Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die ondersoek het die dokter, Janina,* Dorota uitgevra oor haar seun se pligte by die huis.
Amharic[am]
በምርመራው ወቅት ያኒና* የተባለችው ዶክተር ዶሮታን ልጅዋ ቤት ውስጥ ምን ሥራዎችን እንደሚያከናውን ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
اثناء المعاينة، سألتها الطبيبة يانينا* عن الامور التي يقوم بها ابنها في البيت.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pag-eksamin, hinapot si Dorota kan doktor na si Janina* manongod sa mga obligasyon kan saiyang aki sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo umwana alepimwa, dokota uwe shina lya Janina,* aipwishe Dorota imilimo ya pa ng’anda iyo umwana wakwe abombako.
Bulgarian[bg]
По време на прегледа лекарката, Янина*, попитала Дорота какви са задълженията на сина ѝ вкъщи.
Bislama[bi]
Taem dokta, we nem blong hem Janina,* i stap jekemap pikinini ya, hem i askem long Dorota wanem ol wok we pikinini i stap mekem long haos.
Bangla[bn]
ডাক্তার ইয়ানিনা* বিভিন্ন বিষয় পরীক্ষা করার সময় ডরটাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তার ছেলে ঘরে কী কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pag-eksamin, ang doktora, si Janina,* nangutana bahin sa mga buluhaton sa iyang anak sa balay.
Czech[cs]
Během prohlídky se lékařka Janina* zeptala Doroty, jaké povinnosti má její syn doma.
Danish[da]
Mens lægen var i gang med undersøgelsen, spurgte hun Dorota om hendes søn hjalp til derhjemme.
German[de]
Janina*, die Ärztin, fragte Dorota während der Untersuchung, was ihr Sohn zu Hause alles so tue.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta, si ŋkɔe nye Janina,* nɔ ɖevia dom kpɔ la, ebia Dorota be aƒemedɔ kawoe ɖevia wɔna.
Efik[efi]
Ke ini useidem oro, abiausọbọ oro Janina ama obụp Dorota utom oro eyen esie emi esinamde ke ufọk. *
Greek[el]
Στη διάρκεια της εξέτασης, η γιατρός, η Γιανίνα,* ρώτησε την Ντορότα σχετικά με τις ευθύνες του γιου της στο σπίτι.
English[en]
During the examination, the doctor, Janina,* asked Dorota about her son’s duties at home.
Spanish[es]
Durante el examen, la doctora, a quien llamaremos Janina, preguntó a la hermana qué tareas hacía su hijo en casa.
Estonian[et]
Arst Janina* küsis Dorotalt, millised kohustused on tema pojal kodus.
Finnish[fi]
Käynnin aikana lääkäri, Janina*, kysyi Dorotalta, millaisia tehtäviä pojalla oli kotona.
Fijian[fj]
Ni sa vakadikevi tiko o gonetagane, a tarogi Dorota sara na vuniwai, o Janina,* ena veika e dau cakava e vale na luvena.
French[fr]
Pendant la consultation, le médecin, Janina*, demande à Dorota quelles tâches son fils effectue à la maison.
Ga[gaa]
Beni Janina,* ni ji datrɛfonyo lɛ kwɛɔ Dorota binuu lɛ, ebi Dorota nitsumɔi ni ebi lɛ tsuɔ yɛ shia.
Gujarati[gu]
તેમના દીકરાને તપાસતી ડૉક્ટર યાનીનાએ,* ડોરાથાને તેમનો દીકરો ઘરમાં શું શું કરે છે એ વિષે પૂછ્યું.
Gun[guw]
To omẹ gbigbejepọn lọ whenu, doto lọ, Janina,* kanse Dorota dogbọn whégbè-zọ́n he visunnu etọn nọ wà lẹ dali.
Hausa[ha]
Da ake bincika yaron, likitar Janina* ta tambayi Dorota game da irin aikin da ɗanta yake yi a gida.
Hebrew[he]
במהלך הבדיקה שאלה הרופאה, יאנינה שמה,* את דורותה אם בנה עוזר לה בבית.
