Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rachelle was net ses jaar oud toe die gewas haar lewe geëis het, maar soos Matt was sy ’n regte vegtertjie, en sy het altyd haar bes probeer om Jehovah te behaag.
Arabic[ar]
كان عمر راشيل ست سنوات فقط عندما ماتت بسبب الورم، ولكنها مثل ماثيو، كانت تقاوم، وكانت دائما تبذل قصارى جهدها لإرضاء يهوه.
Cebuano[ceb]
Sayis anyos pa lamang si Rachelle sa dihang ang tumor mihunos sa iyang kinabuhi, apan sama kang Matt, siya wala mohunong, ug siya naningkamot kanunay kutob sa iyang mahimo sa pagpahimuot kang Jehova.
Czech[cs]
Rachelle bylo teprve šest let, když ji nádor připravil o život, ale podobně jako Matt se ani ona nevzdala a vždy se snažila dělat, co mohla, aby Jehovovi dělala radost.
Danish[da]
Rachelle var kun seks år gammel da svulsten tog hendes liv, men hun var indstillet på at kæmpe ligesom Matt, og hun gjorde hele tiden hvad hun kunne for at glæde Jehova.
German[de]
Rachelle war erst sechs, als der Tumor ihr das Leben nahm, aber sie war eine Kämpfernatur genau wie Matt, und sie tat immer ihr Bestes, um Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
Rachelle xɔ ƒe ade pɛ ko esime nutetea wui, gake abe Matt ke ene la, mena ta o, eye ewɔ nusianu si wòate ŋui be yeadze Yehowa ŋu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Η Ρασέλ ήταν μόλις έξι χρονών όταν πέθανε εξαιτίας του όγκου αλλά, όπως και ο Ματ, ήταν αγωνίστρια και πάντοτε έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Rachelle was only six years of age when the tumor took her life, but like Matt, she was a fighter, and she always tried her best to please Jehovah.
Spanish[es]
Rachelle tenía solo seis años cuando el tumor acabó con su vida, pero como Matt, era una luchadora y siempre hizo cuanto pudo por complacer a Jehová.
Estonian[et]
Rachelle oli kõigest kuueaastane, kui ta kasvaja tõttu suri, kuid ta oli sarnaselt Mattiga võitleja ning püüdis alati anda endast parima, et meeldida Jehoovale.
Finnish[fi]
Rachelle oli menehtyessään vasta kuusivuotias, mutta Mattin tavalla hän oli taistelija, ja hän yritti aina parhaansa mukaan miellyttää Jehovaa.
French[fr]
Rachelle n’avait que six ans quand la tumeur l’a vaincue, mais c’était une battante, comme Matt, et elle s’est efforcée jusqu’au bout de plaire à Jéhovah.
Hebrew[he]
ראשל היתה רק בת שש כשהגידול קיפד את חייה. אבל כמו מאט, היא לא נכנעה ותמיד השתדלה כמיטב יכולתה להשביע את רצון יהוה.
Croatian[hr]
Rachelle je imala samo šest godina kad je tumor odnio njen život, ali je poput Matta bila borac i uvijek je nastojala davati najbolje od sebe kako bi ugodila Jehovi.
Hungarian[hu]
Rachelle még csak hatéves volt, mikor a tumor miatt meghalt, de Matthez hasonlóan ő is harcos volt, és mindig a tőle telhető legtöbbet próbálta megtenni, hogy örömet szerezzen Jehovának.
Indonesian[id]
Rachelle masih berusia enam tahun ketika tumor merenggut nyawanya, tetapi seperti Matt, dia seorang pejuang, dan dia selalu berupaya sedapat-dapatnya untuk menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Innem laeng ti tawen ni Rachelle idi kinettel ti tumor ti biagna, ngem kas ken ni Matt, saan a simmuko, ket kanayon nga inaramidna ti amin a kabaelanna a nangparagsak ken Jehova.
Italian[it]
Rachelle aveva solo sei anni quando fu stroncata dal tumore, ma come Matt, aveva combattuto e aveva cercato sempre di fare del suo meglio per piacere a Geova.
Georgian[ka]
რეიჩელი მხოლოდ 6 წლის იყო, მაგრამ მეტის მსგავსად, არ ნებდებოდა და ყოველთვის ცდილობდა, იეჰოვასთვის ესიამოვნებინა.
Lithuanian[lt]
Rašelei tebuvo šešeri, kai nutrūko jos gyvybė, tačiau, kaip ir Matas, ji kovojo. Dukrelė visada stengėsi džiuginti Jehovą.
