Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 59 Příloha hlava 1 bod 2.2 Akce k realizaci odrážka 2 - Podpořit finanční společnosti aktivní v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce; - Podpořit přístup MSP, zejména nezávislých produkčních společností, k finančním společnostem aktivním v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce; Odůvodnění Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
English[en]
Amendment 59 Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2 - Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. - Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. Justification Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
French[fr]
Amendement 59 Annexe, titre 1, point 2.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Soutenir les sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; – Soutenir l'accès des PME, en particulier des sociétés de production indépendantes, aux sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; Justification En raison de l'absence quasi totale d'établissements de crédit spécialisés dans le secteur audiovisuel à l'échelle de l'UE, les PME ont de grandes difficultés à obtenir les capitaux nécessaires.
Hungarian[hu]
Módosítás: 59 Melléklet 1. cím 2.2. pont Megvalósítandó cselekvési program második franciabekezdés - A nemzetközi forgalomba hozható európai audiovizuális alkotások kidolgozására, gyártására és közös gyártására vonatkozó befektetési tervek kidolgozásában résztvevő pénzintézetek támogatása; - A KKV-k, különösen a független produkciós társaságok támogatása annak érdekében, hogy a nemzetközi forgalomba hozható európai audiovizuális alkotások kidolgozására, gyártására és közös gyártására vonatkozó befektetési tervek kidolgozásában résztvevő pénzintézetekhez hozzáférjenek; Indokolás Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Italian[it]
Emendamento 59 Allegato, titolo 1, punto 2.2, Azioni da attuare, trattino 2 - sostenere le società finanziarie attive nel settore dell’elaborazione di programmi d’investimento per lo sviluppo, la produzione e la coproduzione di opere audiovisive europee con un potenziale di distribuzione internazionale; - sostenere l'accesso delle PMI, in particolare delle società di produzione indipendenti, alle società finanziarie attive nel settore dell’elaborazione di programmi d’investimento per lo sviluppo, la produzione e la coproduzione di opere audiovisive europee con un potenziale di distribuzione internazionale; Motivazione Dal momento che a livello europeo sono pressoché completamente assenti gli istituti di credito specializzati nel settore dell'audiovisivo, è particolarmente difficile proprio per le PMI poter ottenere il capitale necessario.
Dutch[nl]
Uit te voeren acties, streepje 2 – Ondersteuning van financiële instellingen die zich bezighouden met het opstellen van investeringsplannen voor de ontwikkeling, productie en coproductie van Europese audiovisuele werken met potentieel voor internationale distributie; – Ondersteuning van de toegang van KMO's, in het bijzonder onafhankelijke productiemaatschappijen, tot financiële instellingen die zich bezighouden met het opstellen van investeringsplannen voor de ontwikkeling, productie en coproductie van Europese audiovisuele werken met potentieel voor internationale distributie; Motivering Daar in geheel Europa kredietinstellingen die gespecialiseerd zijn op de AV-sector bijna volledig ontbreken, is het in het bijzonder voor KMO's bijzonder moeilijk zich het nodige kapitaal te verschaffen.
Polish[pl]
Poprawka 59 Załącznik tytuł 1 punkt 2.2 Działania tiret 2 - Wspierać spółki finansowe aktywne w zakresie tworzenia planów inwestycji dla rozwoju, produkcji i koprodukcji europejskich utworów audiowizualnych posiadających potencjał dystrybucji międzynarodowej; - Wspierać dostęp MŚP, w szczególności niezależnych spółek producenckich, do spółek finansowych aktywnych w zakresie tworzenia planów inwestycji dla rozwoju, produkcji i koprodukcji europejskich utworów audiowizualnych posiadających potencjał dystrybucji międzynarodowej; Uzasadnienie Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Portuguese[pt]
Alteração 59 Anexo, título 1, ponto 2.2, Acções a realizar, travessão 2 – Apoiar as sociedades financeiras que actuam no domínio da elaboração de planos de investimento para a concepção, produção e co-produção de obras audiovisuais europeias que apresentem potencial de distribuição internacional; – Apoiar o acesso das PME, nomeadamente das sociedades de produção independentes, às sociedades financeiras que actuam no domínio da elaboração de planos de investimento para a concepção, produção e co-produção de obras audiovisuais europeias que apresentem potencial de distribuição internacional; Justificação A ausência quase total de instituições de crédito especializadas no sector audiovisual torna particularmente difícil o acesso das PME aos capitais necessários.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha kapitola 1 bod 2.2 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2 - podporovať finančné spoločnosti pôsobiace v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie; - podporovať prístup MSP, najmä nezávislých produkčných spoločností k finančným spoločnostiam pôsobiacim v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie; Justification Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 59 Priloga, naslov 1, točka 2.2, Ukrepi za izvedbo, alinea 2 – podpirati finančne družbe, ki so dejavna na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije; – podpirati dostop malih in srednje velikih podjetij, še posebno neodvisnih produkcijskih družb, do finančnih družb, ki so dejavne na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije; Obrazložitev Ker po celotni Evropi na avdiovizualnem področju skoraj popolnoma primanjkuje specializiranih kreditnih ustanov, je ravno za MSP težko dobiti potrebni kapital.