Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Orava е типичен планински район с подходящи условия за отглеждане и паша на овце и едър рогат добитък, както и за праработването на млякото от тях в сирене.
Czech[cs]
Orava je typický horský region s vhodnými podmínkami pro chov a pasení ovcí a hovězího skotu s následným zpracováním mléka na sýry.
Danish[da]
Orava er et typisk bjergområde med gode betingelser for opdræt af får og kvæg og for forarbejdning af dyrenes mælk til ost.
German[de]
Die Region Orava ist eine typische Bergregion mit guten Bedingungen für die Haltung und das Weiden von Schafen und Rindern und die anschließende Verarbeitung der Milch zu Käse.
Greek[el]
Η περιοχή του Orava είναι μια τυπικά ορεινή περιοχή όπου οι συνθήκες που επικρατούν είναι κατάλληλες για την εκτροφή και βόσκηση προβάτων και βοοειδών καθώς και για την επεξεργασία του γάλακτος που παράγουν για την παραγωγή τυριού.
English[en]
Orava is a typical mountain region with suitable conditions for raising and grazing sheep and cattle and processing the milk from them to make cheese.
Spanish[es]
Orava es una región típica de montaña con condiciones adecuadas para la cría y pastoreo de ganado ovino y vacuno y la transformación posterior de la leche en queso.
Estonian[et]
Orava on tüüpiline mäestikupiirkond, kus on sobivad tingimused lammaste ja veiste kasvatamiseks ja karjatamiseks ning nende piimast juustu valmistamiseks.
Finnish[fi]
Orava on tyypillistä vuoristoaluetta, jonka olosuhteet ovat lammas- ja nautakarjan kasvatuksen ja laiduntamisen sekä juustonvalmistuksen kannalta suotuisat.
French[fr]
La région d'Orava est une région typiquement montagneuse, avec des conditions appropriées pour l'élevage et le pacage des ovins et des bovins et la transformation ultérieure du lait en fromage.
Hungarian[hu]
Orava (Árva) tipikus hegyvidéki régió, amely megfelelő feltételekkel rendelkezik a birka és szarvasmarha tenyésztéséhez és legeltetéséhez, valamint a tejfeldolgozáshoz a sajt gyártására.
Italian[it]
Orava è una regione montagnosa, dotata di condizioni propizie all'allevamento ed al pascolo degli ovini e dei bovini e all'ulteriore trasformazione del latte in formaggio.
Lithuanian[lt]
Oravos regionui būdingas kalnuotumas ir tinkamos sąlygos avims bei galvijams auginti ir ganyti, jų pieną vėliau panaudojant sūrių gamyboje.
Latvian[lv]
Orava ir tipisks kalnu reģions, kur ir piemēroti apstākļi aitu un liellopu audzēšanai un ganīšanai un no tiem iegūtā piena pārstrādei, lai ražotu sieru.
Maltese[mt]
Orava huwa reġjun tipiku fil-muntanji b'kundizzjonijiet tajbin għat-trobbija u għall-mergħa tan-nagħaġ u l-baqar kif ukoll għall-ipproċessar tal-ħalib biex dan isir ġobon.
Dutch[nl]
Orava is een typisch berggebied met gunstige omstandigheden voor het houden en weiden van schapen en rundvee en de verwerking van hun melk tot kaas.
Polish[pl]
Orawa jest typowym regionem górskim z warunkami odpowiednimi do chowu i wypasu owiec i bydła oraz do przetwarzania ich mleka na ser.
Portuguese[pt]
Orava é uma região típica de montanha, que possui as condições adequadas para a criação e o pasto de ovinos e bovinos e a transformação posterior do leite em queijo.
Romanian[ro]
Orava este o regiune montană tipică, care oferă condiții adecvate pentru creșterea și pășunatul ovinelor și bovinelor și pentru prelucrarea laptelui în scopul producției de brânzeturi.
Slovak[sk]
Orava je typický horský región s vhodnými podmienkami pre chov a pasenie oviec a hovädzieho dobytka s následným spracovaním mlieka na syry.
Slovenian[sl]
Orava je značilna gorska regija s primernimi razmerami za rejo in pašo ovc in krav ter predelavo njihovega mleka v sir.
Swedish[sv]
Orava är ett typiskt bergsområde där förhållandena är lämpliga för uppfödning av och betesgång med får och nötboskap samt för att bearbeta djurens mjölk till ost.