Latvian[lv]
Reičelai bija tikai seši gadi, kad audzēja dēļ izdzisa viņas dzīvība, bet viņa, tāpat kā Mets, cīnījās un vienmēr mēģināja darīt visu, lai iepriecinātu Jehovu.
Macedonian[mk]
Рашел имаше само шест години кога туморот ѝ го одзеде животот, но исто како Мат, таа беше борец и секогаш даваше сѐ од себе за да му угоди на Јехова.
Norwegian[nb]
Rachelle var bare seks år da hun døde på grunn av svulsten, men i likhet med Matt gav heller ikke hun opp. Hun prøvde alltid å gjøre sitt beste for å glede Jehova.
Panjabi[pa]
ਰਸ਼ੈਲ ਸਿਫ਼ਰ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈੱਟ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Rachelle miała tylko sześć lat, gdy nowotwór odebrał jej życie, ale tak jak Matt walczyła i zawsze robiła wszystko, by podobać się Jehowie.
Portuguese[pt]
Rachelle tinha apenas seis anos quando o tumor lhe tirou a vida, mas, como Matt, era uma lutadora e sempre procurava fazer o melhor para agradar a Jeová.
Romanian[ro]
Rachelle avea doar şase ani când tumora i-a luat viaţa, dar, asemenea lui Matt, ea a fost o luptătoare şi a făcut întotdeauna tot posibilul să-i fie plăcută lui Iehova.
Russian[ru]
Рашели было всего шесть лет, когда смерть прервала ее жизнь, но, как и Мэт, она не сдавалась и всегда старалась делать все, что было в ее силах, чтобы радовать Иегову.
Slovak[sk]
Rachelle mala iba šesť rokov, keď jej nádor vzal život, no podobne ako Matt bola bojovníčka a vždy sa čo najviac snažila páčiť sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
Rachelle je bila stara komaj šest let, ko je umrla zaradi tumorja, toda bila je borka kakor Matt in vedno je skušala narediti najboljše, da bi ugajala Jehovu.
Serbian[sr]
Rašela je imala samo 6 godina kada joj je tumor oduzeo život, ali kao i Met, ona je bila borac, i uvek se trudila da ugodi Jehovi najbolje što može.
Swedish[sv]
Rachelle var bara sex år när tumören tog hennes liv, men precis som Matt var hon en kämpe, och hon försökte alltid göra sitt bästa för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Rachelle alikuwa na umri wa miaka sita tu alipokufa kutokana na uvimbe huo, lakini kama Matt, hakukata tamaa, na alijaribu kufanya yote aliyoweza kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
ரேஷல் இறக்கும்போது அவளுக்கு வயது ஆறு. ஆனால், மாட் போலவே, அவளும் கொஞ்சமும் சளைக்கவில்லை. யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துவதில் தன்னால் முடிந்தவரை சிறந்ததைச் செய்தாள்.”
Tagalog[tl]
Anim na taon pa lamang si Rachelle nang mamatay siya dahil sa tumor, subalit gaya ni Matt, hindi siya sumuko, at lagi niyang sinisikap na gawin ang pinakamainam upang mapalugdan si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Rachelle i gat 6-pela krismas tasol taim em i dai, tasol olsem Matt, Rachelle em i meri bilong winim hevi, na oltaim em i wok strong long mekim pasin Jehova i laikim.
Twi[tw]
Ná Rachelle adi mfe asia pɛ bere a ɔyare no twaa ne nkwa nna so no, nanso te sɛ Matt no, wampa abaw, bere nyinaa na ɔyɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛsɔ Yehowa ani.
Ukrainian[uk]
Рейчел було лише шість років, коли вона пішла з життя, але, як і Метью, дівчинка боролася та завжди робила все можливе, аби подобатися Єгові.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́fà péré ni Rachelle nígbà tí nǹkan náà gba ẹ̀mí rẹ̀, ṣùgbọ́n bíi ti Matt, kò juwọ́ sílẹ̀, ó sì sa gbogbo ipá rẹ̀ láti mú inú Jèhófà dùn nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
当那肿瘤夺去小女儿的生命时,她只有六岁。 跟马特一样,她也努力奋斗,绝不轻言放弃,时刻尽她所能使耶和华的心欢喜。
Zulu[zu]
URachelle wayeneminyaka eyisithupha kuphela lapho ebulawa yilesi simila, kodwa njengoMatt, akazange ayeke, futhi njalo wayenza okusemandleni akhe ukuze athokozise uJehova.