Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sosiale media het ’n uitwerking gehad op hoe ma’s aankondig dat hulle geboorte gegee het.
Amharic[am]
የመገናኛ ብዙኃን እናቶች ልጅ መውለዳቸውን በሚያሳውቁበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ እያሳደሩ ነው።
Bulgarian[bg]
Социалните медии влияят на начина, по който майките съобщават, че са родили.
Cebuano[ceb]
Ang Internet nakaimpluwensiya sa paagi sa mga inahan sa pagpahibalo sa ilang pagpanganak.
Czech[cs]
Sociální média ovlivňují způsob, jak matky informují o narození dítěte.
Danish[da]
Sociale medier har indflydelse på hvordan mødre meddeler omverdenen at de har født.
German[de]
Die modernen Medien prägen auch das Verhalten werdender Mütter.
Greek[el]
Η κοινωνική δικτύωση επηρεάζει τώρα και τον τρόπο με τον οποίο οι μητέρες ανακοινώνουν ότι γέννησαν.
English[en]
Social media are affecting how mothers announce that they have given birth.
Spanish[es]
Las redes sociales están cambiando la manera en que las madres anuncian que han dado a luz.
Finnish[fi]
Sosiaalinen media on vaikuttanut siihen, miten äidit ilmoittavat uuden lapsen syntymästä.
French[fr]
Les médias sociaux influent sur la façon dont une mère annonce une naissance.
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sang media ang paagi sang mga iloy sa pagpahibalo sang ila pagbata.
Croatian[hr]
S pojavom novih načina komunikacije promijenio se i način na koji žene javljaju rodbini i prijateljima da su postale mame.
Hungarian[hu]
A közösségi média népszerűsége nagyban befolyásolja, hogy a kismamák hogyan tudatják ismerőseikkel gyermekük megszületését.
Armenian[hy]
Մեդիան մեծապես ազդում է այն բանի վրա, թե ինչպես մայրերը կհայտնեն իրենց երեխայի ծնվելու մասին լուրը։
Indonesian[id]
Media sosial terus memengaruhi cara para ibu memberitahukan bahwa mereka telah melahirkan.
Iloko[ilo]
Ap-apektaran ti social media ti pamay-an dagiti inna a mangipakaammo a nagpasngaydan.
Italian[it]
La cultura multimediale sta influendo sul modo in cui le neomamme annunciano il lieto evento.
Japanese[ja]
ソーシャル・ネットワークなどの普及により,子どもが生まれたことを知らせる手段が変わってきた。
Georgian[ka]
დღეს დედები სოციალური ქსელების მეშვეობით ავრცელებენ ცნობას იმის შესახებ, რომ უკვე იმშობიარეს.
Korean[ko]
다양한 소셜 미디어가 등장하면서 산모들이 자신의 출산 소식을 알리는 방법에도 변화가 일고 있다.
Lingala[ln]
Basite ya Internet oyo bato mingi bakoki kozwa to kotinda bamesaje ezali kosala ete bamama bátinda bamesaje ya kobota na bango na ndenge oyo ezalaki liboso te.
Lithuanian[lt]
Naujausios informacinės technologijos gimdyvėms atveria galimybes apie kūdikio gimimą pranešti kitaip.
Malagasy[mg]
Niova ny fomba hampandrenesan’ny reny hoe teraka izy, noho ny teknolojia.
Macedonian[mk]
Социјалните медиуми влијаат врз тоа како мајките соопштуваат дека се породиле.
Norwegian[nb]
Sosiale medier har innvirkning på hvordan kvinner bekjentgjør at de har fått barn.
Dutch[nl]
Sociale media hebben invloed op de manier waarop moeders de geboorte van hun kind aankondigen.
Nyanja[ny]
Zaka za m’mbuyomu, azimayi akafuna kudziwitsa ena kuti ali ndi mwana ankalemba makalata.
Polish[pl]
W dobie mediów społecznościowych matki inaczej informują otoczenie o narodzinach dziecka niż ich babcie, które wysyłały telegramy.
Portuguese[pt]
Com a chegada das mídias sociais, as mães estão usando um novo modo de comunicarem o nascimento de seu bebê.
Romanian[ro]
Media socială influenţează, în prezent, modul în care mamele anunţă că au născut.
Russian[ru]
Развитие информационных средств влияет на то, как женщины сообщают друзьям о пополнении в своей семье.
Kinyarwanda[rw]
Interineti irimo irahindura uburyo ababyeyi bakoresha bamenyesha abandi ko babyaye.
Sinhala[si]
ඉස්සර කාලේ නම් දරුවෙක් ලැබුණම ඒ ආරංචිය දුන්නේ ටෙලිග්රෑම් එකකින්.
Slovak[sk]
Moderné médiá majú vplyv na to, ako mamičky oznamujú, že sa im narodilo dieťatko.
Slovenian[sl]
Na to, kako bodo mamice obvestile okolico, da so rodile, vplivajo socialni mediji.
Albanian[sq]
Mediat shoqërore po ndikojnë në mënyrën se si gratë njoftojnë se kanë lindur.
Serbian[sr]
Mediji utiču na način na koji majke saopštavaju da su dobile prinovu.
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso e ama tsela eo ka eona bo-’mè ba tsebisang ba bang phatlalatsa hore ba pepile.
Swedish[sv]
Sociala medier har förändrat mammors sätt att annonsera sina nyfödda.
Swahili[sw]
Vituo vya mawasiliano vinaathiri jinsi akina mama wanavyotangaza kuwa wamejifungua.
Congo Swahili[swc]
Vituo vya mawasiliano vinaathiri jinsi akina mama wanavyotangaza kuwa wamejifungua.
Thai[th]
สื่อ สังคม ออนไลน์ ทํา ให้ วิธี การ แจ้ง ข่าว เกี่ยว กับ ลูก คน ใหม่ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa social media, nagbabago ang paraan ng mga babae ng pagbabalita na nanganak na sila.
Tswana[tn]
Metswedi ya go ikgolaganya le ba bangwe mo Internet e ama tsela e bommè ba itsiseng ka yone gore ba sa tswa go belega.
Turkish[tr]
Sosyal medya, yeni doğum yapan anneleri de etkiledi.
Tsonga[ts]
Ti-Web site to endla xinghana eka Internet ta yi khumba ndlela leyi vamanana va tivisaka ha yona leswaku se va velekile.
Ukrainian[uk]
Соціальні медіа впливають на те, як майбутні матері повідомляють про народження дитини.
Xhosa[xh]
Amajelo onxibelelwano anempembelelo kwindlela oomama abachazela ngayo abantu ukuba babelekile.
Chinese[zh]
今天的新妈妈向人宣布生孩子的方式也会受到媒体的影响。
Zulu[zu]
Ezokuxhumana zithonya indlela omama abakhipha ngayo isaziso sokuthi sebebelethile.