Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reyna het sy lewe gewy aan die edele saak om God se Woord te bewaar en dit beskikbaar te stel in ’n taal wat miljoene kan lees.
Amharic[am]
ሬይና የአምላክ ቃል ተጠብቆ እንዲቆይና ብዙ ሰዎች ሊያነቡት በሚችሉት ቋንቋ እንዲተረጎም በማድረግ ሕይወቱን ለዚህ የተቀደሰ ተግባር ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
فقد وقف راينا حياته للقضية النبيلة لحفظ كلمة الله جاعلا اياها متوفِّرة بلغة يمكن ان يقرأها الملايين.
Central Bikol[bcl]
Idinusay ni Reina an saiyang buhay sa marahayon na kamawotan na preserbaron an Tataramon nin Dios, na ginigibo iyan sa sarong lenguahe na minilyon an makababasa.
Bemba[bem]
Reina apeeleshe ubumi bwakwe ku mulandu wawamisha uwa kubakilila Icebo ca kwa Lesa, ukucilenga ukubako mu lulimi ulo amamilioni ya bantu bengabelenga.
Bulgarian[bg]
Рейна посветил живота си на възвишената кауза да запази божието Слово, като го направи достъпно на един език, на който могат да четат милиони хора.
Bislama[bi]
Reina i givim ful laef blong hem long nambawan wok ya blong mekem Tok blong God i stapgud, mo blong mekem se plante milyan man oli save ridim long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
রানা তার জীবন ঈশ্বরের বাক্য সংরক্ষিত রাখার উত্তম কারণের জন্য উৎসর্গীকৃত করেছিলেন যার ফলে তা সেই ভাষায় প্রাপ্তলভ্য হয় যা কোটি কোটি লোক পড়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gideboto ni Reina ang iyang kinabuhi sa hamiling kawsa sa pagtipig sa Pulong sa Diyos, nga naghimo nianang mabatonan diha sa usa ka pinulongan nga mabasa sa minilyon.
Czech[cs]
Reina zasvětil svůj život vznešenému cíli — uchování Božího slova a jeho zpřístupnění v takovém jazyce, aby je mohly číst miliony lidí.
Danish[da]
Reina viede sit liv til den ædle sag at bevare Bibelen ved at gøre den tilgængelig på et sprog som millioner kunne læse.
German[de]
Reina widmete sein Leben der edlen Aufgabe, Gottes Wort zu bewahren und es in einer Sprache zur Verfügung zu stellen, in der es Millionen lesen könnten.
Ewe[ee]
Reina tsɔ eƒe agbe ɖo anyi ɖe dɔ nyui si nye be yealé be na Mawu ƒe Nya la ta, eye wòna wòle gbegbɔgblɔ si ame miliɔn geɖe ate ŋu axlẽ la me.
Efik[efi]
Reina ama ayak uwem esie esịn ke eti utom eke editịm Ikọ Abasi nnịm, anamde enye odu ke usem oro ediwak owo ẹkemede ndikot.
Greek[el]
Ο Ρέινα αφιέρωσε τη ζωή του στον ευγενή αγώνα για τη διατήρηση του Λόγου του Θεού, κάνοντάς τον διαθέσιμο σε μια γλώσσα την οποία μπορούσαν να διαβάσουν εκατομμύρια άτομα.
English[en]
Reina devoted his life to the noble cause of preserving God’s Word, making it available in a language that millions could read.
Estonian[et]
Reina pühendas oma elu üllale eesmärgile säilitada Jumala Sõna, nii et miljonid inimesed võiksid seda nende omas keeles lugeda.
Finnish[fi]
Reina omisti elämänsä jalolle päämäärälle säilyttää Jumalan sana ja järjestää se saataville kielellä, jota miljoonat ihmiset voisivat lukea.
French[fr]
Casiodoro de Reina consacra sa vie à la préservation de la Parole de Dieu, noble cause qui offrit à des millions de personnes la possibilité de la lire dans leur langue.
Ga[gaa]
Reina tuu ewala eha nitsumɔ kpakpa ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yibaamɔ, koni nine anyɛ ashɛ nɔ yɛ wiemɔ ni mɛi akpekpei abɔ baanyɛ akane mli.
Hebrew[he]
ריינה הקדיש את חייו למטרה הנעלה של שימור דבר־אלוהים, וגרם לכך שמיליונים יוכלו לקוראו בשפתם.
Hindi[hi]
रेनॉ ने परमेश्वर के वचन को सुरक्षित रखने के महान उद्देश्य के लिए अपना जीवन अर्पित कर दिया, उसे ऐसी भाषा में उपलब्ध कराया जिसे करोड़ों लोग पढ़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhugod ni Reina ang iya kabuhi sa halangdon nga kausa sang pagtipig sa Pulong sang Dios, ginhimo ini nga matigayon sa isa ka hambal nga mabasa sang minilyon.
