Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар ажәытәан аибашьрақәа раан аҽқәа рхы иадырхәон.
Acoli[ach]
Tye kuman pien i kare macon kitiyo ki aguragura tutwal i lweny.
Adangme[ada]
Ejakaa, blema a, okpɔngɔhi nɛ a kɛ pɔɔ ta hwumi.
Afrikaans[af]
Dit is omdat perde vroeër baie gebruik is wanneer mense oorlog gemaak het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ፈረሶች በጦርነቶች ላይ በጣም ያገለግሉ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
ذلك لأن الخيل في الماضي كانت تُستخدم كثيرا في خوض الحروب.
Mapudungun[arn]
Kuyfi mu tati pu kawellu rume (mütre) pünengekefuy awkan mu ñi kewayam mu.
Assamese[as]
পুৰণিকালত যুদ্ধৰ বাবে ঘোঁৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।
Aymara[ay]
Jaya nayra tiemponakanwa caballot nuwasir sarapxirïna.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər müharibələrdə atlardan istifadə edirdilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ laa’n, be fa nnɛn kpanngɔ mun yɛ be fa be kun alɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pirmi kaya kaidtong ginagamit sa ralaban an mga kabayo.
Bemba[bem]
Ni co kale bakabalwe balebabomfya sana mu kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Защото едно време конете много били използвани при воденето на войни.
Bislama[bi]
From we, long taem bifo, ol man oli yusum ol hos long ol faet.
Bangla[bn]
এর কারণ হল, একটা সময়ে যুদ্ধের জন্য ঘোড়া অনেক ব্যবহার করা হতো।
Catalan[ca]
Doncs perquè fa temps els cavalls s’usaven molt en les guerres.
Garifuna[cab]
Ladüga wéiriti meha hayusurun gabayu lidan wuribu.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri ojer kan, ruyon kej xeʼukusäx pa taq oyowal.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang mga kabayo sagad gayod gigamit sa mga sangka sa gubat.
Chuukese[chk]
Pún me lóóm, fán chómmóng ra kan wawa ekkewe oris le maun.
Chuwabu[chw]
Sabwani nsaka na wale akavalo ela olabihedhiwa vaddiddi mwa oraba koddo.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio ahcun rangtum hna cu ral tuknak ah an rak hman tawn hna caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lontan bann seval ti ganny servi en kantite dan lager.
Czech[cs]
Dříve totiž lidé ve válce často bojovali na koních.
Chol[ctu]
Come wajali miʼ wen cʼʌjñel caballo tac ti guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Epenne molimar yeer urwedgi ebulesa.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен ӗлӗк лашасемпе вӑрҫӑсенче усӑ курнӑ.
Welsh[cy]
Wel, ar un adeg roedd ceffylau yn cael eu defnyddio mewn rhyfeloedd.
Danish[da]
Jo, før i tiden brugte man heste i krig.
German[de]
Weil Pferde früher oft bei Kriegen benutzt wurden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre hneijine ekö, hna xome pala hi la itre hoos nyine jia ne isi.
Jula[dyu]
Galen, u tun be kɛlɛ kɛ ni soow ye.
Ewe[ee]
Elabena ɣeaɖeɣi, si va yi la, wozã sɔwo zi geɖe le aʋawɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi koro ini kiet ko, ẹkeda mme horse ẹn̄wana mme ekọn̄.
Greek[el]
Επειδή κάποτε τα άλογα χρησιμοποιούνταν πολύ στους πολέμους.
English[en]
It is because once horses were used a lot in fighting wars.
Spanish[es]
Es porque hubo un tiempo en que los caballos se usaban mucho en pelear las guerras.
Estonian[et]
Sellepärast, et vanasti kasutati hobuseid tihti sõjapidamises.
Persian[fa]
به این دلیل که زمانی از اسبها برای جنگیدن در نبردها زیاد استفاده میشد.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että aikoinaan hevosia käytettiin paljon sodissa.
Fijian[fj]
Baleta ni dau vakayagataki ena ivalu na ose.
Faroese[fo]
Jú, fyrr vórðu hestar brúktir í bardøgum.
