Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቶች በእርግዝናቸው ወቅት ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ማንበባቸው በልጆቹ ውስጥ ጥሩ ሥነ ምግባር ለመትከል ትልቅ አስተዋጽኦ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما تقرأ النساء بصوت مسموع خلال الحمل، قد يساهم ذلك الى حد بعيد في غرس قِيَم ادبية سامية في الولد.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga babae nagbabasa nin makosog mantang bados, ini puede nanggad na makakontribwir sa pagtadom nin marahay na moral na mga pamantayan sa aki.
Bemba[bem]
Lintu abanakashi babelenga mu kupongomoka ilyo baali pa bukulu, ici nakalimo kuti casangwila ku kupampamika ifipimo fya mibele isuma mu mwana.
Bulgarian[bg]
Ако жените четат на глас, докато са бременни, възможно е това да допринесе за внедряването на положителни морални стойности в децата.
Bislama[bi]
Taem ol woman we oli gat bel oli ridim wan buk wetem bigfala voes, maet samting ya i save givhan blong makem ol gudfala fasin long tingting blong pikinini ya.
Bangla[bn]
গর্ভবতী অবস্থায় মহিলারা যখন উচ্চৈঃস্বরে পড়েন তখন তা শিশুর মধ্যে ভাল নৈতিক মূল্যগুলি প্রবিষ্ট করার ক্ষেত্রে এক উত্তম দানস্বরূপ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobasag kusog ang mga babaye samtang nagmabdos, kini makaamot ug dako sa pagpasilsil sa maayong mga sukdanan sa moral diha sa bata.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe fefin ra osommong le allea atun ra pwopwo, eli ena mettoch epwe tongeni efisata lon ekkewe monukol ar aucheani foffor mi limoch.
Czech[cs]
Když ženy během těhotenství nahlas čtou, mohou tím přispět k tomu, že svému dítěti vštípí dobré mravní hodnoty.
Danish[da]
Når en vordende mor læser højt under sin graviditet, kan det meget vel bidrage til at indpode gode moralnormer i barnet.
German[de]
Wenn Frauen während der Schwangerschaft laut lesen, kann das dazu beitragen, daß dem Kind gute moralische Werte eingeflößt werden.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuwo xlẽ agbalẽ wòɖi sesĩe esime fu le wo ƒo la, esia ate ŋu ana be woaƒã agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu nyuiwo ɖe ɖevia me.
Efik[efi]
Ke ini iban ẹkotde n̄wed uyo ọwọrọ ke adan̄aemi ẹsan̄ade ye idịbi, emi ekeme nditịp nsịn nte ọfọnde ke ndinam eyen enyene nti ido uwem.
Greek[el]
Όταν οι γυναίκες διαβάζουν μεγαλόφωνα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους, αυτό μπορεί κάλλιστα να συμβάλει στο να ενσταλαχτούν καλές ηθικές αξίες στο παιδί.
English[en]
When women read aloud while pregnant, this may well contribute to instilling good moral values in the child.
Spanish[es]
El que la mujer lea en voz alta durante el embarazo puede servir para inculcar en su hijo elevados valores morales.
Estonian[et]
Kui last ootavad naised valjusti loevad, võib see tublisti aidata lapsele vähehaaval sisendada häid moraalseid väärtusi.
Finnish[fi]
Se että naiset lukevat ääneen ollessaan raskaana, voi hyvinkin auttaa juurruttamaan lapseen hyviä moraaliarvoja.
French[fr]
Il est bien possible qu’en lisant à haute voix, les femmes enceintes contribuent à inculquer de bonnes valeurs morales à l’enfant qu’elles portent.
Hebrew[he]
כאשר נשים הרות קוראות בקול, הדבר עשוי לתרום להחדרת ערכי־מוסר טובים בלב ילדיהן.
Hindi[hi]
गर्भावस्था के दौरान महिलाएँ ज़ोर से पढ़ती हैं, तो यह शायद बच्चे के मन में अच्छे नैतिक मूल्य बिठाने में अच्छा योगदान दे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga babayi nagabasa sing mabaskog samtang nagamabdos, mahimo ini makabulig sa pagpatudok sang maayong mga prinsipio sa moral sa bata.
Croatian[hr]
Kad žena za vrijeme svoje trudnoće glasno čita, to može znatno doprinijeti usađivanju moralnih vrijednosti u njeno dijete.
Hungarian[hu]
Amikor az asszonyok hangosan olvasnak a terhesség alatt, ez jól hozzájárul ahhoz, hogy beleneveljék a gyermekbe a helyes erkölcsi értékeket.
Indonesian[id]
Apabila kaum wanita membaca dengan suara keras sewaktu sedang mengandung, hal ini banyak menyumbang kepada tertanamnya nilai-nilai moral yang baik dalam diri anak-anak.
