Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu označování ENERGY STAR a kteří se programu označování ENERGY STAR rozhodli účastnit tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli smlouvu s řídícím subjektem jedné nebo druhé strany;
Danish[da]
"Programdeltagere": fabrikanter, leverandører og detailforhandlere, der sælger de udpegede energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i Energy Star-mærkningsprogrammet ved registrering eller indgåelse af en aftale med en af parternes administrationsenhed
German[de]
„Programmteilnehmer“: Hersteller, Verkäufer oder Wiederverkäufer von normgerechten Strom sparenden Geräten, die sich kraft Eintragung oder Abschluss einer Vereinbarung mit dem Verwaltungsorgan der jeweiligen Partei am ENERGY-STAR-Kennzeichnungsprogramm beteiligen;
Greek[el]
"συμμετέχοντες στο πρόγραμμα": κατασκευαστές, πωλητές, ή μεταπωλητές που πωλούν πιστοποιημένα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα πληρούντα τις προδιαγραφές του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR και οι οποίοι έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό είτε καταχωριζόμενοι είτε συνάπτοντας συμφωνία με τον διαχειριστικό φορέα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους·
English[en]
“Programme Participants” means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR labelling programme by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
Spanish[es]
«participantes en el programa»: los fabricantes, vendedores o minoristas de los productos de elevada eficiencia energética designados, que cumplan las especificaciones del programa de etiquetado ENERGY STAR y hayan decidido participar en el mismo registrándose ante el órgano de gestión de una de las Partes o celebrando un acuerdo con éste último,
Estonian[et]
Programmis osalejad – tootjad, tarnijad või edasimüüjad, kes müüvad spetsifikaatidele vastavaid spetsiaalseid energiatõhusaid tooteid ja kes on otsustanud osaleda ENERGY STARi märgistusprogrammis kas registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorgani juures või sõlmides ükskõik kummaga lepingu;
Finnish[fi]
”ohjelman osanottajilla” valmistajia, myyjiä tai jälleenmyyjiä, jotka myyvät tiettyjä Energy Star -merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä, energiatehokkaita tuotteita ja jotka on valittu osallistumaan Energy Star -merkintäohjelmaan joko rekisteröidyttyään osallistujaksi tai tehtyään sopimuksen jommankumman osapuolen hallintoyksikön kanssa;
French[fr]
«participants au programme», les fabricants, vendeurs ou revendeurs des produits désignés énergétiquement efficaces répondant aux spécifications du programme d'étiquetage ENERGY STAR et qui ont choisi de participer à ce programme en se faisant enregistrer auprès de l'organe de gestion de l'une des parties ou en concluant un accord avec ce dernier;
Hungarian[hu]
„a program résztvevői”: olyan gyártók, eladók vagy viszonteladók, akik az előírásoknak megfelelő, kijelölt energiahatékony termékeket értékesítenek, és akik az ENERGY STAR címkézési programban való részvétel mellett döntöttek valamelyik fél irányítási testületébe való belépés vagy azzal való megállapodás megkötése révén;
Italian[it]
i “Partecipanti al programma” sono i fabbricanti, i venditori o rivenditori che commercializzano prodotti caratterizzati da un uso efficiente dell'energia, che rispondono alle specifiche e che sono stati scelti per partecipare al programma di etichettatura ENERGY STAR a seguito di registrazione o di adesione ad un accordo con l'ente di gestione di una delle Parti;
Lithuanian[lt]
„Programos dalyviai“ – tai gamintojai, pardavėjai ar perpardavimo atstovai, kurie parduoda specifikacijas atitinkančius energiją taupančius produktus ir nusprendė dalyvauti ENERGY STAR ženklinimo programoje, registruodamiesi arba sudarydami susitarimą su bet kurios šalies valdymo subjektu;
Latvian[lv]
„programmas dalībnieki” ir ražotāji, tirgotāji vai tālākpārdošanas pārstāvji, kas pārdod apzīmētos energoefektīvos ražojumus, kuri atbilst specifikācijām, un kas ir izvēlējušies piedalīties ENERGY STAR marķēšanas programmā, reģistrējoties kādas Līgumslēdzējas puses pārvaldības struktūrā vai slēdzot līgumu ar to;
Maltese[mt]
“Parteċipanti fil-Programm” tfisser manifatturi, bejjiegħa jew aġenti li jbigħu mill-ġdid ( resale agents ) li jbigħu prodotti deżinjati u effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-programm ta’ tikkettar ENERGY STAR u li għażlu li jieħdu sehem fiħ, billi rreġistraw jew daħlu fi ftehim ma’ l-Entità ta’ Tmexxija ta’ Parti jew oħra;
Dutch[nl]
"deelnemers aan het programma", fabrikanten, leveranciers of verkopers van welbepaalde energie-efficiënte producten die voldoen aan de specificaties van het ENERGY STAR-etiketteringsprogramma en die zich aangemeld hebben bij of een overeenkomst gesloten hebben met de beheersinstantie van een van beide Partijen teneinde te kunnen deelnemen aan dit programma;
Polish[pl]
„Uczestnicy programu” oznaczają producentów, hurtowników lub detalistów, którzy sprzedają określone efektywne energooszczędne produkty zgodne ze specyfikacjami i którzy zdecydowali się na uczestnictwo w programie etykietowania ENERGY STAR poprzez zarejestrowanie się lub zawarcie odpowiedniej umowy z podmiotem zarządzającym którejkolwiek ze Stron;
Portuguese[pt]
«Participantes no programa», os fabricantes, vendedores ou revendedores de produtos energeticamente eficientes designados que cumprem as especificações do programa de rotulagem ENERGY STAR e que nele decidiram participar mediante registo no órgão de gestão de umas das Partes ou celebração de um acordo com aquele órgão;
Slovak[sk]
„Účastníci programu“ znamená výrobcovia, predajcovia alebo obchodní zástupcovia, ktorí predávajú označené energeticky účinné výrobky spĺňajúce špecifikácie a ktorí sa rozhodli pre účasť na programe označovania ENERGY STAR tým, že sa zaregistrovali alebo uzatvorili zmluvu so správnym orgánom ktorejkoľvek zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
„udeleženci programa“ pomeni proizvajalce, prodajalce ali trgovce na drobno, ki prodajajo določene energetsko učinkovite izdelke, ki izpolnjujejo zahteve specifikacij, in ki so se odločili sodelovati v programu označevanja z ENERGY STAR ter so se prijavili ali sklenili sporazum z upravljalnim organom katere od pogodbenic;
Swedish[sv]
“programdeltagare” : tillverkare, grossister eller återförsäljare som säljer bestämda, energieffektiva produkter i enlighet med Energy star-specifikationerna och som valt att delta i märkningsprogrammet Energy Star genom att registrera sig hos endera partens förvaltningsorgan eller sluta ett avtal med det.