Hindi[hi]
डॉक्टर यानीना* ने लड़के की जाँच करते वक्त डोरोटा से पूछा कि वह घर पर क्या-क्या काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakonsulta, namangkot ang doktor nga si Janina* kay Dorota tuhoy sa mga ulubrahon sa balay sang iya bata nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Doketa Janina* ese Dorota ena natuna ena tauanina ia sekea lalonai, ruma ai ena natuna ia karaia gaukara totona Dorota ia nanadaia.
Croatian[hr]
Za vrijeme pregleda liječnica po imenu Janina* upitala je Dorotu kakva zaduženja kod kuće ima njen sin.
Haitian[ht]
Pandan konsiltasyon an, doktè a ki rele Janina*, mande Dorota pou l pale l de travay ti gason l lan konn fè lakay.
Hungarian[hu]
A vizsgálat alatt Janina*, a doktornő megkérdezte Dorotától, hogy a fia milyen feladatokat lát el otthon.
Armenian[hy]
Երեխային քննելու ընթացքում բժշկուհի Յանինան* հարցրեց Դորոթային, թե տղան ինչ պարտականություններ ունի տանը։
Indonesian[id]
Selama pemeriksaan, sang dokter, Janina,* menanyai Dorota tentang tugas-tugas putranya di rumah.
Igbo[ig]
Mgbe dọkịta ahụ, bụ́ Janina,* na-ele nwa Dorota ahụ́, ọ jụrụ ya ihe nwa ya nwoke na-arụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti eksamenasion, ti doktora a ni Janina,* nagimtuod ken ni Dorota maipapan kadagiti annongen ti anakna iti pagtaengan.
Isoko[iso]
Okenọ Janina,* edọkita na, o je rri oma ọmọ na, ọ tẹ nọ Dorota iruo nọ ọmọ riẹ ọ be hae jọ obọ uwou ru.
Italian[it]
Durante la visita la dottoressa, Janina,* chiese a Dorota quali faccende svolgeva il figlio a casa.
Japanese[ja]
診察の最中に医師のヤニーナ*は,お子さんは家でどんな手伝いをしていますか,と母親のドロータに尋ねました。
Georgian[ka]
ექიმმა იანინამ* დოროტას ჰკითხა, რა საოჯახო საქმეებს აკეთებდა მისი ვაჟი.
Kalaallisut[kl]
Nakorsap misissuitilluni Dorota aperivaa ernera angerlarsimaffimminni ikiuuttarnersoq.
Kannada[kn]
ತಪಾಸಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಮಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯನೀನ* ಎಂಬ ಡಾಕ್ಟರ್ ಡೋರೋಟಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
검사 도중에 의사인 야니나*는 도로타에게 아이가 맡아서 하는 집안일에 대해 물어보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango doktɛrɛ Janina* azalaki kosala mwana ekizame, atunaki Dorota soki mwana na ye asalaka misala nini na ndako.
Lozi[loz]
Mwan’a hae ha ne a nze a tatubiwa, dokota wa libizo la Janina,* a buza Dorota ka za misebezi y’a ezanga mwan’a hae fa lapa.
Lithuanian[lt]
Gydytoja, vardu Janina*, paklausė Dorotos, kuo sūnus užsiima namuose.
Luba-Lulua[lua]
Pavua munganga Janina* wenza mateta au wakakonka Dorota bua midimu ivua muanende wa balume wenza ku nzubu.
Luvale[lue]
Omu ndotolo Janina* apwile nakupima uze kanyike, ahulishile Dorota milimo eji kuzatanga mwanenyi hazuvo.
Latvian[lv]
Pārbaudes laikā Janīna*, skolas ārste, Dorotai pavaicāja, kādi ir zēna pienākumi mājās.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fizahana, dia nanontany azy momba ny raharaha fanaon-janany any an-trano i Janina, ilay dokotera. *
Macedonian[mk]
За време на испитувањата, докторката Јанина* ја прашала Дорота за работите што син ѝ ги извршува низ дома.
Malayalam[ml]
മകൻ വീട്ടിൽ എന്തൊക്കെ ജോലി ചെയ്യുമെന്നു പരിശോധനാ സമയത്ത് ഡോക്ടർ യാനീന,* ഡൊറോത്തയോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
तपासणीच्या वेळी, यानिन* नावाच्या महिला डॉक्टरने डोरोटा यांना, त्यांचा मुलगा घरी काय काय काम करतो असे विचारले.
