Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прост исторически факт е, че доминиращата интелектуална култура в едно общество отразява интересите на господстващата група в това общество.
Bosnian[bs]
Prosta istorijska činjenica je da dominantna intelektualna kultura bilo kog društva odražava interese dominantne grupe ljudi.
Czech[cs]
Je to záležitost historických faktů, že dominantní intelektuální kultura jakékoli specifické společnosti odráží zájmy svých dominantních skupin.
Danish[da]
Det er et historisk faktum at den dominerende, intellektuelle kultur i ethvert samfund, reflekterer dets dominerende gruppes interesser.
German[de]
Es ist eine historische Tatsache, dass die vorherrschende intellektuelle Kultur einer jeweiligen Gesellschaft die Interessen der dominierenden Gruppe innerhalb dieser Gesellschaft widerspiegelt.
Greek[el]
Είναι απλά θέμα ιστορικής πραγματικότητας ότι η κυρίαρχη πνευματική κουλτούρα οποιασδήποτε συγκεκριμένης κοινωνίας, αντανακλά τα συμφέροντα της κυρίαρχης ομάδας μέσα σε αυτή την κοινωνία.
English[en]
It's simply a matter of historical fact that the dominant intellectual culture of any particular society reflects the interests of the dominant group in that society.
Spanish[es]
Es simplemente una cuestión de hechos históricos que la cultura intelectual dominante de cualquier sociedad en particular refleje los intereses del grupo dominante en esa sociedad.
Estonian[et]
See on ajalooline fakt, et ükskõik mis ühiskonna valdav vaimne kultuur peegeldab valitseva grupi huve ühiskonnas.
Finnish[fi]
On historiallisesti todennettavissa, että minkä tahansa yhteiskunnan vallalla oleva kulttuuri heijastaa valtaa pitävän ryhmän etua.
French[fr]
Ce n'est qu'une question de faits historiques, que la culture intellectuelle dominante d'une société donnée reflète les intérêts du groupe dominant de cette société.
Croatian[hr]
Jednostavno, povijesna je činjenica da dominantna intelektualna kultura bilo kojeg promatranog društva odražava interese dominantne skupine u tom društvu.
Hungarian[hu]
Egyszerű történelmi tény, hogy bármely társadalom uralkodó szellemi kultúrája, mindig az adott társadalom uralkodó rétegeinek érdekeit tükrözi.
Italian[it]
È semplicemente un dato di fatto storico che la cultura dominante di ogni particolare società rispecchi gli interessi del gruppo dominante in quella stessa società.
Macedonian[mk]
Едноставно, се работи за историски факт дека доминантната интелектуална култура на кое било општество е одраз на интересите на доминантната група во тоа општество.
Norwegian[nb]
Det er rett og slett et historisk faktum at den rådende intellektuelle kulturen i ethvert samfunn, vil speile interessene til samfunnets dominerende gruppering.
Dutch[nl]
Het is simpelweg een historisch feit... dat de dominante intellectuele cultuur... van elke aparte samenleving de... intresses reflecteert van de dominante groep in die samenleving.
Polish[pl]
To jest po prostu fakt historyczny, że dominująca intelektualna kultura każdego społeczeństwa odzwierciedla interesy dominującej w nim grupy.
Portuguese[pt]
É simplesmente uma questão de fato histórico que a cultura intelectual dominante de qualquer sociedade particular reflete os interesses do grupo dominante naquela sociedade.
Romanian[ro]
Este o simplă chestiune istorică faptul că ceea ce domină cultura intelectuală în orice societate particulară reflectă interesele dominante ale grupului dominant din acea societate.
Slovak[sk]
Je historicky dokázané, že dominantná intelektuálna kultúra akejkoľvek spoločnosti odráža záujmy dominantnej skupiny danej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko dejstvo je, da prevladujoča intelektualna kultura določene družbe odraža interese vladujoče družbene skupine.
Serbian[sr]
Jednostavno, to je pitanje istorijskih činjenica da dominantna intelektualna kultura bilo kojeg društva odražava interese dominantne grupe u društvu.
Swedish[sv]
Det är en enkel fråga om historisk fakta att den dominanta intellektuella kulturen i vilket enskilt samhälle som helst reflekterar den dominanta gruppens intressen i det samhället.
Chinese[zh]
超越 局限 历史 已 表明 任何 形态 的 社会 中 的 主流 文化 反映 出 那个 社会 里 统治集团 的 价值 取向