Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانتهت هيئة التحكيم إلى أن عدم إتمام المشتري تسديد ثمن البضائع المسلَّمة من قبلُ لا يستند إلى أسباب وجيهة، وتبعا لذلك، يحق للبائع استيفاء المبلغ المقابل لما تم تسليمه.
English[en]
The Arbitral Tribunal found that the buyer’s failure to complete payment of the goods already delivered was without well founded reasons, consequently the seller was entitled to recover the corresponding amount.
Spanish[es]
El Tribunal Arbitral dictaminó que el comprador carecía de motivos fundados para no haber pagado íntegramente las mercaderías ya entregadas y que, por ende, el vendedor tenía derecho a ser resarcido de la cuantía adeudada.
French[fr]
Le tribunal arbitral a conclu que le manquement de l’acheteur à payer intégralement les marchandises déjà livrées n’était pas solidement fondé, et que le vendeur était par conséquent en droit de recouvrer le montant correspondant.
Russian[ru]
Арбитражный суд не нашел уважительных причин неполной оплаты покупателем уже поставленного товара и постановил, что продавец вправе потребовать возместить ему соответствующую сумму.
Chinese[zh]
仲裁庭认为,买方未能完成对已交付货物的付款缺乏充分理由,因而卖方有权收回相应金额。