Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че вниманието неизбежно ще се насочи към терористичната дейност, вдъхновена от Ал Кайда и радикализацията в нашите общности, водеща до насилие и екстремизъм; въпреки това припомня, че много от неотдавнашните терористични актове бяха дело на хора, родени и израснали в съответната страна или в друга страна от ЕС, често като реакция спрямо вътрешната ситуация в страната, където е извършена атаката. Поради това е вероятно те да не са на религиозна основа.
German[de]
erkennt an, dass der von al-Qaida inspirierte Terrorismus und die Radikalisierung zum gewaltbereiten Extremismus innerhalb unserer Gesellschaft unweigerlich die Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird; weist jedoch darauf hin, dass viele der terroristischen Anschläge jüngeren Datums von Menschen begangen wurden, die entweder in dem Land, in dem der Anschlag — häufig als Reaktion auf eine bestimmte Situation in dem jeweiligen Land — begangen wurde, oder in einem anderen EU-Staat geboren wurden und aufgewachsen sind und nicht unbedingt überwiegend religiös motiviert sind.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η προσοχή θα εστιαστεί αναπόφευκτα στην τρομοκρατία που εμπνέεται από την Αλ Κάιντα και στη ριζοσπαστικοποίηση που οδηγεί τις κοινωνίες μας στον βίαιο ριζοσπαστισμό· υπενθυμίζει εντούτοις ότι πολυάριθμες πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες είχαν ως δράστες άτομα που γεννήθηκαν και ανατράφηκαν στη χώρα στην οποία διαπράχθηκε η τρομοκρατική ενέργεια ή σε κάποια άλλη χώρα εντός της επικράτειας της ΕΕ, συχνά ως αντίδραση σε εσωτερικές καταστάσεις της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η επίθεση και χωρίς η θρησκεία να αποτελεί κατ' ανάγκη το πρωταρχικό τους κίνητρο.
English[en]
acknowledges that attention will inevitably focus on Al Qaeda inspired terrorism and the radicalisation across our communities into violent extremism; however recalls that many recent acts of terrorism have been committed by people born and raised within the country in which the act was committed or elsewhere within the EU, often in response to situations internal to the country where the attack took place, and may not have had religion as their principal motivation.
Spanish[es]
reconoce que la atención se centrará inevitablemente en el terrorismo inspirado por Al Qaeda y en la radicalización de las comunidades en el extremismo violento. Sin embargo, recuerda que muchos actos recientes de terrorismo han sido cometidos por personas nacidas y criadas en el país mismo en que se cometió la acción o en algún otro lugar de la UE, a menudo como respuesta a situaciones internas del país en el que se produjo el ataque y cuya motivación principal posiblemente no fue la religión.
Estonian[et]
tunnistab, et paratamatult keskendub tähelepanu Al Qaedast inspireeritud terrorismile ja vägivaldsesse ekstremismi kaldumisele meie kogukondades; komitee meenutab siiski, et mitmed hiljutised terrorismiaktid on sooritanud inimesed, kes on sündinud ja kasvanud riigis, kus nad akti toime panid, või mujal ELis, tihti vastureaktsiooniks selle riigi siseolukorrale, kus akt toime pandi, ning religioon ei pruukinud olla peamine põhjus.
Finnish[fi]
myöntää, että huomio tulee väistämättä keskittymään al-Qaidan innoittamaan terrorismiin sekä siihen, että radikalisoituminen johtaa eri yhteisöissä väkivaltaisten ääriliikkeiden syntymiseen. Komitea kuitenkin muistuttaa, että monet äskettäiset terroriteot ovat olleet sellaisten ihmisten käsialaa, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet siinä maassa, jossa teko tehtiin, tai jossain toisessa EU-maassa. Lisäksi ne ovat usein olleet vastaus kohdemaan sisäiseen tilanteeseen, eikä uskonto ole välttämättä ollut niiden tärkein motiivi.
French[fr]
reconnaît que l'attention se portera inévitablement sur le terrorisme lié à Al-Qaïda et sur la radicalisation conduisant à l'extrémisme violent dans nos sociétés; rappelle néanmoins que de nombreux actes terroristes récents ont été commis par des individus nés et élevés dans le pays même ou dans un autre pays de l'UE, souvent en réaction à des situations internes au pays dans lequel l'attaque a été perpétrée. La religion n'était pas toujours leur motivation principale.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az Al-Káida példáját követő terrorizmus és a közösségeinkben erőszakos szélsőségekbe torkolló radikalizmus elkerülhetetlenül a figyelem középpontjába fog kerülni. Egyúttal azonban arra is felhívja a figyelmet, hogy a közelmúltbeli terroristacselekedetek zömét olyanok követték el, akik vagy abban az országban születtek és nőttek fel, ahol a cselekedet történt, vagy az EU-ban máshol, és a terrorcselekmény gyakran a cselekedet helyszínéül szolgáló országban uralkodó belső helyzetre adott válasz, és nem feltétlenül a vallás a fő indítéka.
Italian[it]
è consapevole che l'attenzione si concentrerà inevitabilmente sul terrorismo ispirato da Al Qaeda e sulla radicalizzazione nelle nostre comunità che porta all'estremismo violento; rammenta tuttavia che molti recenti atti di terrorismo sono stati commessi da persone nate e cresciute nel paese bersaglio dell'attacco o in un altro paese dell'UE, spesso come risposta a situazioni interne al paese interessato, e che essi potrebbero non avere la religione come motivazione principale.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad dėmesys neišvengiamai bus nukreiptas į Al-Qaeda kurstomą terorizmą ir mūsų bendruomenėse pastebimą radikalėjimą, vedantį į smurtinį ekstremizmą, tačiau primena, kad daug pastarojo laikotarpio teroro aktų įvykdė žmonės, gimę ir užaugę šalyje, kurioje aktas buvo įvykdytas, arba kitoje ES valstybėje, dažnai reaguodami į šalies, kurioje įvyko išpuolis, vidaus padėtį ir nebūtinai visų pirma vadovaudamiesi religiniais motyvais.
