Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Нои изҳаит ахылаӷьарахь ицоз адунеи аҿы.
Acoli[ach]
4 Nua odongo i lobo ma tye ka balle medde ameda oyotoyot.
Afrikaans[af]
4 Noag het grootgeword in ’n wêreld wat vinnig aan die versleg was.
Amharic[am]
4 ኖኅ ያደገው ከዕለት ወደ ዕለት በክፋት እየባሰ ይሄድ በነበረ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
٤ تَرَعْرَعَ نُوحٌ فِي عَالَمٍ تَدَهْوَرَ مِنْ سَيِّئٍ إِلَى أَسْوَأَ.
Aymara[ay]
4 Noé chachan tiempopanjja, jan wali luräwinakajj jiljjattaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
4 Nuh peyğəmbərin vaxtında dünya pozula-pozula gedirdi.
Bashkir[ba]
4 Нух насарайғандан-насарая барған донъяла үҫкән.
Basaa[bas]
4 Nôa a bi nañ ikété nkoñ isi het béba i bé nayak.
Batak Toba[bbc]
4 Diida si Noak do songon dia hajahaton lam gok di portibi on, nunga masa on sian tingki ni si Henok, ompung ni bapakna.
Baoulé[bci]
4 Mɛn nga Nowe trannin nun’n, ɔ sacili ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Nagdakula si Noe sa kinaban na marikas na nagraraot.
Bemba[bem]
4 Noa akuliile mu calo umo abantu balebipilako fye cila bushiku.
Bulgarian[bg]
4 Ной израснал в свят, който ставал все по–лош.
Bangla[bn]
৪ নোহ এমন এক জগতে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন, যেটা খুব দ্রুত মন্দ থেকে মন্দতর হচ্ছিল।
Batak Karo[btx]
4 Nuah mbelin bas masarakat si meter berubah, si nggo ceda reh cedana ka.
Catalan[ca]
4 Noè s’havia criat en una societat que anava de mal en pitjor a gran velocitat.
Cebuano[ceb]
4 Si Noe nagdako sa kalibotang nagkagrabe ka daotan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Noe ti grandi dan en move lanvironnman ki ti pe kontinyelman vin pli move.
Czech[cs]
4 Noe vyrostl ve světě, který rychle postupoval od špatného k horšímu.
Chuvash[cv]
4 Ной усаллӑх питӗ хӑвӑрт сарӑлса пынӑ вӑхӑтра ӳссе ҫитӗннӗ.
Danish[da]
4 Noa voksede op i en verden der hurtigt gik fra ondt til værre.
German[de]
4 Noah wuchs in einer Welt auf, mit der es rapide bergab ging.
Jula[dyu]
4 Nuhun lamɔna duniɲa min kɔnɔ, a nagasira ka juguya joona joona.
Ewe[ee]
4 Noa tsi le xexe aɖe si me nu vɔ̃ɖi wɔwɔ nɔ dzidzim ɖe edzi kabakaba le la me.
Efik[efi]
4 Mbon eyo Noah ẹma ẹdiọk ẹbe nde.
Greek[el]
4 Ο Νώε μεγάλωσε σε έναν κόσμο που βάδιζε ολοταχώς από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
4 Noah grew up in a world that was rapidly going from bad to worse.
Spanish[es]
4 Noé se crió en un mundo que iba rápidamente de mal en peor.
Estonian[et]
4 Noa kasvas üles maailmas, mis muutus päev-päevalt üha kurjemaks.
Persian[fa]
۴ نوح در دورانی زندگی میکرد که شرارت روزبهروز بیشتر و بیشتر میشد.
