Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ игьангьашу аплан еиҿыркааит, уаҟа зегьы ыҟан: аҧсахрагьы, изакәанмыз аҭакрагьы, аусӡбрагьы, аилаҩынтра аҧшьгаразы ииашам ахарадҵарагьы.
Acoli[ach]
Mot mot gukati ki yub me mung malik ma onongo tye iye roro, mak ma pe opore, pido i kot ma pe lubo te cik, ki adot me goba ni en ojemo i kom gamente.
Afrikaans[af]
Hulle het uiteindelik ’n lelike komplot gesmee wat verraad, wederregtelike inhegtenisname, ’n onwettige verhoor en ’n valse aanklag van sedisie ingesluit het.
Southern Altai[alt]
Олор куурмакту шӱӱлте тургускылап алдылар, ондо ӱзе болды: садып ийгени, јасак јогынаҥ тудуп алганы, тӱймеен эдерге турган деп тӧгӱн бурулагандары ла јаргы.
Amharic[am]
በመጨረሻም በጣም አደገኛ የሆነ ተንኮል ሸረቡበትና አለአግባብ እንዲታሰር፣ ሕገ ወጥ በሆነ መንገድ እንዲፈረድበትና መንግሥት ሊገለብጥ ሞክሯል የሚል የሐሰት ክስ እንዲቀርብበት አደረጉ።
Arabic[ar]
وأخيرا دبَّروا مكيدة شنيعة شملت خيانة، اعتقالا غير مشروع، محاكمة غير قانونية، وتهمة باطلة بالتحريض على الفتنة.
Bemba[bem]
Mu kupelako baishilemumunga ipange lyabipisha ilyo lyasanshishemo ukufutukwa, ukwikatwa kushalinga, ukulubulwisha kushili kwa mwi funde, no kupeelwa umulandu wa bufi uwa kupinuno buteko.
Bulgarian[bg]
Накрая замислили коварен заговор, който включвал предателство, несправедливо арестуване, незаконен съд и фалшиво обвинение в противодържавна дейност.
Bislama[bi]
Biaen, oli mekem wan rabis plan. Insaed long plan ya, oli pulum wan fren blong Jisas blong putum Jisas long han blong ol enemi, oli holem hem blong nating nomo, oli jajem hem long fasin we i no folem loa, mo oli sakem gyaman tok ya se Jisas i agensem gavman.
Bangla[bn]
অবশেষে তারা এক জঘন্য চক্রান্ত করেছিল যার সাথে যুক্ত ছিল বিশ্বাসঘাতকতা, অন্যায়ভাবে গ্রেপ্তার, এক বেআইনী বিচার এবং রাজদ্রোহের এক মিথ্যা অভিযোগ।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto naglaraw sila ug daotang panagkunsabo nga naglangkit sa pagbudhi, dili-tukmang pagdakop, supak-sa-balaod nga paghusay, ug bakak nga sumbong langkit sa pag-alsa.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah, leirawinak, a hmaan loin tlaihnak, upadi he ralchan in biaceihnak, le cozah a doh tiin a hmaan lomi puhnak aa telmi ṭihnungmi a thli tein timhtuahnak kha an chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman zot ti prepar en vilen konplo ki ti enplik traizon, arestasyon ki pa valid, zizman ilegal e fo lakizasyon konmkwa i ensit azitasyon kont leta.
Czech[cs]
Nakonec zosnovali podlý úklad, který vedl k tomu, že byl Ježíš zrazen, neoprávněně zatčen, nezákonně souzen a falešně obviněn z pobuřování.
Chuvash[cv]
Вӗсем вӑрттӑн усал план туса хунӑ, унта пурте пулнӑ: сутни, законсӑр арестлени, сут тата пӑлхав ҫӗклеме хӗтӗртни пирки суйса айӑплани.
Danish[da]
Til sidst udklækkede de en uhyggelig plan der indbefattede forræderi, arrestation, en ulovlig retssag og falske anklager om oprørsforsøg.
German[de]
Sie schmiedeten einen arglistigen Plan, zu dem Verrat, ungesetzliche Verhaftung, ein unzulässiges Gerichtsverfahren und die Falschanklage wegen Aufstandes gehörten.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woɖo nugbe vɔ̃ɖi aɖe ɖe eŋu si na wofia eyomemɔ, lée madzemadzee hedrɔ̃ ʋɔnu manɔsenui, eye woka aʋatso ɖe esi be ele to gblẽm na amewo ɖe dziɖuɖu ŋu.