Fon[fon]
È nɔ zán sɔ́ dó fun ahwan hwexónu wu wɛ zɔ́n.
French[fr]
C’est parce que jadis on employait le cheval pour la guerre.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, tsutsu ko lɛ akɛ okpɔŋɔi tsu nii waa ni akɛwu tai.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangi ni kakabonganaki ngkoa te aoti ibukin te buaka.
Guarani[gn]
Pórke yma ojeporuvaʼekue kavajukuéra oñeñorairõ hag̃ua gerrahápe.
Wayuu[guc]
Shia süka atkaayapuʼuin na amakana.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n wẹ yindọ, to ojlẹ delẹ mẹ, osọ́ lẹ nọ yin yiyizan nado funawhàn.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune kirabe rü nämene krubäte mädä yebiti.
Hausa[ha]
Domin a dā ana amfani da dawakai sosai wajen yaƙe-yaƙe.
Hebrew[he]
זאת, מפני שבעבר השתמשו הרבה בסוסים במלחמות.
Hindi[hi]
वह इसलिए, क्योंकि पुराने ज़माने में लोग घोड़ों पर सवार होकर युद्ध करते थे।
Hiligaynon[hil]
Daku ang magamit sa kabayo sa inaway.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais li ntawd vim tias puag thaum ub tibneeg siv tej nees mus ntaus rog.
Hiri Motu[ho]
Badina idaunegai tuari lalodiai hosi idia gaukaralaia momo.
Croatian[hr]
Zbog toga što su se konji upotrebljavali u mnogim borbama.
Haitian[ht]
Se paske nan tan lontan, yo te konn monte sou cheval pou y al nan lagè.
Hungarian[hu]
Azért, mert régen lóhátról vívták meg a csatákat.
Armenian[hy]
Առաջներում ձիերը շատ էին գործածվում պատերազմներում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անցեալին ձիեր գործածուեցան շատ մը պատերազմներու մէջ։
Herero[hz]
Omena rokutja rukuru oukambe aau ungurisiwa tjinene mokurwa ovita.
Indonesian[id]
Sebab dulu kuda digunakan untuk berperang.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na e ji ịnyịnya buo ọtụtụ agha n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Dagiti kabayo ti maus-usar idi iti pannakigubat.
Icelandic[is]
Áður fyrr voru hestar mikið notaðir í hernaði.
Isoko[iso]
Whaọ fiki nọ oke jọ a jẹ rehọ enyenya ruiruo gaga evaọ emo ifio.
Italian[it]
Perché un tempo, in guerra, si impiegavano molto i cavalli.
Japanese[ja]
それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。
Georgian[ka]
ძველად ცხენებს ბრძოლების დროს იყენებდნენ.
Kabyle[kab]
Axaṭer zik- nni lɛibad ssexdamen iɛawdiwen i lgirra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq saʼebʼ li yalok u keʼoksimank li kawaay.
Kongo[kg]
Yau kele sambu na ntangu ya ntama, bau vandaka kusadila bampunda sambu na mvita.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ ũndũ ihinda rĩmwe mbarathi nĩ ciahũthagĩrũo mũno mbaara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi eenghambe oda li hadi longifwa unene moita.
Kazakh[kk]
Өйткені бұрын аттарды соғысу үшін қолданатын.
Kalaallisut[kl]
Qanga hiistit sorsunnerni atorneqarajupput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda mu ukulu athu akexile mu ku ambata jikabalu ku ita.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예전에는 전쟁에서 말이 많이 사용되었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ni busana esyasabayiri syanabya sikakolesibwa kutsibu omw’amalhwa.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba bambili bebengijishe pavula bingi mu kulwa nkondo.
Krio[kri]
Na bikɔs trade trade, dɛn bin de yuz ɔs dɛn fɔ fɛt wɔ.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule o paandoo niŋ, a suaa ndaa kua o chɔulaŋ ni.
Kwangali[kwn]
Morwa posiruwo simwe nonkambe ngava di ruganesa unene mokurwa yita.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, kuna nz’ankulu wantu mvalu basadilanga muna nwana e vita.
Kyrgyz[ky]
Себеби мурун аттар согушта көп колдонулчу.
