Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat Jesaja geprofeteer het oor die toestande wat ons vandag ondervind: “Hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በዛሬው ጊዜ ያለንበትን ሁኔታ በተመለከተ የሚከተለውን ትንቢት ተናግሯል፦ “እነርሱም ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ጦራቸውንም ማጭድ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا تَقُولُهُ نُبُوَّةُ إِشَعْيَا عَنِ ٱلْحَالَةِ ٱلَّتِي نَنْعَمُ بِهَا ٱلْيَوْمَ: «يَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ.
Azerbaijani[az]
Görün, bugünkü vəziyyətimiz haqqında Yeşaya hansı peyğəmbərliyi söyləmişdi: «Onlar qılınclarından kotan, nizələrindən isə dəryaz düzəldəcək.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ nga e di i andɛ’n, i su ndɛ nga Ezai kannin’n yɛ: “Bé wá fá be tokofi mun bé bó tokpo, yɛ bé fá be cua mun bé yó wlɔsɔ.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an ihinula ni Isaias manongod sa mga kamugtakan na naeeksperyensiahan niato ngonyan: “Pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin mga tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga kagot na pantakras.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay gitagna ni Isaias bahin sa mga panalangin nga atong ginatagamtam karon: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Hakha Chin[cnh]
Nihin kan hmuhmi thil umtuning he aa tlai in Isaiah nih a chimchungmi hi zoh hmanh: “An vainam cu tuhmui ah an ser hna lai i an fei cu namtong ah an ser hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki Izai ti profetize lo sa bann kondisyon ki nou pe viv ladan: “Zot pou bezwen forz zot lepe an pyos e zot lans an sizay.
Czech[cs]
Zažíváme to, co prorokoval Izajáš: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Esajas profetisk beskrev de forhold vi oplever nu: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
Greek[el]
Προσέξτε τι προφήτευσε ο Ησαΐας σχετικά με τις συνθήκες τις οποίες βιώνουμε σήμερα: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
Note what Isaiah prophesied about the conditions that we are experiencing today: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Isaías habló proféticamente de las condiciones que tendríamos hoy: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Persian[fa]
توجه کنید که اِشَعْیا در مورد خادمان خدا در روزگار ما چه پیشگویی کرده است.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Jesaja ennusti siunauksista, joista saamme nauttia nykyään: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Notons comment Isaïe a décrit prophétiquement ces conditions : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Egba akɛ: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai.
Guarani[gn]
Proféta Isaías omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa jaikóta koʼã tiémpope: ‘Ikyse pukúgui haʼekuéra ojapóta arádo, ha ilánsagui, kóga kytĩha.
Hebrew[he]
שים לב לנבואת ישעיהו אודות התנאים שאנו חווים כיום: ”וכיתתו חרבותם לאִתים וחניתותיהם למזמרות.
Croatian[hr]
Zanimljivo je što je Izaija prorekao o blagoslovima koje danas doživljavamo: “Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit jövendölt Ézsaiás azokról az áldásokról, melyeket ma tapasztalunk: „Kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ներկայիս մեր վայելած վիճակներուն մասին Եսայի ի՛նչ մարգարէացաւ. «Անոնք իրենց սուրերէն խոփեր եւ իրենց նիզակներէն յօտոցներ պիտի շինեն։
Indonesian[id]
Perhatikan nubuat Yesaya tentang keadaan yang kita nikmati sekarang, ”Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti impadto ni Isaias maipapan kadagiti kasasaad a mapaspasarantayo ita: “Pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Icelandic[is]
Jesaja lýsti ástandinu sem ríkir meðal okkar nú á dögum þegar hann talaði um að menn myndu „smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum“.
Italian[it]
Si noti cosa profetizzò Isaia riguardo alle benedizioni di cui godiamo oggi: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Georgian[ka]
ეს ესაიას წინასწარმეტყველურად ჰქონდა აღწერილი: „თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.
Kongo[kg]
Simba mambu yai Yezaya kubikulaka na yina metala mambu ya beto kemona bubu yai: “Bambele na bo ya bitumba bo ta kumisa yo bansengo, makonga na bo ta kuma bakupukupu.
Kazakh[kk]
Осындай рухани жұмақты Ишая пайғамбар былай деп суреттеген: “Олар төс үстінде қаруын қайта соққылап, соқаға қылышын айналдырады, ораққа найзасын.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk pilluaqqussut maanna misigisarput Esajap qanoq allaatigineraa: “Saffiussavaat panatik assallatserummut savissaliaralugit, qalugiusatillu saviliaralugit viinnequtilerissutit.
Kaonde[kqn]
Akimonai byaambile Isaya pa mutende ye tubena kwiyowa lelo jino, waambile’mba: “bakabundanga mapoko abo ne kwialula ke bya kujimako, ne mafumo abo bakealula ke mapoko a kutokeshako mu bichi.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ga pumbire Jesaya kuhamena mauwa aga tuna kulimonena naina: “Nomfuro dawo ngava di hambura matemo, nomagonga gawo mamumbere gokukaswisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kasakula Yesaya mu kuma kia luvuvamu tuna lwau o unu.
