Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на такава информация, сред която е и информацията за цената, офертата за продажба се приема за заблуждаваща (вж. в този смисъл решение от 12 май 2011 г., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, т. 24).
Czech[cs]
Bez těchto informací, mezi něž patří i cena, se výzva ke koupi považuje za klamavou (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 12. května 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 24).
Danish[da]
Hvis disse oplysninger, herunder prisen, ikke foreligger, anses en købsopfordring således for at være vildledende (jf. i denne retning dom af 12.5.2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, præmis 24).
German[de]
Ohne diese Informationen, zu denen der Preis zählt, gilt eine Aufforderung zum Kauf als irreführend (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 12. Mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, Rn. 24).
Greek[el]
Αν δεν περιέχει τις πληροφορίες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνεται η τιμή, η πρόσκληση για αγορά θεωρείται, συνεπώς, παραπλανητική (βλ., συναφώς, απόφαση της 12ης Μαΐου 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, σκέψη 24).
English[en]
In the absence of that information, which includes the price, an invitation to purchase is therefore deemed to be misleading (see, to that effect, judgment of 12 May 2011 in Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, paragraph 24).
Spanish[es]
Por lo tanto, a falta de tales datos, entre los que figura el precio, una invitación a comprar se considerará engañosa (véase, en este sentido, la sentencia de 12 de mayo de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, apartado 24).
Estonian[et]
Sellise teabe, sealhulgas hinna puudumisel loetakse ostukutse seega eksitavaks (vt selle kohta kohtuotsus, 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punkt 24).
Finnish[fi]
Näiden tietojen, joihin kuuluu myös hinta, puuttuessa ostokehotusta pidetään harhaanjohtavana (ks. vastaavasti tuomio 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 24 kohta).
French[fr]
En l’absence de ces informations, parmi lesquelles figure le prix, une invitation à l’achat est ainsi réputée être trompeuse (voir, en ce sens, arrêt du 12 mai 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, point 24).
Croatian[hr]
U nedostatku tih informacija, među kojima se nalazi i cijena, poziv na kupnju smatra se zavaravajućim (vidjeti, u tom smislu, presudu od 12. svibnja 2011., Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, t. 24.).
Hungarian[hu]
Az árat is magukban foglaló ezen információk hiányában a vásárlásra való felhívás így megtévesztőnek minősül (lásd ebben az értelemben: 2011. május 12‐i Ving Sverige ítélet, C‐122/10, EU:C:2011:299, 24. pont).
Italian[it]
In assenza di tali informazioni, tra le quali figura il prezzo, un invito all’acquisto si considera quindi ingannevole (v., in tal senso, sentenza del 12 maggio 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punto 24).
Lithuanian[lt]
Taigi, nesant šios informacijos, prie kurios priskiriama kaina, kvietimas pirkti laikomas klaidinančiu (šiuo klausimu žr. 2011 m. gegužės 12 d. Sprendimo Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 24 punktą).
Latvian[lv]
Ja šādas informācijas, pie kuras ir pieskaitāma arī cena, nav, uzaicinājums veikt pirkumu tādējādi tiek uzskatīts par maldinošu (šajā ziņā skat. spriedumu, 2011. gada 12. maijs, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 24. punkts).
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ dawn l-elementi ta’ informazzjoni, li jinkludu l-prezz, stedina għax-xiri hija għalhekk meqjusa li hija qarrieqa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Mejju 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 24).
Dutch[nl]
Bij gebreke van die inlichtingen – waaronder de prijs – wordt de uitnodiging tot aankoop geacht misleidend te zijn (zie in die zin arrest van 12 mei 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 24).
Polish[pl]
W braku takich informacji, do których zalicza się cena, zaproszenie do dokonania zakupu uważa się za wprowadzające w błąd (zob. podobnie wyrok z dnia 12 maja 2011 r., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, pkt 24).
Portuguese[pt]
Na falta dessas informações, entre as quais figura o preço, um convite a contratar é considerado enganoso (v., neste sentido, acórdão de 12 de maio de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, n. ° 24).
Romanian[ro]
În lipsa acestor informații, printre care figurează prețul, o invitație de a cumpăra este, astfel, considerată a fi înșelătoare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punctul 24).
Slovak[sk]
V prípade neexistencie týchto informácií, medzi ktorými sa nachádza cena, sa výzva na kúpu považuje za klamlivú (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. mája 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 24).
Slovenian[sl]
Ob neobstoju teh informacij, med katere spada cena, se vabilo k nakupu tako šteje za zavajajoče (glej v tem smislu sodbo z dne 12. maja 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, točka 24).
Swedish[sv]
Om denna information, vari ingår priset, inte lämnas anses ett köperbjudande vara vilseledande (se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 maj 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, punkt 24).