Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብሪታንያ የማንቸስተር ዩኒቨርሲቲ የሳይንስና ቴክኖሎጂ ተቋም ባወጣው የ2000 ሪፖርት በ70 ድርጅቶች ውስጥ ከሚሠሩ 5,300 ሠራተኞች መካከል 47 በመቶ የሚሆኑት ባለፉት አምስት ዓመታት ውስጥ ጉልበተኞች ጥቃት ሲፈጽሙ እንደተመለከቱ ገልጿል።
Arabic[ar]
اما في بريطانيا فيذكر تقرير، اصدرته سنة ٢٠٠٠ جامعة معهد مانتشيستر للعلوم والتكنولوجيا، ان ٤٧ في المئة من ٣٠٠,٥ موظف ينتمون الى ٧٠ منظمة اخبروا انهم شهدوا حوادث تهجّم خلال السنوات الخمس الاخيرة.
Bulgarian[bg]
Във Великобритания през 2000 г. беше подготвено сведение от Университета на Манчестърския научно–технически институт, според което 47 процента от 5300 работници в 70 организации са били свидетели на тормоз през последните пет години.
Cebuano[ceb]
Sa Britanya usa ka taho nga giluwatan niadtong 2000 sa University of Manchester Institute of Science and Technology nag-ingon nga sa 5,300 ka empleyado sa 70 ka organisasyon, 47 porsiyento ang nagtaho nga sila nakasaksi ug mga hitabo sa pagdaogdaog sa milabayng lima ka tuig.
Czech[cs]
Podle zprávy, kterou v roce 2000 uveřejnil v Británii Institut vědy a technologie při Manchesterské univerzitě, 47 procent z 5 300 zaměstnanců v 70 organizacích uvedlo, že v průběhu posledních pěti let byli svědky šikany.
Danish[da]
En britisk rapport der i 2000 blev udgivet af University of Manchester Institute of Science and Technology, oplyste at 47 procent af 5300 ansatte, fordelt på 70 fagforeninger, sagde at de havde været vidne til mobningsepisoder i løbet af de sidste fem år.
German[de]
In Großbritannien veröffentlichte das Institut für Wissenschaft und Technik der Universität Manchester im Jahr 2000 einen Bericht, wonach 47 Prozent von 5 300 Angestellten in 70 verschiedenen Organisationen in den letzten 5 Jahren Schikanen am Arbeitsplatz miterlebt haben.
Ewe[ee]
Le Britain la, nyatakaka aɖe si Manchester Yunivɛsiti si me Wosrɔ̃a Dzɔdzɔmeŋutinunya Kple Mɔ̃ɖaŋununya Le na le ƒe 2000 me gblɔ be le dɔwɔla 5,300 siwo le dɔwɔha 70 me dome la, wo dometɔ 47 le alafa me ka nya ta be yewokpɔ anyrawɔwɔ le amewo ŋu teƒe le ƒe atɔ̃ siwo va yi me.
Greek[el]
Στη Βρετανία, μια έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2000 από το Ινστιτούτο Επιστήμης και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου του Μάντσεστερ ανέφερε ότι από 5.300 εργαζομένους σε 70 οργανισμούς, το 47 τοις εκατό είπαν ότι είχαν παραστεί μάρτυρες περιστατικών εκφοβισμού τα τελευταία πέντε χρόνια.
English[en]
In Britain a report released in 2000 by the University of Manchester Institute of Science and Technology said that out of 5,300 employees in 70 organizations, 47 percent reported that they had witnessed incidents of bullying in the last five years.
Spanish[es]
Un estudio británico publicado en el año 2000 por el Instituto de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Manchester reveló que, de un total de 5.300 empleados de 70 organizaciones, el 47% había presenciado incidentes de intimidación en los últimos cinco años.
Estonian[et]
Suurbritannia Manchesteri teaduse- ja tehnoloogiainstituudi 2000. aasta raporti kohaselt teatas 47 protsenti 70 organisatsiooni 5300 töötajast, et nad on olnud viimase viie aasta jooksul kiusamisjuhtude tunnistajaks.
Finnish[fi]
Muuan brittiläinen yliopisto (University of Manchester Institute of Science and Technology) julkaisi vuonna 2000 raportin, jonka mukaan 70:ssä eri organisaatiossa toimivasta 5300 työntekijästä 47 prosenttia sanoi havainneensa viiden viime vuoden aikana tapauksia, joissa jotakuta oli kiusattu.