Lingala[ln]
Tótala oyo Yisaya asakolaki na ntina makambo oyo ezali komonana na mikolo na biso: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli na matiti.
Lithuanian[lt]
Apie šias puikias sąlygas pranašavo Izaijas: „Jie perkals savo kalavijus į arklus, o ietis — į geneklius.
Luvale[lue]
Achitalenu vyuma tuli nakulivwisa kuwaha makumbi ano vize apolofwetele Isaya ngwenyi: “Kaha jipoko javo jamikwale navakajifululula nakutenga matemo, makungavo navakawafululula nakutenga jipoko jakunongesa kumitondo.
Latvian[lv]
Par apstākļiem, kādi mūsdienās pastāv Dieva tautā, Jesaja rakstīja: ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.
Morisyen[mfe]
Remarké seki Isaïe ti annoncé concernant bann condition ki nou pé koné zordi: “Zot pou bizin forge zot bann l’epée ek faire sa vinn bann zouti pou travail la terre, ek zot pou faire zot bann lance vinn bann cisaille.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia momba izany: “Hanefy ny sabany ho angadinomby izy ireo, ary ny lefony ho antsy fandrantsanam-boaloboka.
Macedonian[mk]
Забележи што прорекол Исаија во врска со условите во кои живееме ние денес: „Тие ќе ги прековаат своите мечеви во плугови и своите копја во српови.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai goma bark nins d sẽn zoe n paamd rũndã-rũndã wã yell n yeel woto: “Nebã na n dɩka b sʋʋsã n kud wãgse, la b rɩk b kãna n kud goeto.
Maltese[mt]
Innota dak li pprofetizza Isaija dwar il- kundizzjonijiet li qed nesperjenzaw illum: “Ikollhom jaħdmu sjufhom f’sikek tal- moħriet u l- lanez tagħhom fi skieken taż- żabra.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Jesaja profeterte: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
आज हामीले अनुभव गरिरहेको अवस्थाबारे यशैयाले कस्तो भविष्यवाणी गरे याद गर्नुहोस्: “तिनीहरूले आफ्ना-आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भालाचाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde over de situatie die we in deze tijd ervaren: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Jesaya a se porofetilego ka maemo ao re a thabelago lehono ge a re: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Yesaya analosera za madalitso amene tili nawo masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Isaia apopile konthele yonkhalelo yetu hono: “Iya omitunga viavo mavekevinthila omatemo, iya omaonga avo avekeenthila onofoso.
Ossetic[os]
Абон цы арфӕдзинӕдтӕй хайджын стӕм, уый тыххӕй Исайы пехуымпарады фыст ис: «Сӕ цирхътӕ гутонтӕм рацӕгъддзысты ӕмӕ сӕ ӕрцытӕ та – ӕхсӕдӕн хӕсгӕрдтӕм.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay impropesiya nen Isaias nipaakar ed saray bendisyon a nagagamoran tayo natan: “Pitpiten da naani so saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay.
Papiamento[pap]
Tuma nota kiko Isaias a profetisá relashoná ku e bendishonnan ku nos ta eksperensiá awe: “Nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.
Pijin[pis]
Isaiah story olsem abaotem olketa gudfala samting wea iumi kasem distaem. Hem sei: “Olketa bae hammerim naef for faet for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak dzisiejsze warunki zapowiedział Izajasz: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme Aiseia kohpadahr duwen kapai kan me kitail ahneki rahnpwukat: “Re pahn wekidohng neirail kedlahs akan ong ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ong ni naipokos.
Portuguese[pt]
Note o que Isaías profetizou a respeito das condições que temos hoje: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Quechua[qu]
Profeta Isaiasmi kanan tiempochö imanöpis kawakunapaq kaqta qellqarqan: “Espädankunatam yapyakunapa puntanman tikratsiyanqa, y lanzankunatanam planta rutukuna tigëraman tikratsiyanqa.
Rundi[rn]
Raba ivyo umuhanuzi Yesaya yavuze ku bijanye n’ukuntu ivyacu vyifashe muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Tal yalonday Isay piur pa mikadil yitukweta ilel unou: “Antu akez kachil jimpak jikal jinkasu, ni mirumbu yau kwikal jimpak ja kukatul nich ya kwangul.
Romanian[ro]
Iată ce a profeţit Isaia despre binecuvântările de care ne bucurăm în prezent: „Din săbiile lor vor făuri brăzdare şi din suliţele lor, cosoare.
Russian[ru]
И такие условия были предсказаны в пророчестве Исаии: «Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
Slovak[sk]
Všimni si, čo o našich dnešných požehnaniach prorokoval Izaiáš: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Shona[sn]
Cherechedza zvakaprofitwa naIsaya pamusoro pemamiriro ezvinhu atiri kurarama maari: “Vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti.
Albanian[sq]
Vër re se çfarë profetizoi Isaia për kushtet që po përjetojmë sot: «Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.
Serbian[sr]
Zapazi šta je Isaija prorekao o blagoslovima koje danas doživljavamo: „Oni će prekovati svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove.