Lamba[lam]
Nipakuti kwali’mpindi bakafwalo balukubapyunjisya ukwakuti mu kulwe’nkondo.
Ganda[lg]
Lwa kuba edda embalaasi zaakozesebwanga nnyo mu kulwana entalo.
Lingala[ln]
Ezali mpo na ntango ya kala, bato bazalaki kosalela bampunda na bitumba.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນໆນີ້ ເຄີຍ ມີ ການ ໃຊ້ ມ້າ ກັນ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.
Lithuanian[lt]
Kadangi anksčiau žirgai buvo plačiai naudojami kautynėse.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kitatyi kimo bampunda bāingidijibwe mu malwi mavule.
Luvale[lue]
Mwomwo kushikulu tuvalu vavazachishilenga chikuma mujijita.
Lunda[lun]
Muloña mpinji yakunyima, tuwalu atuzatishileña nankashi hakuzuña majita.
Luo[luo]
En nikech chon ne itiyo gi farese ka ikedo e lwenje.
Lushai[lus]
Thawkkhat laiin sakawrte chu indonaa hman thin an nih vang a ni.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka senāk zirgi daudz tika izmantoti karos.
Mam[mam]
Tuʼnju, nchi ajbʼentaq chej tuj qʼoj ojtxi.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nʼio koanchjén naxín nichxin kjoatse nga kisatio kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko tëëyëbë jäˈäy yëˈë yajtuundë kuääjy mä tsyiptuundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ajifa, suisia mia wɔɔ nunga ti yɛ a li la kɔ gɔmi.
Morisyen[mfe]
Se parski enn lepok ti bien servi bann seval dan bann lager.
Malagasy[mg]
Satria fahiny ny soavaly dia nampiasaina betsaka teo amin’ny ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano insita imwi yaaomvyanga sana imfalasi uku nkondo.
Mískito[miq]
Kan pyu luan ra aras nani ba yus muni kan war aiklabaia dukyara.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് യുദ്ധങ്ങ ളിൽ കുതി ര ക ളെ ധാരാ ള മാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл дээр үед морьдыг дайн тулаанд их ашигладаг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, b ra nong n zombda wed- moos n kẽnd zaba.
Marathi[mr]
कारण एका काळी लढाईत घोड्यांचा खूप उपयोग केला जात होता.
Malay[ms]
Pada masa lampau, kuda biasanya digunakan dalam peperangan.
Maltese[mt]
Għax xi darba ż- żwiemel tgħidx kemm kienu jintużaw biex jiġġieldu fil- gwerer.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi tá xi̱naʼá xi̱xiniñúʼuna kuáyi̱ nu̱ú xi̱xikana ku̱a̱chi.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တစ်ချိန်တုန်းက စစ်တိုက်တဲ့နေရာမှာ မြင်းတွေကိုအများကြီးသုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er fordi det var vanlig å bruke hester i krig før i tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa uejkajkia nopa kauayojmej tlauel kintekiuiyayaj kema onkayaya tlauilankayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin ne uejkauj kinkuiaj caballos uan ika yayaj moteuitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa yiuejkika omotekitiltiayaj caballos itech guerras.
Ndau[ndc]
I ndava yo kuti haci jaimboshandiswa maningi mu kuhwisana mu hondo.
Nepali[ne]
उहिले-उहिलेका मान्छेहरू घोडा चढेर लडाइँमा जान्थे।
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nawii khalai akavalo ti yaphariheliwa muteko vowana ekhoco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa yeuejkaui kintekitiltiayaj caballos ijkuak noixnamikiyaj ipan guerras.
Niuean[niu]
Ha ko e vahā fakamua ne fakaaoga lahi e tau nua ka latau.
Dutch[nl]
Omdat paarden vroeger veel in de oorlog werden gebruikt.
South Ndebele[nr]
Kungombana iimpera zakhe zaberegiswa khulu ekulweni izipi.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti pa nthawi ina akavalo anagwiritsiridwa ntchito m’kumenya nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Omokonda kohale ankho ononkhambe mbuundapeswa unene movita.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba obwaira embaraasi zikaba nizikoresibwa omu kurwana entaro.