Greek[el]
Τελικά, κατέστρωσαν μια απαίσια πλεκτάνη που περιλάμβανε προδοσία, αθέμιτη σύλληψη, μια παράνομη δίκη και την ψεύτικη κατηγορία του στασιασμού.
English[en]
They eventually hatched an ugly plot that involved betrayal, improper arrest, an illegal trial, and a false charge of sedition.
Spanish[es]
Con el tiempo tramaron una sucia conspiración que hizo a Jesús objeto de traición, detención indebida, juicio ilegal y falsos cargos de sedición.
Estonian[et]
Viimaks haudusid nad välja nurjatu salasepitsuse, kus nad võtsid appi reetmise, õigusvastase arreteerimise, ebaseadusliku kohtuprotsessi ja valesüüdistuse, et ta on mässaja.
Persian[fa]
آنها سرانجام نقشهای پلیدانه ریختند که شامل خیانت، دستگیری غیرعادلانه، محاکمهای غیرقانونی، و اتهام دروغی آشوبگری بود.
Finnish[fi]
Lopulta he keksivät inhottavan salajuonen, johon sisältyi kavallus, laiton pidätys, lainvastainen oikeudenkäynti ja kapinan lietsontaa koskeva väärä syyte.
Faroese[fo]
At enda komu teir fram við eini beistaktigari ráðagerð, sum fevndi um svik, handtøku, ólógligan rættargang og falskar ákærur um at hava eggjað til uppreistur.
French[fr]
Ils ont fini par fomenter un horrible complot : on leur a livré Jésus, qui fut arrêté injustement, jugé illégalement et accusé à tort de sédition.
Gun[guw]
To godomẹ yé tindo kọdetọn dagbe to nubibla ylankan de mẹ he gando mẹdidehia, mẹwiwle he ma sọgbe, whẹdidọ he ma sọgbe hẹ osẹ́n, po whẹsadokọnamẹ atẹṣiṣi sọta gbedide tọn de po go.
Hindi[hi]
अन्ततः उन्होंने एक भद्दा षड्यन्त्र रचा जिसमें विश्वासघात, अनुचित गिरत्नतारी, ग़ैर-कानूनी मुक़द्दमा, और राजद्रोह का झूठा आरोप सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakahunahuna sila sing isa ka malaw-ay nga plano nga nagdalahig sing pagluib, dimakatarunganon nga pag-aresto, ilegal nga kasaba, kag sing butig nga panumbungon nga sedisyon.
Croatian[hr]
Na koncu su skovali podlu zavjeru koja je dovela do izdaje, neopravdanog hapšenja, nezakonitog suđenja i do lažne optužbe za pobunu.
Haitian[ht]
Finalman yo te rive monte yon konplo makawon ki te gen trayizon ladann : yo arete Jezi mal, yo fè yon fo jijman dèyè do lalwa, epi yo ba l pote move akizasyon kòmkwa li se moun ki kont gouvènman.
Hungarian[hu]
Végül álnok összeesküvést szőttek, amely ebből állt: elárulás, jogtalan letartóztatás, törvénytelen bírósági tárgyalás és a lázítás hamis vádja.
Indonesian[id]
Akhirnya mereka menyusun suatu rencana jahat yang melibatkan pengkhianatan, penangkapan yang tidak sepatutnya, pengadilan yang tidak sah, dan tuduhan palsu bahwa ia menghasut.
Igbo[ig]
Ha mesịrị kpaa nkata ọjọọ nke gụnyere nraranye, njide na-ekwesịghị ekwesị, ikpe ikpe na-ekwekọghị n’usoro iwu, na ebubo ụgha nke ikpu mba ihu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangbukelda iti nagdakes a wayat a pakairamanan ti panangliput, di umiso a panangaresto, ilegal a panangusig, ken ulbod a pammabasol iti iyaalsa.
Italian[it]
Alla fine ordirono un turpe complotto che comportò il tradimento, l’ingiusto arresto, un processo illegale e la falsa accusa di sedizione.
