Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение може да е достатъчно прехвърлянето на владението само за ограничен период от време.
Czech[cs]
Převod držby pouze na omezenou dobu může být v tomto ohledu dostačující.
Danish[da]
Det kan i denne forbindelse være tilstrækkeligt, at overdragelsen af besiddelsen sker for en blot midlertidig periode.
German[de]
Dabei könne die Überlassung des Besitzes für einen nur vorübergehenden Zeitraum genügen.
Greek[el]
Συναφώς, μπορεί να αρκεί η μεταβίβαση της κατοχής για ορισμένο μόνο χρόνο.
English[en]
In this connection, a transfer of possession for a merely temporary period may suffice.
Spanish[es]
A su entender, para ello puede ser suficiente la cesión de la posesión por un período limitado de tiempo.
Estonian[et]
Selles osas piisab, kui valdus antakse üle üksnes piiratud ajavahemikuks.
Finnish[fi]
Hallintaoikeuden luovuttaminen vain lyhyeksi ajaksi voi sen mukaan tämän osalta riittää.
French[fr]
La cession de la possession pour une période seulement limitée pourrait suffire à cet égard.
Hungarian[hu]
Ehhez elegendő a birtoklás csupán korlátozott időre történő átengedése is.
Italian[it]
Al riguardo potrebbe essere sufficiente la cessione del possesso anche solo per un periodo limitato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu gali pakakti valdymo perleidimo tik tam tikram laikotarpiui.
Latvian[lv]
Turklāt pietiekama var būt nodošana valdījumā tikai īslaicīgi.
Maltese[mt]
It-trasferiment tal-pussess għal perijodu limitat jista’ jkun suffiċjenti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Daarvoor kan het al voldoende zijn dat de afstand van bezit slechts voor een beperkte tijd plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Para este efeito, pode ser suficiente a cessão da posse durante um simples período limitado.
Romanian[ro]
Transferul proprietății numai pentru o perioadă limitată ar putea fi suficient în această privință.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti stačí aj prevod držby na obmedzené obdobie.
Slovenian[sl]
Glede tega lahko zadostuje že začasen prenos posesti.
Swedish[sv]
Det kan därvid räcka att besittningen övergår för en begränsad tidsperiod.