Sranan Tongo[srn]
Luku san a profeiti Yesaya ben taki fu den blesi di wi e kisi na ini a ten disi: „Den sa musu naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasi-nefi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela boprofeta ba Esaia mabapi le maemo ao re phelang ho ’ona kajeno: “Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jesaja förutsade om de förhållanden som vi nu upplever: ”De skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Ona kwamba Isaya alitabiri kuhusu baraka ambazo tunafurahia leo: “Nao watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Isaya alitabiri kuhusu baraka ambazo tunafurahia leo: “Nao watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ እቲ ሎሚ እንርእዮ ዘለና ዅነታት እንታይ ኢሉ ኸም እተነበየ ኣስተብህል፦ “ንሳቶም ከኣ ኣስያፎም ንማሕረሻታት፡ ኲናውቶምውን ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ungwa kwagh u profeti Yesaia a er sha kwagh u bem u se lu zuan a mi hegen ne.
Turkmen[tk]
Bu barada Işaýanyň pygamberliginde-de şeýle diýilipdi: «Olar gylyçlaryndan azallar, naýzalaryndan oraklar ýasarlar.
Tagalog[tl]
Pansinin ang inihula ni Isaias tungkol sa nararanasan natin sa ngayon: “Pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
Tetela[tll]
Tolembete kɛnɛ kakatatshi Isaya lo dikambo dia ɛtshɔkɔ wele la so ɛlɔ kɛnɛ: “Vo wayutshula tombo tawo kungu, la akonga awo tukuwa ta loho.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Isaia a neng a se porofeta mabapi le maemo a re a itumelelang gompieno: “Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbwaakasinsima Isaya kujatikizya bukkale mbotujisi lino: “Bayoofula mapanga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok profet Aisaia i mekim long ol gutpela samting i painim yumi long nau: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Turkish[tr]
İşaya bugün tattığımız nimetleri önceden şöyle anlattı: “Kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını da bağcı bıçağı yapacaklar.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Esaya a swi profeteke malunghana ni mikateko leyi hi yi kumaka namuntlha: “Va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Tatar[tt]
Ишагыйя пәйгамбәрлегендә безнең көннәр турында болай диелә: «Алар үз кылычларын яңадан чүкеп төрәннәр һәм сөңгеләрне яңадан чүкеп бакчачы пычаклары ясаячаклар.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki mea ne ‵valo mai ne Isaia e uiga ki te tulaga telā ko maua ne tatou i aso nei: “Ka tuki ne latou olotou pelu ke fai mo mea fakamalū laukele ka ko olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.
Twi[tw]
Hyɛ nkɔm a Yesaia hyɛ faa nhyira a yɛrenya no nnɛ ho no nsow. Ɔhyɛɛ nkɔm sɛ: “Wɔde wɔn nkrante bɛyɛ nsɔw na wɔde wɔn mpeaw ayɛ kantankrankyi.
Tzotzil[tzo]
Li Isaiase laj yal jun albil kʼop ti jaʼ skʼoplal ti kʼu kelantik avie: «Jech chlic scʼatajesic ta locub banamil li yespadaique; chlic scʼatajesic ta jos li slanzaique.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що́ пророкував Ісая про умови, в яких ми перебуваємо: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Isaya a popia catiamẽla kekalo tu kuete cilo. Eye wa popia hati: “Va tẽla olosipata viavo ha vi lingi atemo olosaluwa, kuenda ovonga avo ha a lingi otutana.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe Yesaya a zwi porofita nga ha zwiimo zwine ra khou zwi tshenzhela ṋamusi: “Vha ḓo dzhia mafumo vha fula malembe ngao’, na dzinthi dzavho vha ḓo dzi ita khwea.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nuuni deˈiyo hanotaa Isiyaasi kasetidi woygidaakko akeeka: “Eti bantta bisuwaa marasha, bantta tooraakka baaca kessanau qoxxana.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te fakakikite ʼaē neʼe fai e Isaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou māʼuʼuli ai iā ʼaho nei: “ ʼE tonu anai ke natou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo laga kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Xhosa[xh]
Phawula oko kwathethwa ngumprofeti uIsaya ngokuphathelele le paradesi yokomoya, wathi: “Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko n’en ni yiiynag Isaiah u murung’agen e pi tow’ath ney ni bay rodad e ngiyal’ ney ni gaar: “Bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay.
Yoruba[yo]
Kíyè sí àsọtẹ́lẹ̀ kan tí Aísáyà ti sọ nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láàárín wa lónìí, ó ní: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías maca guníʼ xi guiráʼ ndaayaʼ zacaanu yanna riʼ: «Zúnicabe espada stícabe guiibaʼ ni chuʼ ruaa aradu, ne lanza stícabe zúnicabe ni guiibaʼ duxhuʼ para uganécabe guixi.
Zande[zne]
Oni bingo wai Yesaya agumbapai ninebi tipa gu raka ani arakaha re.
Zulu[zu]
Phawula lokho u-Isaya akuprofetha ngezimo esizijabulelayo namuhla: “Ziyokhanda izinkemba zazo zibe ngamageja nemikhonto yazo ibe ngocelemba.