Finnish[fi]
4 Nooa kasvoi maailmassa, joka muuttui päivä päivältä pahemmaksi.
Fijian[fj]
4 Sa qai torosobu ga na ivakarau ni bula ena gauna i Noa.
Faroese[fo]
4 Nóa vaks upp í einum heimi, har óndskapurin alsamt versnaði.
Fon[fon]
4 Nɔwée sù ɖò gbɛ̀ e yawu gblé bǐ é ɖé mɛ.
French[fr]
4 Le monde dans lequel Noé a grandi s’est rapidement dégradé.
Ga[gaa]
4 Noa da yɛ jeŋ ko ni jeŋba kpɔtɔ oyayaayai lɛ mli.
Guarani[gn]
4 Noé okakuaa vaʼekue peteĩ múndo ivai vaivévape ohóvo.
Wayuu[guc]
4 Eʼrüttüjülia wayumüin wayuu eejatkalü kataiwaʼaya noʼu Enoc; nutuushi Noé chia makai.
Gun[guw]
4 Noa nọgbẹ̀ to aihọn he fọ́n bo to yinylan deji de mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Nitre namani ja ngwen bäri käme jankunu ye ngätäite Noé nünanbare.
Hausa[ha]
4 Nuhu ya yi girma a lokacin da mugunta take daɗa gaba gaba a duniya.
Hebrew[he]
4 נוח גדל בעולם אשר הלך והידרדר במהירות.
Hindi[hi]
4 नूह ऐसी दुनिया में पला-बढ़ा जो बद-से-बदतर होती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
4 Nagkabuhi si Noe sa kalibutan nga nagalain kag nagalain pa gid.
Croatian[hr]
4 Noa je živio u svijetu koji je svakim danom bio sve gori.
Haitian[ht]
4 Noye te leve nan yon monn kote moun ki mechan yo t ap vin pi mal toujou.
Hungarian[hu]
4 Noé idejében rohamosan romlott a világ állapota.
Armenian[hy]
4 Նոյը մեծացել է մի աշխարհում, որը գնալով ապականվում էր։
Western Armenian[hyw]
4 Նոյ մեծցաւ աշխարհի մը մէջ, որ երթալէն աւելի կը չարանար։
Herero[hz]
4 Noa we kurira mouye mbwaau ririre ko ouvi tjinene.
Indonesian[id]
4 Nuh bertumbuh dewasa dalam dunia yang dengan cepat berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Igbo[ig]
4 N’oge Noa dịrị ndụ, ụwa nọ na-ajọ njọ n’ike n’ike.
Iloko[ilo]
4 Nagbiag idi ni Noe iti lubong a kumarkaro ti kinadakes.
Isoko[iso]
4 A yẹ Noa evaọ okenọ eyoma o je ro vihọ evaọ akpọ na.
Italian[it]
4 Il mondo in cui crebbe Noè vide una rapida escalation della malvagità.
Japanese[ja]
4 ノアは,急激に悪が増す世の中で成長しました。
Javanese[jv]
4 Nuh urip ing donya sing cepet malih saka jahat dadi bejat.
Georgian[ka]
4 ნოე ისეთ გარემოში იზრდებოდა, სადაც დღითი დღე უარესდებოდა მდგომარეობა.
Kabiyè[kbp]
4 Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa palʋlɩ Noa nɛ ɛpaɣlɩ yɔ, ɖɩɩwɛɛ nɛ ɖɩwɛɛkɩɣ lɛɛ lɛɛ.
Kongo[kg]
4 Noa yelaka na nsi-ntoto yina vandaka kaka kukuma mbi.
Kikuyu[ki]
4 Nuhu aakũrĩire thĩinĩ wa thĩ yathiaga o ĩgĩthũkaga makĩria.
Kuanyama[kj]
4 Noa okwa kulila mounyuni omo eenghalo nda enda tadi naipala neendelelo.
Kazakh[kk]
4 Нұх зұлымдық өршіп тұрған кезеңде өмір сүрді.
Kalaallisut[kl]
4 Noap silarsuaq peroriartorfigisaa ajorneruleraluttuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Noué ua kudila bhu kaxi ka athu a iibha.
Kannada[kn]
4 ದಿನೇ ದಿನೇ ಹದಗೆಡುತ್ತಿದ್ದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೋಹ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದನು.
Korean[ko]
4 노아가 성장할 당시, 세상은 급속도로 타락해 가고 있었습니다.