Japanese[ja]
それには,裏切り,いわれのない捕縛,不法な裁判,事実無根の扇動罪で告発することなどが含まれていました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მათ მოაწყვეს საზიზღარი შეთქმულება, რომელშიც შედიოდა გაცემა, უსაფუძვლო დაპატიმრება, არაკანონიერი დაკითხვა და ცრუ ბრალდებები აჯანყებისკენ მოწოდების შესახებ.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында, олар опасыз сатқындық, заңсыз тұтқындау, соттау мен бүлікші деген жалған айыптардан тұратын зұлым жоспар құрды.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ದ್ರೋಹ, ಅಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯ ದಸ್ತಗಿರಿ, ಶಾಸನಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಜದ್ರೋಹದ ಮಿಥ್ಯಾರೋಪವು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಹೊಲಸಾದ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
Korean[ko]
마침내 그들은 배신, 부당한 체포, 불법 재판, 선동죄라는 거짓 고발이 관련된 추악한 음모를 꾸몄습니다.
Kwangali[kwn]
Moruhura awo tava tura po eliwapaikiro lyedona eli lya kwatererere mo ehororo nekwatero lya hana uhunga nompanguro za hana paveta nefutiso lyoyimpempa kuhamena epitisiro.
Ganda[lg]
Mu nkomerero baakola olukwe olubi ennyo omwali okumuwaayo, okumukwata mu ngeri etaali ntuufu, okumuwozesa mu ngeri emenya amateeka, era n’okumujwetekako omusango ogw’okupikiriza abantu okujeemera ab’obuyinza.
Lingala[ln]
Na nsima, basalaki mwango moko mabe mpo na kokaba ye, mpo na yango Yesu akangamaki kozanga ntina, asambisamaki na bosembo te mpe bafundaki ye na lokuta ete azali kotombokisa bato.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule ba tahisa mulelo o maswe-maswe o ne u ama ku beteka, ku tamiwa ko ku sa lukeli, muzeko o si wa ka mulao, ni tamilikezo ya buhata ya ku susueza nyangela ku kwenuhela mulonga.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jie sumanė bjaurų sąmokslą, kuris apėmė išdavimą, neteisingą areštą, neteisėtą tardymą ir melagingą apkaltinimą ardomąja veikla.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan phatsanna te, dik lo taka manna te, dân ang lova thurêlna te, leh hel tûra mite fuih anga dik lo taka puhna te keng tel phiarrûkna tenawm tak an ngaihtuah chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņi izstrādāja zemisku plānu, kurā ietilpa nodevība, arests, pretlikumīga tiesa un viltus apsūdzība musināšanā.
Morisyen[mfe]
Zisteman, par mesanste zot finn mont enn konplo, kot zot finn trayir Zezi, finn aret li pu nanyin, finn fer li pas lakur san okenn rezon valab, ek zot finn met enn fos akizasyon lor li, ki swadizan li ti pe rebel kont lotorite.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izy ireo dia nioko hampiasa teti-dratsy nahatsiravina iray, ka tafiditra tamin’izany ny famadihana, ny fisamborana tsy araka ny tokony ho izy, ny fampiakarana am-pitsarana tsy ara-dalàna ary ny fiampangana lainga azy ho mpampikomy.
Marshallese[mh]
Rar karõk ilo ittino juõn bebe enana im ekoba air karmijete, jõkkar in air kalbuje, ekajet riap, im air ba bwe ej nae kien.
Macedonian[mk]
На крајот, сковале злобна завера во која биле вклучени предавство, некоректно апсење, незаконско судење и лажно обвинение за бунт.
Malayalam[ml]
അവർ ഒടുവിൽ ഒററിക്കൊടുക്കലും അനുചിതമായ അറസ്ററും നിയമരഹിതമായ വിസ്താരവും രാജദ്രോഹത്തിന്റെ ഒരു വ്യാജാരോപണവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ഹീനമായ തന്ത്രം മെനഞ്ഞെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст тэд урвах үйл ажиллагаа, хууль бусаар баривчлан шүүх, үймээн самуунд олныг өдөөн турхирсан хэмээн ял тулгах гэх мэтийн олон зүйл багтаасан хорон санаат төлөвлөгөө боловсруулжээ.
Marathi[mr]
याकरता त्यांनी विश्वासघात, बेकायदा अटक, बेकायदेशीर सुनावणी आणि राजद्रोहाचा खोटा आरोप असे एकंदर भयंकर कारस्थान रचले.