Latvian[lv]
piekrīt vērtējumam, ka vislielākā uzmanība neizbēgami tiks veltīta Al Qaeda inspirētajam terorismam un mūsu sabiedrības radikalizācijai, kas izpaužas kā vardarbīgs ekstrēmisms. Komiteja tomēr atgādina, ka daudzus terorisma aktus pēdējā laikā veikuši cilvēki, kas dzimuši un uzauguši valstī, kur minētie akti tika īstenoti, vai citās ES valstīs, un bieži šādas rīcības iemesls bijuši notikumi valstī, kur tika rīkots uzbrukums, un minēto cilvēku rīcības galvenie iemesli ne vienmēr bijuši saistīti ar reliģiju.
Maltese[mt]
jagħraf li, inevitabbilment, l-attenzjoni ser tiffoka fuq it-terroriżmu ispirat mill-Al Qaeda u r-radikalizzazzjoni fil-komunitajiet tagħna lejn l-estremiżmu vjolenti; madankollu, ifakkar li ħafna atti ta' terroriżmu reċenti saru minn persuni li twieldu u trabbew fil-pajjiż fejn twettaq l-att jew f'xi pajjiż ieħor tal-UE, ħafna drabi bħala reazzjoni għas-sitwazzjoni interna tal-pajjiż fejn twettaq l-att, u jista' jkun li l-motivazzjoni prinċipali tagħhom ma kenitx ir-reliġjon.
Dutch[nl]
Het is onvermijdelijk dat de aandacht vooral uitgaat naar terrorisme dat door Al Qaeda geïnspireerd is en naar de radicalisering in de richting van gewelddadig extremisme die in onze samenleving plaatsvindt. Het Comité wijst er echter op dat veel terroristische aanslagen de laatste tijd gepleegd zijn door mensen die ofwel in het land waarin zij de aanslag pleegden — vaak in reactie op situaties in dat land — ofwel elders in de EU geboren en opgegroeid zijn, en die wellicht niet in de eerste plaats om redenen van geloof handelden.
Polish[pl]
Odnotowuje, że uwaga zwróci się nieuchronnie ku terroryzmowi wywołanemu przez Al.-Kaidę oraz radykalizacji postaw w naszych społecznościach, prowadzącej do pełnego przemocy ekstremizmu. Przypomina jednak, że wiele ostatnich aktów terroryzmu zostało popełnionych przez osoby urodzone i wychowane w kraju, przeciwko któremu się zwracają lub w innym państwie UE; akty te są często wynikiem wewnętrznych problemów danego kraju i niekoniecznie muszą mieć podłoże religijne.
Portuguese[pt]
reconhece que o terrorismo inspirado na Al Qaeda e a radicalização que conduz ao extremismo violento das nossas comunidades estarão inevitavelmente no centro das atenções. Recorda contudo que recentemente muitos actos de terrorismo foram cometidos por pessoas que nasceram e foram educadas no país vítima do ataque ou noutro Estado da UE, frequentemente em resposta a situações internas do país em causa, sem terem necessariamente uma motivação religiosa.
Romanian[ro]
recunoaște că atenția se va concentra inevitabil pe terorismul legat de gruparea Al Qaeda și pe fenomenul de radicalizare care provoacă manifestări de extremism violent în societățile noastre; reamintește totuși că numeroase acte de terorism recente au fost comise de persoane născute și educate chiar în țara respectivă sau într-o altă țară din UE, deseori ca reacție la situații interne din țara respectivă și fără să fie motivate în principal de aspectul religios.
Slovak[sk]
Uznáva, že pozornosť treba bezpodmienečne zamerať na terorizmus inšpirovaný hnutím al-Káida a radikalizáciu v našej spoločnosti vyúsťujúcu do násilného extrémizmu. Pripomína však, že veľký počet nedávnych teroristických útokov bolo spáchaných osobami, ktoré sa narodili a vyrastali v tej krajine, kde bol útok spáchaný alebo inde v EÚ, často ako reakcia na vnútornú situáciu v tejto krajine a náboženstvo nemuselo byť hlavnou motiváciou.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bo pozornost neizogibno namenjena terorizmu, ki izhaja iz Al Kaide, in radikalizaciji, ki vodi v nasilen ekstremizem v naših skupnostih. Toda opozarja, da so mnoga nedavna teroristična dejanja zagrešile osebe, rojene in odrasle v državi, kjer je bilo storjeno to dejanje, ali kje drugje v EU, pogosto kot odziv na notranji položaj v državi, kjer je prišlo do napada. Vodilni motiv za to dejanje ne izvira nujno iz verskega prepričanja.
Swedish[sv]
Kommittén inser att uppmärksamheten oundvikligen kommer att riktas mot al-Qaida-inspirerad terrorism och mot den radikalisering som leder till våldsinriktad extremism i våra samhällen. Vi vill emellertid erinra om att många terrordåd på senare tid har begåtts av personer som är födda och uppvuxna i det land där gärningarna begåtts eller i annat land inom EU, och att incitamentet legat i förhållanden i det land där attackerna utförts, och att de kanske inte i första hand varit religiöst motiverade.