Iloko[ilo]
No sipipigsa nga agbasa dagiti babbai kabayatan a masikogda, tumulong unay daytoy iti panangipasagepsep kadagiti nasayaat nga ugali iti anak.
Icelandic[is]
Þegar barnshafandi kona les upphátt getur það stuðlað að því að innræta barninu góð siðferðisgildi.
Italian[it]
(Winnipeg Free Press) Leggendo ad alta voce, le donne incinte potrebbero quindi contribuire a inculcare valori morali nei figli.
Japanese[ja]
妊娠中に母親が声を出して読むことは,子供に良い道徳規準を教え込むのに役立つ場合があります。
Georgian[ka]
როდესაც ფეხმძიმე ქალი ხმამაღლა კითხულობს, ამან შეიძლება ხელი შეუწყოს ბავშვში კარგი მორალური თვისებების ჩანერგვას.
Korean[ko]
여자들이 임신 중에 소리내어 책을 읽을 때, 이 행동은 아마도 자녀의 마음에 훌륭한 도덕관을 심어 주는 데 기여하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango basi bazali kotánga na mongongo makasi na ntango bazali na zemi, yango ekoki kosunga mpo na kokɔtisa bizaleli malamu epai na bana.
Lozi[loz]
Muta basali ba bala ka ku tiisa ha ba itwezi, ne ba kana ba ekeza kwa ku suña lipimo za muzamao o munde ku mwan’a bona.
Lithuanian[lt]
Kai moterys nėštumo metu skaito balsu, tai gali labai padėti įdiegti vaikui geras moralines vertybes.
Luvale[lue]
Omwo mapwevo navatanganga nalizu lyahelu halwola vali namajimo, echi nachikahasa kukafwa kunangula mwana jishimbi jakatwamino kamwaza.
Latvian[lv]
Grūtniece, lasīdama balsī, var lielā mērā sekmēt labu tikumu attīstību bērnā.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky teny amin’ny feo avo ny vehivavy raha mbola bevohoka, izany dia mety handray anjara tokoa amin’ny fandentehana ao amin’ilay zaza ireo toetra sarobidy ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
Ñe ej ellaj an kõrã ro konono ke rej bõroro, men in emaroñ wor kilan ñõn likit ilo ajiri eo aorõk in mour erreo.
Macedonian[mk]
Кога жените читаат на глас додека се бремени, тоа најверојатно ќе придонесе за всадување добри морални вредности во детето.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണികളായിരിക്കവേ സ്ത്രീകൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുമ്പോൾ, അതു കുട്ടിയിൽ നല്ല ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ ഉൾനടുന്നതിൽ നന്നായി സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
गर्भवती असताना स्त्रियांनी मोठ्याने वाचल्यास त्यांच्या बाळाच्या व्यक्तिमत्त्वात चांगली नीतिमुल्ये बिंबवण्यात नक्कीच मदत मिळू शकेल.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်ကာလအတွင်း ကျယ်လောင်စွာစာဖတ်မည်ဆိုလျှင် ကလေးများ၌ ကောင်းသောစာရိတ္တစံနှုန်းများကို ထည့်သွင်းပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når en kvinne leser høyt under svangerskapet, er det mulig at dette kan bidra til å gi barnet gode moralnormer.
Dutch[nl]
Wanneer vrouwen tijdens hun zwangerschap hardop lezen, kan dit er heel goed toe bijdragen dat het kind juiste morele waarden worden bijgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a bala ka go hlaboša nakong ya ge e le moimana, se mo gongwe se ka ba sa tlaleletša go nweletšeng ditekanyetšo tše dibotse tša boitshwaro ngwaneng.
Nyanja[ny]
Pamene akazi okhala ndi pakati aŵerenga momveka, zimenezi zingathandizenso kukhomereza miyezo ya makhalidwe abwino mwa mwana.
Polish[pl]
Jeżeli kobieta w ciąży czyta na głos, może zaszczepić swemu dziecku cenne zalety moralne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me lih liseian kan kin wadawad ngihl laud, met kin kak katengehdi rehn serio tiak mwahu.
Portuguese[pt]
Quando mulheres grávidas lêem em voz alta, isto pode muito bem contribuir para incutir bons valores de moral no filho.
Romanian[ro]
Faptul că femeile însărcinate citesc cu voce tare poate contribui la întipărirea unor valori morale sănătoase în copil.
Russian[ru]
Чтение вслух во время беременности может оказать значительную помощь в привитии ребенку хороших нравственных ценностей.
Slovak[sk]
Keď ženy nahlas čítajú počas tehotenstva, je dosť možné, že to prispieva k vštepovaniu dobrých mravných hodnôt dieťaťu.
Slovenian[sl]
Ženske, ki med nosečnostjo berejo na glas, lahko to precej pripomore k temu, da se v otroka vcepijo dobre moralne vrednote.