Konzo[koo]
4 Noa mwakulira omwa kihugho ekyabya kikayongera eritsanda kutsibu.
Kaonde[kqn]
4 Nowa wakomejile mu ntanda mwajinga bantu bajinga na byubilo byatama.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ဖဲစီၤနိအၤအဖုဖးဒိၣ်, စီၤဃနိာ်အိၣ်မူဝဲအဆၢကတီၢ် ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်အိၣ်သးန့ၣ် အၢဝဲသီဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Nowa kwa kulilire mouzuni ou wa donapere.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Noa wazingilanga mu nza yakala vo e mbi wokela kaka yawokelanga.
Kyrgyz[ky]
4 Нух пайгамбар жашаган учурда дүйнө болуп көрбөгөндөй бузулган.
Lamba[lam]
4 Noa alikuliile umwali imibelo iyalukuya ili ibipilako.
Ganda[lg]
4 Mu biseera bya Nuuwa ensi yali mbi nnyo era nga yeeyongera okwonooneka buli lukya.
Lingala[ln]
4 Noa azalaki na mokili moko oyo mabe ezalaki se kokóma mingi.
Lozi[loz]
4 Nuwe naahulezi mwa lifasi ili mo bumaswe nebuzwelapili kuekezeha.
Lithuanian[lt]
4 Pasaulis, kuriame gyveno Nojus, sparčiai ritosi žemyn.
Luba-Katanga[lu]
4 Noa wātamīne mu ntanda yādi yenda ibipila’ko bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
4 Noa uvua mukolele mu buloba muvua malu mabi enda anyanguka bikole.
Luvale[lue]
4 Nowa akolelele mukaye kaze kapwilenga navatu vavilinga vyavipi.
Lunda[lun]
4 Nowa wakulilili mukaayi mwaswejeluwu antu kukoña yuma yatama.
Luo[luo]
4 Noa ne odongo e piny ma ne medo mana sikore e richo.
Coatlán Mixe[mco]
4 Noé jam yeˈky pyejty mä niˈigyë myëjwindëjkë axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
4 Lemond kot Noé grandi koumans degrade bien-bien vit.
Malagasy[mg]
4 Niara-nandeha tamin’Andriamanitra koa i Enoka, dadan’ny dadaben’i Noa.
Marshallese[mh]
4 Ke Noa ear dik im rũttol̦o̦k, armej ro ilo tõre eo an ear l̦apl̦o̦k wõt aer nana.
Macedonian[mk]
4 Ное пораснал во свет кој брзо одел од лошо на полошо.
Malayalam[ml]
4 കൊള്ള രു തായ്മ ക ളു ടെ കൂത്തര ങ്ങാ യി അനുദി നം മാറി ക്കൊ ണ്ടി രുന്ന ഒരു ലോക ത്തി ലാണ് നോഹ വളർന്നു വ ന്നത്.
Mongolian[mn]
4 Ноагийн амьдарч байсан нийгэм улам бүр завхарч байлаа.
Mòoré[mos]
4 A Nowe vɩɩmda dũni-wẽng pʋgẽ, tɩ nebã wẽnem ra tar paasgo.
Marathi[mr]
४ नोहा लहानाचा मोठा होत असताना जगाची परिस्थिती दिवसेंदिवस बिघडतच चालली होती.
Malay[ms]
4 Nuh membesar dalam persekitaran yang buruk.
Maltese[mt]
4 Noè kien jgħix f’dinja li kienet sejra mill- ħażin għall- agħar.
Burmese[my]
၄ ဆိုး သည်ထက် ဆိုး လာတဲ့ လောက အလယ်မှာ နောဧ ကြီးပြင်း လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Noah vokste opp i en verden hvor forholdene raskt gikk fra vondt til verre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman Noé moskaltij, itech taltikpak okachi momiakiliaya tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
4 Abantu basebevele sebebabi ngezinsuku zikakhokho kaNowa okwakuthiwa ngu-Enoki.
Nepali[ne]
४ दिन-प्रतिदिन मानिसहरू खराब हुँदै गइरहेका थिए। नूह त्यही वातावरणमा हुर्के।
Ndonga[ng]