Maltese[mt]
Waqt li kienet qed teżaminah, it- tabiba, Janina,* staqsiet lil Dorota dwar x’jagħmel it- tifel biex jgħin fid- dar.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆေးစစ်စဉ် ဒေါက်တာဂျနီနာ*က အိမ်တွင် သားကို အဘယ်တာဝန်များပေးထားကြောင်း ဒေါ်ရိုတာအား မေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Legen, Janina,* spurte i løpet av undersøkelsen Dorota om hva slags oppgaver sønnen hennes hadde hjemme.
Nepali[ne]
परीक्षणको दौडान यानिना* नाउँकी डाक्टरले डोरोटालाई तिनको छोराले घरमा के-के काम गर्छ भनेर सोधिन्।
Dutch[nl]
Tijdens het onderzoek vroeg de arts, Janina*, aan Dorota welke taken haar zoon thuis had.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tlhahlobo, ngaka e lego Janina,* e ile ya botšiša Dorota ka mediro ya morwa wa gagwe ya ka gae.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi imene amamuyezayo, Janina,* dokotala wake, anafunsa Dorota ntchito zimene mwana wakeyo amagwira kunyumba.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਆਇਨੇ ਦੌਰਾਨ ਯਾਨੀਨਾ* ਨਾਂ ਦੀ ਡਾਕਟਰਨੀ ਨੇ ਡੋਰੋਟਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na check-up, si Dorota so tinepetan na doktora, a si Janina,* no antoray gagawaen na anak to diad abung.
Papiamento[pap]
Durante e eksaminashon, e dòkter, Janina,* a puntra Dorota kon ta bai ku e yu su tareanan di kas.
Pijin[pis]
Taem datfala chekap go ahed, doctor, Janina,* askem Dorota abaotem wanem kaen waka nao hem markem son bilong hem for duim long haos.
Polish[pl]
Pani psycholog zapytała o obowiązki chłopca w domu.
Portuguese[pt]
Durante o exame, a médica, Janina,* perguntou a Dorota sobre as tarefas domésticas do filho.
Rundi[rn]
Mu gihe umuganga yitwa Janina* yariko aramusuzuma, yarabajije Dorota ivyo umuhungu wiwe akora i muhira.
Romanian[ro]
În timpul consultaţiei, Janina*, doamna doctor, a întrebat-o pe Dorota cu ce se îndeletniceşte fiul ei acasă.
Russian[ru]
Во время осмотра врач по имени Янина* спросила Дороту о домашних обязанностях ее сына.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuganga witwa Janina* yarimo amusuzuma, yabajije Dorota imirimo umuhungu we akora mu rugo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke bâ molenge ni, docteur ni so iri ti lo ayeke Janina* ahunda na Dorota kua wa molenge ti lo ayeke sala na kodoro.
Sinhala[si]
වෛද්ය යානීනා,* පරීක්ෂණ කරන අතරතුර ඩොරෝටාගෙන් තම පුතුට නිවසේදී භාරදී තිබෙන වැඩ කොටස් ගැන විමසුවා.
Slovak[sk]
Počas prehliadky sa psychologička Janina* opýtala Doroty, aké povinnosti má v domácnosti jej syn.
Slovenian[sl]
Med pregledom je zdravnica po imenu Janina*, Doroto vprašala o dolžnostih, ki jih ima doma njen sin.
Samoan[sm]
A o siaki lana tama e le fomaʻi e suafa iā Janina,* na fesili le fomaʻi iā Dorota po o ā feʻau a lana tama e fai i le fale.
Shona[sn]
Panguva yokuongorora, chiremba wacho, Janina,* akabvunza Dorota mabasa aiitwa nomwanakomana wake kumba.
Albanian[sq]
Gjatë kontrollit mjekësor, doktoreshë Janina* e pyeti Dorotën se çfarë punësh bënte në shtëpi i biri.
Serbian[sr]
Tokom pregleda, doktorka po imenu Janina* upitala je Dorotu koje obaveze njen sin ima kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di a datra, di nen Janina,* ondrosuku a boi, dan a aksi Dorota sortu wroko a boi fu en e du na oso.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlhahlobo, ngaka e bitsoang Janina* e ile ea botsa Dorota hore na mosebetsi oa mora oa hae ke ofe lapeng.
Swedish[sv]
Under besöket ställde läkaren, Janina,* frågor till Dorota om vad hennes son brukade hjälpa till med hemma.