Norwegian[nb]
Til slutt klekte de ut en ondsinnet plan for at han skulle bli forrådt, arrestert, stilt for retten på ulovlig vis og med urette anklaget for oppvigleri.
Niuean[niu]
Kua fakamui ke taute e lautolu e pulega vihiatia lahi ne putoia ai e afokau, fakahala noa, kamatamata nakai tonu, mo e hokotaki kelea he fakafualoto.
Dutch[nl]
Uiteindelijk smeedden zij een gemeen komplot tegen hem, waarbij verraad, onjuiste arrestatie, een onwettig verhoor en een valse beschuldiging van opruiing betrokken waren.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake anapanga chiŵembu choipa chimene chinaphatikizapo kuperekedwa kwake, kumangidwa kosayenera, kuzengedwa mlandu kosaloleka, ndi kuimbidwa mlandu wa kupandukira boma.
Nyankole[nyn]
Bwanyima bamugiira omu naama mbi eyabaire erimu okumureebya, okumukwaata omu muringo gutahikire, kuhozesebwa omu buryo butahikire, n’okumutabaariza omushango gw’okureetera abantu kugomera abarikutegyeka.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਰਚੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ, ਅਨੁਚਿਤ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ, ਇਕ ਗ਼ੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁਕਦਮਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਧਰੋਹ ਦਾ ਇਕ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Cu tempu nan a inventá un complot baho cu a enbolbé traicion, aresto impropio, un huicio ilegal i un acusacion falsu di instigacion contra autoridad.
Polish[pl]
W końcu padł ofiarą podłego spisku — został zdradzony, bezprawnie pojmany i przesłuchiwany oraz fałszywie oskarżony o działalność wywrotową.
Pohnpeian[pon]
Irail eri wiahsang ih likamw oh pangala ih, oh ni sapwung parokedi ih oh wahla ih mwohn mwoalen kopwung oh karaun likamwe ih me dene e uhwong wehi.
Portuguese[pt]
Por fim armaram uma trama suja que incluía traição, prisão indevida, julgamento ilegal e acusação falsa de sedição.
Rarotongan[rar]
I te openga iora kua parani mai ia ratou tetai ravenga viivii tei o maira te pikikaa, te tapekaanga tau kore, tetai akavaanga kare i tau i te ture, e tetai akaapa anga pikikaa no te patoi i te aronga mana.
Rundi[rn]
Amaherezo baja umugambi mubi wo kumugura, afatwa mu buryo butabereye, acirwa urwa ngondegonde, baramudendereza ngo ni umugumutsi.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei au urzit un complot mârşav care a implicat trădarea lui, o arestare abuzivă, un proces ilegal şi o falsă acuzaţie de instigare la revoltă.
Russian[ru]
Они составили коварный план, в котором было все: предательство, незаконный арест, суд и ложные обвинения в подстрекательстве к мятежу.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, baje gucura umugambi mubisha wari ukubiyemo ubugambanyi, gufatwa mu buryo butemewe, gucirwa urubanza rudahuje n’amategeko, no gushinjwa ibinyoma.
Slovak[sk]
Nakoniec zosnovali podlý úklad, ktorý viedol k zrade, k nespravodlivému zatknutiu, k nezákonnému súdu a k falošnému obvineniu z poburovania.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so zoper njega skovali grdo zaroto, ki je obsegala izdajstvo, nezakonito prijetje in sodni proces ter lažno obtožbo, da hujska k uporu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata kurdisën një intrigë të poshtër, e cila përfshiu tradhtinë, arrestimin e pavend, një padi të paligjshme dhe një akuzë të rreme për kryengritje.
Serbian[sr]
Konačno su skovali jednu odvratnu zaveru koja je uključivala izdajstvo, neispravno hapšenje, nezakonito suđenje i lažnu optužbu za podstrekavanje na pobunu.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba den ben meki wan takroe plan di ben abi na ini a tori di den ben o tori en, a kisi di den ben o kisi en foe go sroto na wan fasi di no boen, wan kroetoe di no ben de akroederi wet, nanga wan falsi kragi taki a meki sma opo densrefi teige makti.