French[fr]
En Grande-Bretagne, un rapport publié en 2000 par l’I.U.T. de l’université de Manchester indiquait que 47 % des 5 300 employés de 70 sociétés avaient été témoins de scènes de brimades au cours des cinq années écoulées.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji je 2000. u Velikoj Britaniji objavilo Sveučilište mančesterskog instituta za znanost i tehnologiju stajalo je kako je 47 posto od 5 300 zaposlenika u 70 poduzeća izjavilo da su u posljednjih pet godina bili očevici zlostavljanja na poslu. A istraživanje koje je 1996.
Hungarian[hu]
A manchesteri tudományos-technológiai intézet 2000-ben közzétett egy jelentést arról, hogy Nagy-Britanniában 70 különböző szervezet 5300 alkalmazottjának a 47 százaléka úgy nyilatkozott, hogy az utóbbi öt évben felfigyelt rá, hogy valakit zaklattak.
Armenian[hy]
2000 թ.–ին Մանչեսթրի՝ Գիտության եւ տեխնիկայի համալսարանի հրատարակած հետազոտության համաձայն՝ 70 բրիտանական կազմակերպություններում աշխատող 5 300 անհատների 47 տոկոսը, իրենց իսկ խոսքերով, վերջին հինգ տարիների ընթացքում ականատես է եղել ագրեսիայի դեպքերի։
Indonesian[id]
Di Inggris, sebuah laporan yang diterbitkan pada tahun 2000 oleh University of Manchester Institute of Science and Technology mengatakan bahwa dari 5.300 karyawan di 70 organisasi, 47 persen melaporkan bahwa mereka telah menyaksikan insiden penindasan dalam lima tahun terakhir.
Igbo[ig]
Na Britain, otu akụkọ Mahadum Sayensị na Nkà na Ụzụ nke Manchester dere n’afọ 2000 kwuru na n’ime mmadụ 5,300 e were n’ọrụ n’ụlọ ọrụ 70, pasent 47 kọrọ na ha ahụwo ebe e ji ike megbuo mmadụ n’ime afọ ise gara aga.
Iloko[ilo]
Idiay Britania, nailanad iti report nga impablaak ti University of Manchester Institute of Science and Technology idi 2000, a kadagiti 5,300 nga empleado iti 70 nga organisasion, 47 a porsiento ti nagipulong a nasaksianda dagiti insidente ti panangasing iti napalabas a lima a tawen.
Italian[it]
Secondo un rapporto pubblicato nel 2000 in Gran Bretagna dall’Istituto di scienza e tecnologia dell’Università di Manchester, il 47 per cento dei 5.300 impiegati intervistati in 70 aziende affermava di aver assistito a episodi di bullismo negli ultimi cinque anni.
Japanese[ja]
英国のマンチェスター理工科大学が2000年に出した報告によると,70社の5,300人の従業員の47%が,最近5年間にいじめを見聞きしたことがある,と回答しました。
Korean[ko]
2000년에 영국의 맨체스터 과학 공과 대학교에서 발표한 보고서에 따르면, 70개 단체에서 근무하는 5300명의 직원 가운데 47퍼센트는 지난 5년 동안 남을 괴롭히는 일을 목격한 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mančesterio gamtos mokslų ir technikos universitetas 2000-aisiais paskelbė, kad 47 procentai Britanijos dirbančiųjų (iš 70 organizacijų buvo apklausta 5300) per pastaruosius penkerius metus savo akimis yra matę, kaip kas nors be perstojo ieško priekabių.
Latvian[lv]
2000. gadā Lielbritānijā Mančestras universitātes Zinātnes un tehnoloģijas institūta izdotajā ziņojumā ir teikts, ka no 5300 strādājošajiem, kas nodarbināti 70 organizācijās, 47 procenti atzinuši, ka pēdējo piecu gadu laikā ir bijuši liecinieki pazemošanas gadījumiem darbavietā.
Macedonian[mk]
Во Британија, во еден извештај што во 2000 го објавил Институтот за наука и технологија при Универзитетот во Манчестер се вели дека од 5.300 вработени во 70 организации, 47 проценти известиле дека во изминативе пет години биле сведоци на случаи на малтретирање.
Maltese[mt]
Fil-Britannja rapport li ħareġ fis- sena 2000 mill- Istitut tax- Xjenza u tat- Teknoloġija fl- Università taʼ Manchester kien jgħid li minn 5,300 impjegat f’70 organizzazzjoni, 47 fil- mija rrapportaw li raw abbużi tal- bulijiet f’dawn l- aħħar ħames snin.
