Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Nadat jy die artikel gelees het, is jy moontlik getref deur die feit dat ons nie alle godsdienste in dieselfde lig kan beskou nie.
Arabic[ar]
▪ «ربما تأثرت بالواقع اننا لا نستطيع ان ننظر الى كل الاديان بالطريقة نفسها، كما ناقشنا هذا الواقع في المرة الماضية.
Bemba[bem]
▪ “Pa numa ya kubelenga icipande, mufwile mwalicebushiwe ne cishinka ca kuti te kuti tumone ukupepa konse mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
▪ „След прочитането на статията, може би сте били впечатлени от факта, че не можем да гледаме на всички религии по един и същ начин.
Bislama[bi]
▪ “Afta we yu ridim haf ya, maet yu sapraes we yumi no save tingbaot olgeta skul olsem se oli sem mak nomo.
Cebuano[ceb]
▪ “Human mabasa ang artikulo, hayan imong namatikdang dili nato maisip ang tanang relihiyon sa samang paagi.
Czech[cs]
▪ „Když jste si přečetl ten článek, možná vás zaujalo, že se nemůžeme dívat na všechna náboženství stejně.
German[de]
▪ „Nachdem Sie den Artikel gelesen haben, waren Sie vielleicht davon beeindruckt, daß man nicht alle Religionen in gleicher Weise betrachten kann.
Ewe[ee]
▪ “Esi nèxlẽ nyatia vɔ la, nyateƒe si wònye be míate ŋu abu subɔsubɔhawo katã le mɔ ɖeka nu o la nyanya awɔ nuku na wò.
Efik[efi]
▪ “Ke ama okokot ibuotikọ oro, eyedi afo omokụt akpanikọ oro nte ke nnyịn ikemeke ndida kpukpru ido ukpono ukem ukem.
Greek[el]
▪ «Έχοντας διαβάσει το άρθρο, ίσως σας εντυπωσίασε το γεγονός ότι δεν μπορούμε να βλέπουμε όλες τις θρησκείες με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
▪ “After reading the article, you may have been impressed with the fact that we cannot view all religions in the same way.
Estonian[et]
▪ „Pärast selle ajakirja lugemist olete ehk üllatunud tõsiasja üle, et me ei või suhtuda kõigisse uskudesse ühtemoodi.
Finnish[fi]
▪ ”Kun luit tuon artikkelin, mieleesi saattoi jäädä se, ettemme voi suhtautua kaikkiin uskontoihin samalla tavalla.
French[fr]
▪ “ En lisant l’article, peut-être avez- vous été frappé par le fait que nous ne pouvions porter le même regard sur toutes les religions.
Ga[gaa]
▪ “Beni okane sane lɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ oná anɔkwale ni tsɔɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔsusu jamɔi fɛɛ he yɛ gbɛ kome too nɔ lɛ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
▪“लेख को पढ़ने के बाद, आप शायद इस तथ्य से प्रभावित हुए होंगे कि हम सभी धर्मों को एक ही नज़रीए से नहीं देख सकते।
Croatian[hr]
▪ “Nakon čitanja članka, možda vas je impresionirala činjenica da ne možemo na sve religije gledati na isti način.
Hungarian[hu]
▪ „A cikk elolvasása után talán nagy hatást gyakorolt önre az a tény, hogy nem tekinthetünk minden vallást ugyanúgy.
Indonesian[id]
▪ ”Setelah membaca artikel ini, Anda mungkin merasa terkesan dng fakta bahwa kita tidak dapat memandang semua agama dng cara yg sama.
Iloko[ilo]
▪ “Kalpasan ti panangbasayo iti artikulo, nalabit a nadlawyo a ditay mabalin a matmatan dagiti amin a relihion iti pareho a wagas.
Italian[it]
▪ “Dopo aver letto l’articolo, forse sarà rimasto colpito dal fatto che non è vero che una religione vale l’altra.