Croatian[hr]
Reina je posvetio svoj život plemenitom cilju sačuvanja Božje riječi, učinivši je dostupnom na jeziku koji mogu čitati milijuni ljudi.
Hungarian[hu]
Reina életét annak a nemes célnak szentelte, hogy megőrizze Isten Szavát, olyan nyelven téve elérhetővé, amelyet milliók tudnak olvasni.
Indonesian[id]
Reina membaktikan kehidupannya untuk maksud yang mulia yaitu memelihara Firman Allah, membuatnya tersedia dalam bahasa yang dapat dibaca oleh jutaan orang.
Iloko[ilo]
Impamaysa ni Reina ti biagna iti natan-ok a pannakasalaknib ti Sao ti Dios, a pinagbalinna a magun-odan dayta iti pagsasao a mabasa dagiti minilion.
Italian[it]
Reina dedicò la vita alla nobile causa di preservare la Parola di Dio, rendendola disponibile in una lingua che milioni di persone potevano leggere.
Japanese[ja]
ライナは,神の言葉を保存し,幾百幾千万もの人々が自分たちの言語でみ言葉を読めるようにするという崇高な目的のために一身をささげたのです。
Korean[ko]
레이나는 존귀한 대의 명분을 위해, 즉 하느님의 말씀을 보존하고 수백만의 사람이 사용하는 언어로 그 말씀을 볼 수 있게 하기 위해 자신의 생애를 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Reina apesaki bomoi na ye mobimba mpo na kokokisa mokano kitoko ya kobatela Liloba ya Nzambe, kosaláká ete emonana na lokótá oyo bamilió ya bato bakoki kotánga.
Malagasy[mg]
Nanokana ny fiainany ho amin’ny antony mendri-kaja i Reina, dia ny fitahirizana ny Tenin’Andriamanitra, tamin’ny fanaovany izay hahatonga azy io ho azo raisina amin’ny fiteny iray azon’ny olona an-tapitrisany maro vakina.
Macedonian[mk]
Реина го посветил својот живот за благородното дело на сочувување на Божјата Реч, правејќи ја достапна на еден јазик што можат да го читаат милиони лица.
Malayalam[ml]
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കു വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷയിൽ ദൈവവചനം ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ട്, അതു കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം എന്ന ഉത്ക്കൃഷ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി റെയ്ന തന്റെ ജീവിതം അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
रेनॉ यांनी आपला जीवनक्रम देवाचे वचन जतन करण्याच्या उदात्त कारणास्तव समर्पित केला व करोडो लोक वाचू शकतील अशा एका भाषेत ते उपलब्ध केले.
Burmese[my]
ရေနာသည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သည့်အရေးကိစ္စတွင် မိမိ၏အသက်တာကို ပေးဆက်ခဲ့ကာ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ဘာသာစကားတစ်ရပ်ဖြင့် ၎င်းကိုရရှိအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Reina viet sitt liv til den gode sak å bevare Guds Ord og gjøre det tilgjengelig på et språk som millioner kunne lese.
Dutch[nl]
Reina wijdde zijn leven aan de nobele zaak Gods Woord te behoeden en het beschikbaar te stellen in een taal die miljoenen konden lezen.
Northern Sotho[nso]
Reina o gafile bophelo bja gagwe morerong o hlomphegago wa go šireletša Lentšu la Modimo, a dira gore le hwetšagale ka leleme leo ba dimilione ba bego ba ka kgona go le bala.
Nyanja[ny]
Reina anapereka moyo wake pa chifuno chabwino cha kusunga Mawu a Mulungu, kuwapangitsa kupezeka m’chinenero chimene anthu mamiliyoni ambiri akanatha kuŵerenga.
Polish[pl]
Reina poświęcił swe życie szczytnemu celowi — zachowaniu Słowa Bożego, i przełożył je na język zrozumiały dla milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Este devotou sua vida à causa nobre de preservar a Palavra de Deus, tornando-a disponível numa língua que milhões de pessoas podiam ler.
Romanian[ro]
Reina şi-a dedicat viaţa nobilei cauze de a păstra Cuvântul lui Dumnezeu, punându-l la dispoziţie într-o limbă în care puteau citi milioane de persoane.
Russian[ru]
Рейна посвятил свою жизнь благороднейшей цели — сохранить Слово Бога, сделав его доступным на языке, на котором его могут прочитать миллионы.
Slovak[sk]
Reina venoval svoj život ušľachtilej veci uchovania Božieho Slova a urobil ho dostupným v jazyku, v ktorom ho môžu čítať milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Reina je posvetil svoje življenje plemeniti stvari, ohranjanju Božje Besede, s tem ko jo je naredil dostopno v jeziku, ki ga zna na milijone ljudi.
Samoan[sm]
Na tuutoina le ola o Reina i le pogai tāua na faasaoina ai le Afioga a le Atua, ina ia mafai ona mauaina i se gagana e mafaia e le faitau miliona o tagata ona faitau i ai.