Samoan[sm]
Afai e faitau ma le leo e fafine mea a o latou maʻitaga, e mafai e lenei tulaga ona saosaolaumea i le totōina o amioga lelei i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Apo vakadzi vanorava zvinonzwika pavanenge vane pamuviri, ikoku kungasanobetsera kukuroverera mipimo yetsika yakanaka mumwana.
Albanian[sq]
Gratë që lexojnë me zë gjatë shtatzënisë, mund t’i kontribuojnë fare mirë ngulitjes së vlerave të mira morale tek fëmija.
Serbian[sr]
Kad žene naglas čitaju dok su trudne, to može dosta doprineti usađivanju dobrih moralnih vrednosti u dete.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba balla holimo nakong eo e leng baimana, sena se ka ’na sa tlatsetsa hamolemo ho ruteng ngoana bohlokoa ba litekanyetso tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Att kvinnor läser högt under den tid de är gravida kan mycket väl bidra till att ingjuta goda moraliska värderingar i barnet.
Swahili[sw]
Wanawake wasomapo kwa sauti kubwa wakiwa waja-wazito, huenda hilo likachangia sana kukazia kikiki katika mtoto kanuni nzuri za kiadili.
Tamil[ta]
கருவுற்றிருக்கும் சமயத்தில் பெண்கள் சப்தமாக வாசித்தால், அது நல்ல ஒழுக்க மதிப்பீடுகளை பிள்ளைக்கு சிறிதுசிறிதாகப் புகட்டுவதற்கு உதவியளிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
స్త్రీలు గర్భంతో ఉన్నప్పుడు బిగ్గరగా చదివితే, బిడ్డలో మంచి నైతిక విలువలను నాటేందుకు అది తోడ్పడగలదు.
Thai[th]
เมื่อ สตรี อ่าน เสียง ดัง ใน ขณะ ตั้ง ครรภ์ สิ่ง นี้ อาจ ช่วย เสริม การ ใส่ ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม อัน ดี ไว้ ใน ตัว เด็ก.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga babae ay nagbabasa nang malakas samantalang nagdadalang-tao, makatutulong ito nang malaki sa pagtitimo ng mabubuting pamantayang moral sa bata.
Tswana[tn]
Fa basadi ba balela kwa godimo fa ba santse ba imile, seno se ka dira gore ngwana a itse gore boitsholo jo bo siameng bo botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bamakaintu kababala cakupozya ciindi nobalaa mada, eci cilalangilwa kugwasya mukuyiisya mwana kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol meri i gat bel i kaunim tok long strongpela nek, dispela inap helpim pikinini long kisim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Kadınların hamileyken yüksek sesle okumaları, çocuğa iyi ahlak değerlerini aşılamakta oldukça yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va hlayela ehenhla loko va tikile, leswi swi nga byala mikhuva leyinene eka n’wana.
Twi[tw]
Sɛ mmea kenkan ade den bere a wɔyem a, eyi betumi aboa kɛse ma wɔde abrabɔ pa ho gyinapɛn adua abofra no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taio-haapuai-raa te mau vahine ia hapû ratou, e riro ei ravea no te haapii atu i te mau faufaa morare maitatai i roto i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли жінки читають вголос під час вагітності, то це може допомагати їм прищеплювати дитині моральні цінності.
Vietnamese[vi]
Khi người đàn bà đọc lớn tiếng trong lúc mang thai, thì điều đó rất có thể góp phần giúp cho con cái thấm nhuần những tiêu chuẩn đạo đức tốt.
Wallisian[wls]
Ka lautohi leʼolahi te ʼu fafine ʼi te temi ʼaē ʼe kei nātou faitama ai, ʼe feala ke tokoni lelei ia te faʼahi ʼaia ki te fakapipiki ʼo he ʼu manatu maʼuhiga ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai e te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Xa abafazi befunda ngokuvakalayo xa bekhulelwe, oko kusenokufak’ isandla ekubetheleleni imilinganiselo emihle yokuziphatha kuloo mntwana.
Yapese[yap]
Faan ra bieg e ppin e babyor ni baga’ laman ko ngiyal’ ni ba diyen, ma aram rogon ni be yib angin nib fel’ ko bitir.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn obìnrin bá kàwé sókè nígbà tí wọ́n bá wà nínú oyún, èyí lè túbọ̀ fi kún gbígbin ìlànà ìwà híhù sínú ọmọ náà.
Chinese[zh]
女子在怀孕的时候朗读,说不定会对模铸孩子的道德标准有很大的帮助。
Zulu[zu]
Lapho abesifazane befunda ngokuzwakalayo ngenkathi bekhulelwe, lokhu kungaba nengxenye ekugxiliseni izindinganiso zokuziphatha ezinhle enganeni.