Japanese[ja]
■ 「記事をお読みになって,宗教がすべて同じとは言えないことがお分かりいただけたかもしれません。
Korean[ko]
▪ “그 기사를 읽어 보시고 나서, 모든 종교를 동일하게 간주할 수 없다는 사실을 깊이 인식하게 되셨을 것입니다.
Lozi[loz]
▪ “Ha se mu felize ku bala taba, ku kona ku ba kuli ne mu tabisizwe ki buniti bwa kuli ha lu koni ku nga bulapeli kaufela ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
▪ „Perskaitęs straipsnį, jūs galbūt buvote nustebintas sužinojęs, kad Dievas pašalins smurtą.
Malagasy[mg]
▪ “Rehefa avy namaky ilay lahatsoratra ianao, dia mety ho nanohina anao ilay hoe tsy afaka mijery ny fivavahana rehetra amin’ny fomba mitovy isika.
Macedonian[mk]
▪ „Откако ја прочитавте статијата, можеби бевте импресионирани од фактот дека не можеме на сите религии да гледаме на ист начин.
Malayalam[ml]
▪“ഈ ലേഖനം വായിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാ മതങ്ങളെയും ഒരേപോലെ നമുക്കു വീക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല എന്ന വസ്തുത നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
▪ “लेख वाचल्यावर, सर्व धर्म सारखेच आहेत असा विचार आपण करू शकत नाही या वास्तविकतेने तुम्ही प्रभावित झाला असाल.
Burmese[my]
▪ “ဆောင်းပါးကို ဖတ်ပြီးတဲ့နောက် ဘာသာတရားအားလုံးကို တစ်ပုံစံတည်း မသတ်မှတ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို သဘောပေါက်ခဲ့မယ်။
Norwegian[nb]
▪ «I det Vakttårnet du fikk, stod det at vi ikke kan betrakte alle religioner på samme måte.
Dutch[nl]
▪ „Misschien bent u na het lezen van het artikel wel onder de indruk gekomen van het feit dat wij niet alle religies op dezelfde manier kunnen bezien.
Northern Sotho[nso]
▪“Ka morago ga gore o bale sehlogo, o ka ba o ile wa kgahlišwa ke therešo ya gore re ka se ke ra lebelela madumedi ka moka ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
▪ “Pambuyo poŵerenga nkhaniyi, mungakhale mutachita chidwi ndi choonadi chakuti sitingaone zipembedzo zonse mwa njira imodzimodzi.
Papiamento[pap]
▪ “Despues di a lesa e artículo, tal bes bo a keda impresioná cu e echo cu nos no por considerá tur religion di e mésun manera.
Polish[pl]
▪ „Po przeczytaniu tego artykułu mogło pana uderzyć to, że nie można traktować jednakowo wszystkich religii.
Portuguese[pt]
▪ “Depois de ler o artigo, talvez tenha ficado impressionado de ver que não podemos considerar todas as religiões da mesma maneira.
Romanian[ro]
▪ „După ce aţi citit articolul, poate v-a uimit faptul că noi nu putem privi toate religiile lumii în acelaşi mod.
Russian[ru]
▪ «Когда вы прочитали эту статью, вас, вероятно, удивило, что нельзя считать все религии одинаковыми.
Slovak[sk]
▪ „Možno na vás po prečítaní článku zapôsobila skutočnosť, že nemôžeme považovať všetky náboženstvá za rovnaké.
Slovenian[sl]
▪ »Potem ko ste prebrali članek, vas je morda presenetilo dejstvo, da vseh ver ne moremo obravnavati enako.
Samoan[sm]
▪ “Ina ua uma ona faitauina le mataupu, atonu na faafiafiaina oe i le mea moni e faapea, e lē mafai ona tutusa la tatou vaaiga i lotu uma, a ea?
Shona[sn]
▪ “Pashure pokurava nyaya yacho, mungave makaororwa neidi rokuti hatigoni kurangarira marudzidziso ose nenzira imwe cheteyo.