Southern Sotho[st]
Qetellong ba ile ba hlahisa morero o mobe o neng o akarelletsa ho eka, ho tšoaroa ho sa lokelang, nyeoe eo e seng ea molao, le qoso ea bohata ea ho hlohlelletsa ho fetohela ba nang le matla a ho laela.
Swahili[sw]
Hatimaye walitunga njama mbaya iliyohusisha usaliti, kukamatwa isivyofaa, kesi isiyo halali, na shtaka bandia la uchochezi.
Tajik[tg]
Онҳо нақшаи палидонае сохтанд, ки дар он хиёнат, ҳабси ғайриқонунӣ, мурофиа, айбдоркунии бардурӯғ бар ошӯбгарӣ буд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา วาง แผน อุบาทว์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ทรยศ, การ จับ กุม อย่าง ผิด ๆ, การ พิจารณา คดี อย่าง ผิด กฎหมาย, และ ข้อ กล่าวหา เท็จ เรื่อง การ ปลุกระดม.
Turkmen[tk]
Olar mekir maksat oýlap düzdüler, onda hemme zat bardy: haýynlygam, bikanun tussaga alyp sud etmekligem, halky pitne turuzmaga öjükdirýärmiş diýen ýalan aýyplamalaram.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nagpanukala sila ng isang buhong na pakana na may kasangkot na pagkakanulo, maling pag-aresto, ilegal na paglilitis, at maling paratang ng sedisyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba ne ba loga leano le le maswe la go mo oka, go mo golega go sa tshwanela, go mo sekisa ka tsela e e seng ya kafa molaong le go mo latofatsa ka maaka a gore o epa puso.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē ‘o nau kamata ha fo‘i fa‘ufa‘u fakafufū kovi ‘aupito ‘a ia na‘e kau ki ai ‘a e lavaki, puke fakapōpula ta‘etotonu, ko hano fakamāu‘i ta‘efakalao, mo ha tukuaki‘i loi ki he feinga ke fakatupu angatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi bakatalisya muzeezo mubyaabi walo wakali kubikkilizya akumwaaba, kumujata munzila iiteendelani amulawo, lubeta lutali mumulawo, akumubejekezya mulandu wakusola kwaatula bulelo.
Turkish[tr]
Sonunda, ihanet, haksız tutuklama, yasalara uymayan bir duruşma ve asılsız bir kışkırtıcılık suçlamasını da içeren kötü bir komplo hazırladılar.
Tatar[tt]
Алар бөтен явызлык белән тулы мәкерле план төзегәннәр, анда барсы да булган: хыянәт итүме, законсыз кулга алумы, судмы һәм фетнә күтәрүгә котыртуы турында ялган гаепләүме.
Twi[tw]
Awiei koraa no wɔbɔɔ pɔw bɔne bi ma wɔnam so yii no mae, wɔnam ɔkwammɔne so kyeree no, wodii n’asɛm wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so na wotwaa asɛm too no so sɛ otutu ɔman ase.
Tahitian[ty]
O ratou atoa te tumu no te hoê opuaraa ino hairiiri mau oia hoi te hooraahia oia, te tapearaahia oia ma te tano ore e te mau tia mana, te haamauiuiraahia ma te tia ore, e te pariraahia o ’na i te ohipa faahuehue.
Ukrainian[uk]
Вони зрештою склали підступний план, в який входили зрада, безпідставний арешт, незаконний допит і фальшиве звинувачення в заклику до бунту.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni zaqulunqa iyelenqe elingendawo elalibandakanya ukungcatsha, ukubanjwa ngokungafanelekanga, ukuchotshelwa kwetyala ngendlela engekho mthethweni nesityholo sobuxoki sokulahlekisa.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn gbẹ́yín wọ́n di rìkíṣí akójìnnìjìnnì báni kan tí ó ní nínú sísẹ́ni, ìfàṣẹmúni lọ́nà tí kò bófinmu, ìyẹ̀wò ẹjọ́ lọ́nà tí kò bófinmu, àti ìfẹ̀sùnkanni èké ti ìdìtẹ̀ sí ìjọba.
Zulu[zu]
Ekugcineni babopha uzungu olubi olwahilela ukukhashelwa, ukuboshwa ngokungafanele, ukuquliswa ngokungemthetho, nokumangalelwa ngamanga ngokuvukela umbuso.