Norwegian[nb]
Ifølge en britisk rapport som ble utarbeidet i år 2000 av Manchester universitets institutt for vitenskap og teknologi, hadde 47 prosent av 5300 arbeidstakere i 70 organisasjoner vært vitne til tilfeller av mobbing i løpet av de fem foregående årene.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië gaf het Instituut voor Wetenschap en Technologie van de University of Manchester in 2000 een rapport uit waarin stond dat van 5300 werknemers in 70 bedrijven, 47 procent meldde dat ze de afgelopen vijf jaar getuige waren geweest van pesterijen.
Nyanja[ny]
Ku Britain, lipoti lina lomwe inatulutsa yunivesite ya Manchester Institute of Science and Technology m’chaka cha 2000 linati mwa anthu 5,300 ogwira ntchito m’mabungwe 70, anthu 47 mwa 100 alionse anati anaonapo zoterezi zikuchitika m’zaka zisanu za m’mbuyomo.
Polish[pl]
Według raportu z 2000 roku opublikowanego w Wielkiej Brytanii przez University of Manchester Institute of Science and Technology 47 procent osób spośród 5300 zatrudnionych w 70 zakładach potwierdziło, że w ciągu ostatnich pięciu lat było świadkami znęcania się nad słabszymi.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, um relatório de 2000 do Instituto de Ciência e Tecnologia da Universidade de Manchester, informou que, dentre 5.300 empregados em 70 organizações, 47% disseram ter presenciado incidentes de intimidação ou hostilização nos cinco anos anteriores.
Romanian[ro]
Un raport dat publicităţii în anul 2000 de University of Manchester Institute of Science and Technology din Marea Britanie spunea că din 5 300 de angajaţi de la 70 de companii, 47% au declarat că, în ultimii cinci ani, fuseseră martorii unor acte de agresivitate.
Russian[ru]
В Великобритании, по данным, опубликованным в 2000 году Институтом науки и техники при Манчестерском университете, из 5 300 человек, сотрудников 70 организаций, 47 процентов сказали, что за последние пять лет сталкивались с проявлениями агрессии.
Sinhala[si]
සංවිධාන 70ක සේවයේ නිරත 5,300දෙනාගෙන් සියයට 47ක් ඉකුත් වසර පහ තුළ හිරිහැර කිරීමේ සිද්ධීන් ඇසින් දුටුවායයි වාර්තා කළ බව බ්රිතාන්යයේ මැන්චෙස්ටර් විශ්වවිද්යාලයේ විද්යා හා තාක්ෂණ ආයතනය මගින් 2000දී නිකුත් කළ වාර්තාවක පළ වුණා.
Slovak[sk]
V správe, ktorú v roku 2000 uverejnil britský Inštitút vedy a techniky pri Manchesterskej univerzite, sa uvádzalo, že z 5300 zamestnancov v 70 organizáciách až 47 percent povedalo, že v posledných piatich rokoch boli svedkami šikanovania.
Slovenian[sl]
V Britaniji je v poročilu, ki ga je leta 2000 izdala Univerza manchestrskega inštituta znanosti in tehnike, pisalo, da je med 5300 zaposlenimi v 70 organizacijah, 47 odstotkov ljudi dejalo, da so bili v zadnjih petih letih priče incidentom ustrahovanja.
Shona[sn]
MuBritain mushumo wakabudiswa muna 2000 neUniversity of Manchester Institute of Science and Technology wakataura kuti pavashandi 5 300 vemasangano 70, vanokwana 47 muzana vakati vakapupurira zviitiko zvokudheerera mumakore mashanu adarika.
Albanian[sq]
Një raport i botuar në vitin 2000 nga Fakulteti i Shkencave dhe i Teknologjisë në Universitetin e Mançesterit thoshte se në Britani, nga 5.300 punonjës në 70 organizma, 47 për qind raportuan se gjatë pesë viteve të fundit kishin qenë dëshmitarë të incidenteve të prepotencës.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju iz Britanije, koji je 2000. godine objavio Institut za nauku i tehnologiju u okviru Mančesterskog univerziteta, kaže se da je od 5 300 zaposlenih u 70 organizacija, 47 posto njih reklo da su bili svedoci maltretiranja u proteklih pet godina.
Southern Sotho[st]
Brithani, tlaleho e lokolotsoeng ka 2000 ke Univesithi ea Manchester Institute of Science and Technology e boletse hore ho bahiruoa ba 5 300 mekhatlong e 70, ba etsang karolo ea 47 lekholong ba tlaleha hore ba bone liketsahalo tsa ho hlorisoa ke bo-’mampoli lilemong tse hlano tse fetileng.