Albanian[sq]
▪ «Pasi lexuat artikullin, mund t’ju ketë bërë përshtypje fakti që nuk mund t’i shohim të gjitha fetë në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
▪ „Nakon čitanja članka, možda je na vas ostavila utisak činjenica da ne možemo gledati na sve religije na isti način.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Baka di joe leisi na artikel, kande joe froewondroe nanga a sani taki wi no man si ala relisi na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
▪ “Ka mor’a ho bala sehlooho sena, ho ka etsahala hore ebe u khahluoe ke ’nete ea hore re ke ke ra talima malumeli ’ohle ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
▪ ”Om du har läst artikeln, har du kanske fastnat för tanken att vi inte kan skära alla religioner och trossamfund över en kam.
Swahili[sw]
▪ “Baada ya kusoma makala hiyo, huenda ulipendezwa na ukweli wa kwamba hatuwezi kuona dini zote kuwa sawa.
Tamil[ta]
▪ “அந்தக் கட்டுரையை வாசித்த பிறகு, எல்லா மதங்களையும் ஒரே விதமாகக் கருத முடியாது என்ற உண்மை உங்கள் மனதில் பதிந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
▪“శీర్షికను చదివిన తర్వాత, మనము మతాలన్నిటినీ ఒకే విధంగా దృష్టించలేమన్న వాస్తవాన్నిబట్టి మీరు ముగ్ధులై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
▪ “หลัง จาก อ่าน บทความ นี้ แล้ว คุณ คง ประทับใจ กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา ไม่ อาจ ถือ ว่า ทุก ศาสนา เหมือน กัน หมด.
Tagalog[tl]
▪ “Pagkatapos basahin ang artikulo, marahil ay napansin ninyong hindi natin maaaring malasin na magkakapareho ang lahat ng relihiyon.
Tswana[tn]
▪ “Gongwe fa o sena go bala setlhogo seo o ile wa kgatlhiwa ke go bona gore ga re ka ke ra leba ditumelo tsotlhe ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
▪ “Makaleyi okuduktan sonra tüm dinlere aynı gözle bakamayacağımız gerçeğinden etkilenmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
▪ “Endzhaku ko hlaya xihloko, u nga ha va u tsakisiwe hi ntiyiso wa leswaku a hi nge languti vukhongeri hinkwabyo hi ndlela leyi fanaka.
Tahitian[ty]
▪ “I to oe taioraa i te tumu parau, peneia‘e ua maere oe i te mea e eita ta tatou e nehenehe e mana‘o e hoê â pauroa te mau haapaoraa atoa.
Ukrainian[uk]
▪ «Коли ви прочитали цю статтю, то, напевно, були вражені фактом, що ми не можемо однаково ставитися до всіх релігій.
Vietnamese[vi]
▪ “Sau khi đọc bài báo, ông / bà có lẽ có ấn tượng về sự kiện là chúng ta không thể xem tất cả các tôn giáo đều giống nhau.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tau ʼosi lau te alatike, e lagi neʼe ke ōfo ʼi te ʼui ʼaē ʼe mole feala ke lau ʼe tatau te ʼu lotu fuli.
Xhosa[xh]
▪ “Emva kokufunda eli nqaku, usenokuba uye wachukunyiswa sisibakala sokuba asinakuthi zonke iinkonzo ziyafana.
Yoruba[yo]
▪ “Lẹ́yìn kíka ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà, ó ṣeé ṣe kí òkodoro òtítọ́ náà pé a kò lè fi ojú kan náà wo gbogbo ìsìn ti wú ọ lórí.
Chinese[zh]
▪ “读过这篇文章之后,你也许看出,我们对世上的所有宗教都不能一概而论。
Zulu[zu]
▪“Ngemva kokufunda lesi sihloko, kungenzeka lakuhlaba umxhwele iphuzu lokuthi asinakuzibheka ngendlela efanayo zonke izinkolo.