Swahili[sw]
Daktari, anayeitwa, Janina alipokuwa anampima,* alimwuliza Dorota kazi ambazo mwanawe hufanya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Daktari, anayeitwa, Janina alipokuwa anampima,* alimwuliza Dorota kazi ambazo mwanawe hufanya nyumbani.
Tamil[ta]
டாக்டர் யானீன* அவனை பரிசோதனை செய்துகொண்டிருந்தபோது, வீட்டில் அவன் என்னென்ன வேலைகளை செய்வான் என டராட்டாவிடம் விசாரித்தார்.
Telugu[te]
పరీక్ష చేసేటప్పుడు డాక్టర్ యానీన,* ఆమె కుమారుడు ఇంట్లో ఏమేమి పనులు చేస్తాడని డొరోటాను అడిగింది.
Thai[th]
ระหว่าง การ ตรวจ แพทย์ หญิง ยานีนา*ได้ ถาม โดโรทา เกี่ยว กับ หน้า ที่ ของ ลูก ชาย เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
መርመራ ኽገብር ከሎ: ያኒና* እትበሃል ሓኪም ንዶሮታ ብዛዕባቲ ወዳ ኣብ ቤት ዝዓዮ ዕዮታት ሓተተታ።
Tiv[tiv]
I yilan ortwer la ér Janina,* nahan ortwer ne ngur nengen wan la yô, a pine ngô na Dorota ér a̱ ôr un akaa a wan na ne ka una lu hen ya ve, á eren yô.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagsusuri, itinanong ng doktor na si Janina* kay Dorota ang tungkol sa mga trabaho ng kaniyang anak sa bahay.
Tswana[tn]
Fa ngaka Janina* a ntse a tlhatlhoba mosimanyana yono, o ne a botsa Dorota gore ke ditiro dife tsa fa gae tse morwawe a di dirang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e siví, ko e toketaá, ko Sēnina,* na‘á ne fehu‘i kia Tolota fekau‘aki mo e ngaahi fatongia ‘o hono fohá ‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long sekim pikinini, dokta, em Janina,* i askim Dorota long pikinini i save mekim wanem ol wok long haus.
Turkish[tr]
Kontrol sırasında doktor Janina*, Dorota’ya oğlunun evdeki görevlerini sordu.
Tsonga[ts]
Janina,* ku nga dokodela la kambelaka jaha ra yena, u vutise Dorota malunghana ni leswi jaha ra yena ri swi tirhaka ekaya.
Twi[tw]
Bere a oduruyɛfo Janina* reyɛ nhwehwɛmu no, obisaa Dorota nnwuma a ne ba no yɛ wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Лікар, пані Яніна*, поки оглядала хлопця, запитала Дороту, які домашні обов’язки має її син.
Urdu[ur]
ڈاکٹر کا نام جینی تھا۔ * اُس نے ڈوروٹا سے پوچھا: ”کیا آپکا بیٹا گھریلو کاموں میں آپکی مدد کرتا ہے؟“
Venda[ve]
Musi a tshi khou mu poṱiela, dokotela ane a pfi Janina,* a vhudzisa Dorota nga ha mishumo ine murwa wawe a ita musi e hayani.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc kiểm tra, bác sĩ Janina* hỏi chị Dorota về những việc nhà của con chị.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pag-check-up, ginpakianhan hi Dorota han doktora nga hi Janina,* mahitungod han mga buruhaton han iya anak ha balay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te vakaʼi tōketā, neʼe fehuʼi age e te tōketā ko Janina* kia Dorota ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e tana tama ʼi fale.
Xhosa[xh]
Xa wayemxilonga, ugqirha ogama linguJanina,* wabuza uDorota ngezinto azenzayo unyana wakhe ekhaya.
Yoruba[yo]
Lákòókò àyẹ̀wò náà, dókítà tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Janina* bi Dorota léèrè nípa iṣẹ́ ilé tí ọmọ rẹ̀ máa ń ṣe.
Chinese[zh]
体检过程中,医生雅尼娜*向多萝塔问起孩子在家需要负起什么责任。
Zulu[zu]
Ngesikhathi udokotela, uJanina,* ehlola le ndodana, wabuza uDorota ukuthi indodana yakhe yenza misebenzi mini ekhaya.