4 Noowa okwa kokele muuyuni mboka wa li tawu ende tawu nayipala neendelelo.
Nias[nia]
4 Ebua-bua Noakhi ba gulidanö salio tebulö, moroi ba zi lö sökhi itugu lö sökhi.
Dutch[nl]
4 Noach groeide op in een wereld die heel snel achteruitging.
South Ndebele[nr]
4 UNuwa wakhulela ephasini ebelirhagele ngobumbi.
Northern Sotho[nso]
4 Noa o goletše lefaseng leo le bego le mpefalela pele ka lebelo.
Nyanja[ny]
4 Nowa ankakhala m’dziko lomwe linkaipiraipira.
Nzima[nzi]
4 Nowa nyinle wɔ ewiade mɔɔ ɛnee amumuyɛ ɛlɛkɔ zo ndɛndɛ wɔ nu la anu.
Oromo[om]
4 Nohi, biyya lafaa gadheerraa gara isa caalaa gadheetti saffisaan jijjiiramu keessatti guddate.
Ossetic[os]
4 Ной цы дунейы схъомыл, уый бонӕй-бонмӕ фыддӕрӕй-фыддӕр кодта.
Panjabi[pa]
4 ਨੂਹ ਨੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Binmaleg si Noe ed mauge-uges ya mundo.
Papiamento[pap]
4 Noe a lanta den un mundu ku dia pa dia tabata bai di malu pa pió.
Polish[pl]
4 Noe dorastał w świecie, który w zastraszającym tempie pogrążał się w zepsuciu.
Portuguese[pt]
4 Noé foi criado num mundo que estava rapidamente passando de mal a pior.
Quechua[qu]
4 Waran waran mas mana alliman chäkïkaq nunakunapa chowpinchömi Noëqa winarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Noeypa tiemponpi runakunaqa llumpay mana allin ruwaqmi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
4 Noeqa mana allinta ruwaq runakuna ukhupin wiñarqan.
Rundi[rn]
4 Nowa yakuriye mw’isi yaguma irushiriza kumera nabi.
Romanian[ro]
4 Lumea în care trăia Noe se degrada cu repeziciune.
Russian[ru]
4 Ной вырос в мире, который стремительно катился по наклонной плоскости.
Kinyarwanda[rw]
4 Nowa yakuriye mu bantu babi, kandi bagendaga barushaho kuba babi.
Sena[seh]
4 Nowa akula n’dziko yakuti ikhabuluka pakuipa kuenda pakutekera.
Sango[sg]
4 Noé akono na yâ ti mbeni dunia so sioni amû ndo hio dä.
Sinhala[si]
4 නෝවා හැදී වැඩුණේ දවසින් දවස දුෂ්ටකම් වැඩි වූ ලෝකයක.
Slovak[sk]
4 Noach vyrastal vo svete, ktorý rýchlo spel od zlého k horšiemu.
Slovenian[sl]
4 Noe je odrasel v hudobnem svetu, ki je naglo postajal vse slabši.
Samoan[sm]
4 Na ola aʻe Noa i se lalolagi ua matuā faateteleina le leaga.
Shona[sn]
4 Noa akakurira munyika yaikurumidza kubva pakuipa ichienda pakuipisisa.
Songe[sop]
4 Nowa baadi mukudile munkatshi mwa bantu babaadi abende na kulwila.
Albanian[sq]
4 Noeja u rrit në një botë që keqësohej me ritme të shpejta.
Serbian[sr]
4 Noje je odrastao u svetu koji je vrtoglavom brzinom ponirao sve dublje u zlo.
Sranan Tongo[srn]
4 Noa gro kon na ini wan grontapu di ben e kon moro ogri dei fu dei.
Swati[ss]
4 Nowa wakhulela eveni lebeliya liba libi kakhulu.
Southern Sotho[st]
4 Noe o hōletse lefatšeng le neng le senyeha ho ea pele.
Swedish[sv]
4 Noa växte upp i en värld som snabbt gick utför.
Swahili[sw]
4 Noa alilelewa katika ulimwengu uliozidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
4 Noa alikomalia katika ulimwengu ulioendelea kuharibika zaidi haraka.
Tamil[ta]
4 நோவா வளர்ந்துவந்த சமயத்தில் இந்த உலகம் மேன்மேலும் மோசமாகிக்கொண்டே போனது.