Shona[sn]
Reina akapa upenyu hwake chinangwa chakaisvonaka chokuchengeta Shoko raMwari, achiriita kuti rive rinowanika mumutauro uyo mamiriyoni aigona kurava.
Albanian[sq]
Reina ia përkushtoi jetën çështjes fisnike të ruajtjes së Fjalës së Perëndisë, duke e bërë atë të disponueshme në një gjuhë që miliona mund ta lexojnë.
Serbian[sr]
Rejna je posvetio svoj život plemenitom cilju sačuvanja Božje Reči, čineći je dostupnom na jeziku koji milioni ljudi mogu čitati.
Southern Sotho[st]
Reina o ile a tela bophelo ba hae bo hlomphehang ka lebaka la ho boloka Lentsoe la Molimo, a etsa hore le fumanehe ka puo eo ba limilione ba neng ba ka e bala.
Swedish[sv]
Reina vigde hela sitt liv åt den ädla saken att bevara Guds ord och göra det tillgängligt på ett språk som miljoner människor kunde läsa.
Swahili[sw]
Reina alitoa uhai wake kwa ajili ya kazi muhimu ya kulihifadhi Neno la Mungu, akifanya lipatikane katika lugha ambayo mamilioni wangeweza kuisoma.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பாதுகாத்தல் என்ற சிறப்பான காரணத்திற்காக ரேனா தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து இவ்வாறு, கோடிக்கணக்கானோர் வாசிக்கும் ஒரு மொழியில் அதைக் கிடைக்கச் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కోట్లాదిమంది చదవగలిగే భాషలో దేవుని వాక్యాన్ని లభ్యం చేసి, దానిని కాపాడాలనే ఉన్నత లక్ష్యానికి ఆయన తన జీవితాన్ని అంకితం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เรย์นา อุทิศ ชีวิต ตน เพื่อ แนว ทาง อัน สูง ส่ง แห่ง การ รักษา ไว้ ซึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ พระ คํา นี้ มี พร้อม ใน ภาษา ที่ หลาย ล้าน คน อ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Itinalaga ni Reina ang kaniyang buhay sa marangal na layunin na maingatan ang Salita ng Diyos, anupat pinapangyayari na madali itong makuha sa isang wika na mababasa ng milyun-milyon.
Tswana[tn]
Reina o ne a neela botshelo jwa gagwe go dira tiro e e molemolemo ya go boloka Lefoko la Modimo, a dira gore le nne gone ka puo eo dimilione tsa batho di tla kgonang go le bala ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Reina i givim laip bilong em olgeta long gutpela wok bilong lukautim Tok Bilong God, na long kamapim Baibel long wanpela tok ples em planti milion manmeri inap long kaunim.
Turkish[tr]
Reina, Tanrı’nın Sözünü korumak gibi asil bir amaca hayatını adayarak, onu milyonlarca kişinin okuyabileceği bir dile kazandırdı.
Tsonga[ts]
Reina u nyiketele vutomi bya yena eka ntirho wa le henhla wa ku hlayisa Rito ra Xikwembu, a ri endla ri kumeka hi ririmi leri nga hlayiwaka hi timiliyoni ta vanhu.
Twi[tw]
Reina hyiraa ne nkwa so maa adwuma pa a ɛne sɛ ɔbɛkora Onyankopɔn Asɛm so, na ɔde baa kasa a nnipa ɔpepem pii tumi kenkan mu.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Reina i to ’na oraraa no te tumu maitai roa e faaherehere i te Parau a te Atua, na roto i te huriraa ’tu na roto i te hoê reo o ta te mau mirioni taata e nehenehe e taio.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік присвятив своє життя благородній справі, справі збереження Божого Слова, й дав можливість мільйонам читати це Слово рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Reina cống hiến đời mình cho mục tiêu cao thượng là gìn giữ Lời Đức Chúa Trời, khiến Lời này được dịch ra một ngôn ngữ mà hàng triệu người có thể đọc được.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Reina tona maʼuli katoa ki te fakatuʼutuʼu lelei, ko te taupau maʼu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo ina faka fealagia ʼaki he lea ʼe feala ai ke lau e te toko miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
UReina wanikela ubomi bakhe kwinjongo ephakamileyo yokulondoloza iLizwi likaThixo, elenza lifumaneke ngolwimi olunokufundwa zizigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Reina fi ìgbésí ayé rẹ̀ fún ète wíwúni lórí ti títọ́jú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, ní mímú kí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní èdè kan tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lè kà.
Chinese[zh]
雷纳的愿望是要保存上帝的话语,把它译成人人都看得懂的语文。 为了达到这个崇高的目标,雷纳献出了自己的一生。
Zulu[zu]
UReina wanikela ukuphila kwakhe enjongweni ephakeme yokulondoloza iZwi likaNkulunkulu, elenza litholakale ngolimi izigidi ezazikwazi ukulufunda.