Nzima[nzi]
Ɔka ye zɔ ɔluakɛ mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la ɛnee bɛfa mgbɔnwɔ bɛdi gyima dɔɔnwo wɔ konle nu.
Oromo[om]
Bara durii namoonni waraanarratti yeroo bobba’an fardeeniin fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ раджы заманты адӕм бӕхтыл цыдысты хӕстмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä mäyaˈmu̱ yä jäˈi mi to̱ge yä fani pa mi pa ha yä tuhni.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹੀ ਲੜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasi, nensaman, saray kabayo et maslak ya uusaren ed panlalaban.
Papiamento[pap]
Ántes nan tabata usa kabai hopi den guera.
Plautdietsch[pdt]
Ieeschtemma worden Pieed foaken toom Kjrich jebrukt.
Pijin[pis]
Diswan bikos long taem bifor, pipol iusim olketa horse plande taem for faet long war.
Polish[pl]
Dlatego, że dawniej konie często były używane na wojnie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mahs oahs me kin kadoadoahkiong nan mahwin.
Portuguese[pt]
É porque antigamente se usavam cavalos para a guerra.
Quechua[qu]
Unë guerra peleakunachö alläpa cabällokunata inshiyashqa kayaptinshi.
K'iche'[quc]
Rumal che ojer xekoj ri täq kej pa ri chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpapimiki caballokunawan guerrakunapi peleaqku.
Cusco Quechua[quz]
Huk tiempopiqa caballokunapin riranku maqanakunankupaq.
Rarotongan[rar]
No te mea i tetai tuatau e taangaanga maataia ana te au oroenua i roto i te au tamaki.
Rundi[rn]
Ni uko amafarasi yigeze gukoreshwa cane mu ndwano.
Romanian[ro]
Deoarece altădată caii erau foarte mult folosiți în războaie.
Russian[ru]
Потому что раньше коней использовали в сражениях.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko kera amafarashi yakoreshwaga cyane mu ntambara.
Sena[seh]
Ndi thangwi yakuti kalene makavalu aphatisirwa kakamwe m’kumenya nkhondo.
Sango[sg]
Ngbanga ti so giriri a sara kusala mingi na ambarata na yâ ti abira.
Sinhala[si]
කාලෙකදී යුද්ධවලට අශ්වයන්ව හුඟාක් පාවිච්චි කළ නිසයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno, mannu konni albaanni ola olamanno wote farado lowo geeshsha horonsiˈranno daafiraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria mampiasa sôvaly matetike ty olo taloha, laha fa handeha hialy.
Slovenian[sl]
Zato, ker so nekoč v vojnah imeli veliko konj.
Samoan[sm]
Talu ai o solofanua na faaaogaina tele mo taua.
Shona[sn]
Imhaka yokuti mabhiza aichimboshandiswa kazhinji mukurwa hondo.
Songe[sop]
Mwanda, mafuku a kala babaadi abende na mpunda mu kulwa ngoshi.
Albanian[sq]
Sepse, në kohët e lashta, kuajt përdoreshin shumë në luftë.
Serbian[sr]
Zato što su se konji nekada puno koristili u ratovima.
Saramaccan[srm]
Wë u di fosuten de bi lo’ u tei hasi u go a feti.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di fositen den ben gebroiki asi furu na ini feti.
Swati[ss]
Kungenca yekutsi emahhashi abesetjentiswa kakhulu nakuyoliwa timphi.
Southern Sotho[st]
Ke hobane lipere li kile tsa sebelisoa haholo lintoeng.
Swedish[sv]
Därför att man förr i tiden använde hästar när man utkämpade krig.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu wakati mmoja farasi walitumiwa sana katika vita.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu wakati mmoja farasi walitumiwa sana katika vita.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பூமியில் ஒரு காலத்தில் போர் செய்வதற்கு குதிரைகள் ஏராளமாய் உபயோகப்படுத்தப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nákha wajyúúʼ nijmiún wéñuʼ wáyú mu magun guxmijná náa guerra.
Tetun Dili[tdt]
Tanba tempu uluk, ema uza kuda atu halo funu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఒకప్పుడు గుర్రాలు యుద్ధం చేయడానికి ఎక్కువగా ఉపయోగించబడేవి.
