Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Trespa купува тези стоки от американското дружество Westvaco при условия на продажба, известни като „доставено, мито неплатено“ („delivered duty unpaid“).
Czech[cs]
Trespa nakupuje toto zboží u americké společnosti Westvaco podle prodejních podmínek zvaných „s dodáním clo neplaceno“ („delivered duty unpaid“).
Danish[da]
Trespa køber disse varer af det amerikanske selskab Westvaco i overensstemmelse med salgsbetingelserne »franco eksklusiv afgifter« (»delivered duty unpaid«).
German[de]
Sie kauft diese Waren von der amerikanischen Firma Westvaco zu den Verkaufsbedingungen „delivered duty unpaid“ (frei unverzollt).
Greek[el]
Η Trespa προμηθεύεται τα εμπορεύματα αυτά από την αμερικανική εταιρία Westvaco, με όρους πωλήσεως που χαρακτηρίζουν τις συμφωνίες για «παράδοση χωρίς καταβολή δασμών» («delivered duty unpaid»).
English[en]
Trespa buys those goods from the American company Westvaco in accordance with sales conditions termed ‘delivered duty unpaid’.
Spanish[es]
Trespa compra esta mercancía a la sociedad norteamericana Westvaco de conformidad con las condiciones de venta «Entregada derechos no pagados» («delivered duty unpaid»).
Estonian[et]
Ta ostab need kaubad USA äriühingult Westvaco vastavalt tarneklauslile „tarnitud, toll tasumata” (delivered duty unpaid).
Finnish[fi]
Trespa ostaa nämä tavarat amerikkalaiselta Westvaco-yhtiöltä niin sanottujen toimittaminen tullaamatta -myyntiehtojen (delivered duty unpaid) mukaisesti.
French[fr]
Trespa achète ces marchandises à la société américaine Westvaco conformément aux conditions de vente dites «rendu droits non acquittés» («delivered duty unpaid»).
Hungarian[hu]
Az említett árukat a Trespa a Westvaco nevű amerikai társaságtól vásárolja az úgynevezett delivered duty unpaid (vámfizetés nélkül leszállítás) néven ismert értékesítési feltételek mellett.
Italian[it]
La Trespa acquista tale merce dalla società americana Westvaco, secondo condizioni di vendita dette «reso non sdoganato» («delivered duty unpaid»).
Lithuanian[lt]
Šias prekes Trespa perka iš Amerikos bendrovės Westvaco pagal pardavimo sąlygas „pristatyta, muitas nesumokėtas“ („delivered duty unpaid“).
Latvian[lv]
Trespa šīs preces pirka no Amerikas sabiedrības Westvaco saskaņā ar pārdošanas noteikumiem, sauktiem par “piegādi bez nodokļa samaksas” (“delivered duty unpaid”).
Maltese[mt]
Trespa tixtri din il-merkanzija mill-kumpannija Amerikana Westvaco skont il-kundizzjonijiet tal-bejgħ magħrufa bħala “kkunsinnat, dazju mhux imħallas” (“delivered duty unpaid”).
Dutch[nl]
Trespa koopt deze goederen van de Amerikaanse vennootschap Westvaco volgens de zogenoemde verkoopsvoorwaarden „delivered duty unpaid” („franco exclusief rechten”).
Polish[pl]
Trespa zakupuje ten towar w amerykańskiej spółce Westvaco zgodnie z warunkami sprzedaży „dostarczone, cło nieopłacone” („delivered duty unpaid”).
Portuguese[pt]
A Trespa compra essas mercadorias à sociedade americana Westvaco de acordo com as condições de venda designadas «entrega sem pagamento dos direitos» («delivered duty unpaid»).
Romanian[ro]
Trespa cumpără de la societatea americană Westvaco aceste mărfuri conform condițiilor de vânzare denumite „livrat cu taxe vamale neplătite” („delivered duty unpaid”).
Slovak[sk]
Trespa kupuje tento tovar od americkej spoločnosti Westvaco v súlade s podmienkami predaja nazývanými „s dodaním clo neplatené“ („delivered duty unpaid“).
Slovenian[sl]
Družba Trespa to blago kupuje od ameriške družbe Westvaco (v nadaljevanju: Westvaco USA) v skladu s prodajnimi pogoji „dobavljeno neocarinjeno“ („delivery duty unpaid“).
Swedish[sv]
Trespa köper dessa varor hos det amerikanska bolaget Westvaco. Enligt leveransvillkoren levereras varorna oförtullat (DDU – Delivered Duty Unpaid).