil uAssis Brasil.
Yapese[yap]
Fapi thin ni bay u lang e bay u lan e babyor ni Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah u Judaism nge Kristianity), ni yoloy e tayol e thin nu Brazil ni Assis Brasil fithingan.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ òkè yìí wá láti inú ìwé náà, Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jèhófà nínú ẹ̀sìn àwọn Júù àti ti Kristẹni), láti ọwọ́ òǹkọ̀wé ará Brazil náà, Assis Brasil.
Chinese[zh]
以上这番话是巴西作家阿西斯·布拉西尔在《犹太教与基督教的耶和华》一书中说的。
Zulu[zu]
La mazwi angenhla asencwadini ethi Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (UJehova EbuJudeni NasebuKristwini), eyalotshwa umlobi waseBrazil u-Assis Brasil.