Tajik[tg]
Барои он ки аспҳоро пеш дар ҷангҳо истифода мебурданд.
Thai[th]
เพราะ แต่ ก่อน ๆ เคย มี การ ใช้ ม้า กัน มาก ใน การ สู้ รบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ኣፍራስ ንውግእ ኣዝዮም ይጠቕሙ ነይሮም ኢዮም።
Turkmen[tk]
Sebäbi ozal atlary söweşde ulanýardylar.
Tagalog[tl]
Kasi, ang mga kabayo ay madalas gamitin sa mga digmaan.
Tetela[tll]
Nɛ dia lo nshi ya ntondo, falasa yakakambemaka olimu l’ata.
Tswana[tn]
Ke ka gonne dipitse di ne di dirisiwa gantsi mo dintweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he taimi ‘e taha na‘e ngāuelahi‘aki ‘a e fanga hoosí ki he fai ‘o e ngaahi taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa chakuti kali ŵanthu agwiriskiyanga nchitu ukongwa mahachi pankhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kaindi mahacci akali kubelesyegwa kapati munkondo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, makgasa xkalimaklakaskinkan kawayu akxni xtlawakan guerra.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol hos, long wanem, bipo ol man i save yusim ol hos long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Çünkü eskiden savaşlarda atlar büyük rol oynardı.
Tsonga[ts]
Hikuva khale tihanci a ti tirhisiwa ngopfu enyimpini.
Tswa[tsc]
Hi lezaku a ka xikhati xo kari a mahaxi ma tirisilwe nguvu kulweni ka tiyimpi.
Purepecha[tsz]
Jindesti jimboka ma tiempu iatirhu úranhasïrenga kabaiuecha uarhiperakuecharhu.
Tatar[tt]
Элек атларны сугышларда кулланганнар.
Tooro[ttj]
Habwokuba embarasi zakozesebwaga muno mukurwana obulemu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cake nchakuti kale ŵakavalo ŵakagwiliskirikanga nchito comene pakulwa nkhondo.
Twi[tw]
Efisɛ bere bi a atwam no wɔde apɔnkɔ dii dwuma pii wɔ akodi mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te bitʼil ta namey kʼinal la yichʼ tuuntesel te kawuetik ta swenta yakʼel guerraetik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta voʼnee tstunesik toʼox tajek kaʼetik sventa tspasik leto.
Uighur[ug]
Сәвәви, өтмүштә җәңләрдә атлар көп ишлитилгән.
Ukrainian[uk]
Тому що колись коні відігравали важливу роль у війнах.
Umbundu[umb]
Momo kosimbu omanu va endaenda oku yaka lotuvalu.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں فوجیں عام طور پر گھوڑوں پر بیٹھ کر جنگ لڑتی تھیں۔
Uzbek[uz]
Chunki ilgari janglarda otlardan foydalanishgan.
Venda[ve]
Ndi ngauri bere dzo vhuya dza shumiswa kha u lwa dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi khalai ikhavalo saanivariheliwa muteko vanceene mukhottoni.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hadto, agsob gamiton ha girra an mga kabayo.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te temi muʼa neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu hōsi ki te tau.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ngaphambili kwakusetyenziswa amahashe kakhulu ekulweni iimfazwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fôtony taloha tan̈y, sevaly findesin̈y miady.
Yao[yao]
Lili ligongo lyakuti kalakala mahaci ŵagakamulicisyaga masengo mnope pangondo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé láwọn ìgbà kan, wọ́n máa ń lo àwọn ẹṣin gan-an nínú ogun jíjà.
Yucateco[yua]
Tumen úuchjeakileʼ le tsíimnoʼoboʼ jach ku meyajoʼob utiaʼal le baʼateltáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ dxiqué biquiiñecabe caballu ora chitíndecabe lu guerra.
Chinese[zh]
因为以往人时常用马来作战。
Zande[zne]
Si nape pa afarasi mbiko gupai nga aboro anaaso kerekere avura mbata na ami.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nacní scú portín goyoʼ dzú, mainy biquiingoluʼmu ló guerr.
Zulu[zu]
Kungoba ngaphambili amahhashi ayesetshenziswa kakhulu ekulweni izimpi.