Tetun Dili[tdt]
4 Durante Noé nia moris, nia haree ho matan rasik ema nia hahalok sai aat ba beibeik.
Telugu[te]
4 అంతకంతకూ దిగజారుతున్న పరిస్థితుల మధ్య నోవహు పెరిగాడు.
Thai[th]
4 โนอาห์ เติบโต ขึ้น ใน ยุค ที่ โลก เสื่อม ทราม ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
4 ኖህ እናኸፍአት ትኸይድ ኣብ ዝነበረት ዓለም እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Noa vese ken tar u yange u vihi gyoghor yô.
Turkmen[tk]
4 Nuh pygamber adamlaryň gün-günden erbetleşýän döwründe ulaldy.
Tagalog[tl]
4 Lumaki si Noe sa isang sanlibutang pasamâ nang pasamâ.
Tetela[tll]
4 Nɔa akasɛnaka lo nshi yakatalekaka akambo ntshɔ esadi esadi otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
4 Noa o ne a golela mo lefatsheng le le neng le senyegela pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nowa wangukuliya m’charu cho chahenekiyangahenekiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nowa wakakomenena munyika yalo iyakali kuyaabwiindila kubija.
Papantla Totonac[top]
4 Noé stakli kkakilhtamaku niku tlakg lixkajni xtawilama.
Turkish[tr]
4 Nuh, hızla kötüleşen bir dünyada büyümüştü.
Tsonga[ts]
4 Nowa u kulele emisaveni leyi a yi nyanya evubihini bya yona.
Tswa[tsc]
4 Noa i kulele ka tiko go biha legi gi ngaya gi engetela kubiha.
Tatar[tt]
4 Нух начарланганнан–начарлана бара торган дөньяда үскән.
Tumbuka[tum]
4 Nowa wakakulira mu charu icho viheni vikalutilira kusazgikira.
Twi[tw]
4 Wɔwoo Noa too wiase bi a na abɔnefosɛm rekɔ anim ntɛmntɛm mu.
Tahitian[ty]
4 Ua paari mai Noa i roto i te hoê ao tei ino oioi.
Tzotzil[tzo]
4 Li krixchanoetik ta skʼakʼalil Noee ta anil noʼox sok batel.
Ukrainian[uk]
4 Ной виростав у часи, коли світ ставав чимраз гіршим.
Umbundu[umb]
4 Noha wa kulila voluali lumue okuti evĩho lia kala oku livokiya calua.
Venda[ve]
4 Noaxe o alutshela shangoni ḽe vhuvhi haḽo ha tou ṋaṋa vhu tshi ya.
Vietnamese[vi]
4 Nô-ê lớn lên trong một thế gian đang suy đồi nhanh chóng.
Makhuwa[vmw]
4 Nowe annuwale elapo yootepa otakhala.
Wolaytta[wal]
4 Nohe wode deˈida asaa hanotay iiti iiti biis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Noe nabuhi ha kalibotan nga madagmit nga nagkalyap an karaotan.
Xhosa[xh]
4 UNowa wakhulela kwihlabathi elalisiya lisonakala.
Yao[yao]
4 Nowa ŵakusile m’cilambo cele yakusakala yagambaga kutupilatupila.
Yoruba[yo]
4 Inú ayé tó túbọ̀ ń burú sí i ni Nóà dàgbà sí.
Yucateco[yua]
4 Noeeʼ kuxlaj tiʼ junpʼéel yóokʼol kaab jach séeb úuchik u bin u kʼastal.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Noé biniisi lade binni malu, ne laga zidiʼdiʼ dxi jma malu ziyaca ca binni que.
Zande[zne]
4 Noa araki rogo gu zegino naagberã ku mbatayo ni kina ipo.
Zulu[zu]
4 UNowa wakhulela ezweni elalishintsha ngokushesha lisuka kokubi liya kokubi nakakhulu.