Swedish[sv]
I Storbritannien visade en rapport som kom år 2000 från University of Manchester Institute of Science and Technology att av 5 300 anställda i 70 organisationer uppgav 47 procent att de hade varit vittnen till mobbning under de fem senaste åren.
Swahili[sw]
Huko Uingereza, ripoti moja iliyotolewa katika mwaka wa 2000 na Chuo Kikuu cha Manchester cha Sayansi na Tekinolojia ilisema kwamba kati ya wafanyakazi 5,300 wa mashirika 70, asilimia 47 waliripoti kwamba walikuwa wameshuhudia dhuluma katika miaka mitano iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Huko Uingereza, ripoti moja iliyotolewa katika mwaka wa 2000 na Chuo Kikuu cha Manchester cha Sayansi na Tekinolojia ilisema kwamba kati ya wafanyakazi 5,300 wa mashirika 70, asilimia 47 waliripoti kwamba walikuwa wameshuhudia dhuluma katika miaka mitano iliyopita.
Tagalog[tl]
Sa Britanya, isang ulat na inilabas noong 2000 ng University of Manchester Institute of Science and Technology ang nagsabi na sa 5,300 empleado mula sa 70 organisasyon, 47 porsiyento ang nag-ulat na nakasaksi sila ng mga insidente ng paninindak sa nakalipas na limang taon.
Tswana[tn]
Pego e e ileng ya ntshiwa ka 2000 ke University of Manchester Institute of Science and Technology kwa Boritane e boletse gore mo badiring ba le 5 300 ba dikhampani di le 70, diperesente di le 47 tsa bone di ile tsa bega fa di bone ditiragalo tsa go kgerisa mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.
Tongan[to]
‘I Pilitānia ‘i ha līpooti ‘a e Ako‘anga Saienisi mo e Tekinolosia ‘o e ‘Univēsiti Manchester na‘e tukuange mai ‘i he 2000, na‘e pehē ai mei ha kau ngāue ‘e toko 5,300 ‘i he ngaahi kautaha ‘e 70, na‘e līpooti ai ‘e he peseti ‘e 47 kuo nau siotonu ‘i he hoko ‘a e ngaahi houtamaki ‘i he ta‘u ‘e nima fakamuimuí.
Tsonga[ts]
EBritain, xiviko lexi humesiweke hi 2000 hi Yunivhesiti ya Manchester Institute of Science and Technology xi vule leswaku eka vathoriwa va 5 300 eka minhlangano ya 70, lava endlaka 47 wa tiphesente va vike leswaku va tshame va vona vanhu va xanisiwa emalembeni ya ntlhanu lama hundzeke.
Twi[tw]
Wɔ Britain no, amanneɛbɔ bi a Manchester Sukuupɔn Asoɛe a Wosua Nyansahu ne Mfiridwuma ho ade de too gua afe 2000 mu no kae sɛ adwumayɛfo 5,300 a wɔwɔ nnwumakuw ahorow 70 mu ɔha biara mu 47 bɔ amanneɛ sɛ wosisii wɔn wɔ mfe anum a na atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Звіт, опублікований в 2000 році Інститутом науки і техніки при Манчестерському університеті, показав, що за минулі п’ять років у Великобританії 47 відсотків з 5300 робітників у 70 організаціях стали очевидцями знущань та принижень.
Xhosa[xh]
EBritani, ingxelo eyakhutshwa yiUniversity of Manchester Institute of Science and Technology ngowama-2000 yathi kubantu abangama-5 300 abasebenza kumashishini angama-70, abangama-47 ekhulwini bathi baye bazibonela ngawabo amehlo ukungcungcuthekiswa kwabantu kule minyaka mihlanu idluleyo.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìròyìn kan tí Ẹ̀ka Ìmọ̀ Sáyẹ́ǹsì àti Ìmọ̀ Iṣẹ́ Ẹ̀rọ ní Yunifásítì Manchester gbé jáde lọ́dún 2000 sọ pé nínú àwọn ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó lé ọ̀ọ́dúnrún [5,300] òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní iléeṣẹ́ àádọ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì lára wọn tó sọ pé àwọn ti rí i tí wọ́n ń fòòró àwọn èèyàn láàárín ọdún márùn-ún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
EBrithani umbiko owakhishwa ngo-2000 yi-University of Manchester Institute of Science and Technology wathi izisebenzi ezingamaphesenti angu-47 kwezingu-5 300 zezinkampane ezingu-70, zabika ukuthi zaziye zahlangabezana nezenzakalo zokuqinelwa kule minyaka emihlanu edlule.