Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er for længst blevet videnskabeligt bevist, og også den portugisiske formand for Rådet, Maria De Belém Roseira, har for nylig medgivet, at medierne på afgørende vis præger billedet af kønnene, og at der i den forbindelse stadig sker en stærk tingsliggørelse af kvinder. Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe dette problem inden for rammerne af den fremtidige mediepolitik?
German[de]
Da bereits seit längerer Zeit wissenschaftlich erwiesen ist, und auch die portugiesische Ratspräsidentin Maria De Belém Roseira kürzlich zustimmte, daß die Medien das Geschlechterbild maßgeblich prägen und Frauen dabei teilweise noch immer sehr stark zu Objekten herunterstilisiert werden, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, was sie im Rahmen ihrer zukünftigen Medienpolitik zu unternehmen gedenkt, um diesem Problem entgegenzuwirken?
Greek[el]
Όπως το έχουν εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα αποδείξει οι επιστημονικές μελέτες και καθώς το έχει αναγνωρίσει επίσης πρόσφατα η κ. Maria De Belm Roseira, πορτογαλίδα Πρόεδρος του Συμβουλίου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν αποφασιστική επιρροή στη διαμόρφωση της ανδρικής και γυναικείας εικόνας και η εικόνα της γυναίκας-αντικειμένου συνεχίζει να προβάλλεται από αυτά.
English[en]
Since it has long been scientifically established and the Portuguese Council President Maria De Belém Roseira recently endorsed these findings that the media largely determine the image of the sexes and women are sometimes still very much portrayed as objects, will the Commission say what it intends to do as part of its future media policy to tackle this problem?
Spanish[es]
Dado que desde hace tiempo está científicamente demostrado como lo ha confirmado también recientemente la Presidenta portuguesa del Consejo Maria de Belém Roseira que los medios de comunicación influyen de manera determinante en la imagen de los sexos y reducen a ese respecto a objetos en parte todavía en muy alto grado a las mujeres, ¿puede indicar la Comisión las medidas que tiene la intención de adoptar en el marco de su futura política en materia de medios de comunicación para luchar contra este problema?
Finnish[fi]
Jo kauan sitten on tieteellisesti todistettu ja äskettäin myös portugalilainen neuvoston puheenjohtaja Maria De Belém Roseira totesi, että tiedotusvälineet vaikuttavat sukupuolikuvaan ratkaisevasti ja että osittain naiset esitetään niissä yhä edelleen erittäin selvästi objekteina. Voiko komissio kertoa, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä tulevan mediapolitiikkansa osalta vaikuttaakseen tähän ongelmaan?
French[fr]
Ainsi que l'ont depuis longtemps démontré les études scientifiques et ainsi que l'a reconnu dernièrement Mme Maria De Belém Roseira, présidente du Conseil portugaise, les médias ont une influence déterminante sur la formation de l'image masculine et féminine et l'image de la femme-objet continue à prévaloir. Cela étant, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre, dans le cadre de sa future politique des médias, pour remédier à cette situation?
Italian[it]
Da molto tempo è scientificamente provato che i mass media contribuiscono in modo decisivo a creare una determinata immagine dell'uomo e della donna, degradando talvolta ancor oggi la donna al rango di un oggetto; recentemente anche la Presidente portoghese del Consiglio Maria De Belém Roseira ha fatto propria tale impostazione.
Dutch[nl]
Al langer is wetenschappelijk aangetoond ook de Portugese Raadsvoorzitster Maria De Belém Roseira sloot zich hier onlangs bij aan dat het beeld van man en vrouw in belangrijke mate door de media wordt bepaald en dat vrouwen daarbij soms nog steeds zeer sterk worden afgestempeld als objecten. Kan de Commissie meedelen wat zij in het kader van haar toekomstige mediabeleid wil ondernemen om dit probleem aan te pakken?
Portuguese[pt]
Dado que há muito tempo está cientificamente comprovado, e recentemente foi confirmado pela Presidente portuguesa do Conselho, Maria de Belém Roseira, que os meios de comunicação social têm papel determinante na formação da imagem de ambos os sexos e que, neste contexto, continua, em certos casos, a prevalecer a imagem da mulher-objecto, pode a Comissão indicar que medidas pensa adoptar, no âmbito da sua política para os meios de comunicação social, para lutar contra este problema?
Swedish[sv]
Eftersom det redan sedan en längre tid tillbaka varit vetenskapligt påvisat och även nyligen framhållits av den portugisiska rådsordföranden Maria De Belém Roseira, att massmedierna i hög grad präglar bilden av könen och att därvid kvinnor delvis alltjämt i mycket hög grad görs till rena objekt, uppmanas kommissionen tala om, vad kommissionen inom ramen för sin kommande massmediepolitik tänker göra för att motverka detta problem.