Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за застрахователните предприятия да определят чисти премии в съответствие със „собствени технически бази, достатъчно обстойни и обхващащи поне пет примерни случая“ и да ги съобразяват с определена средна пазарна величина, както и подчиняването на премиите на ретроактивен контрол с произтичащата от това възможност за налагане на санкции със значителен размер от италианския надзорен орган в случай на нарушаване на споменатите задължения, представляват нарушение на принципа за свободно определяне на ставките на премиите, предвиден от Директива 92/49.
Czech[cs]
Povinnost pojišťovacích společností stanovit čisté pojistné v souladu s „vlastními technickými údaji, které jsou dostatečně obsáhlé a které se vztahují na alespoň pět hospodářských let“ a zajistit, aby toto pojistné bylo v souladu s určitým tržním průměrem, jakož i skutečnost, že toto pojistné podléhá zpětným kontrolám s tím důsledkem, že jim mohou být italským kontrolním orgánem uloženy značné sankce v případě porušení uvedených povinností, představuje porušení zásady svobodného určování cen stanovené ve směrnici 92/49.
Danish[da]
Forpligtelsen for forsikringsselskaberne til udelukkende at fastsætte præmierne på baggrund af et »egentlig teknisk grundlag, der er tilstrækkelig omfattende, og som dækker fem regnskabsår«, og til at beregne disse præmier på baggrund af et bestemt markedsgennemsnit samt den efterfølgende kontrol af præmierne med den virkning, at de italienske tilsynsmyndigheder i tilfælde af en tilsidesættelse af denne forpligtelse kan pålægge store bøder, udgør en tilsidesættelse af princippet om fri tariffastsættelse, der er fastsat i direktiv 92/49.
German[de]
Die Verpflichtung der Versicherungsunternehmen, die Nettoprämien auf den „geeigneten versicherungstechnischen Grundlagen, die ausreichend umfassend sind und sich auf mindestens fünf Geschäftsjahre erstrecken“, festzusetzen und sie an einen bestimmten Marktdurchschnitt anzupassen, sowie die Unterwerfung der Prämien unter eine rückwirkende Kontrolle mit der Befugnis der italienischen Aufsichtsbehörden, im Fall eines Verstoßes gegen diese Verpflichtungen Sanktionen in beträchtlicher Höhe zu verhängen, stellten eine Verletzung des in der Richtlinie 92/49 vorgesehenen Grundsatzes der Tariffreiheit dar.
Greek[el]
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στις ασφαλιστικές εταιρίες να καθορίζουν τα ασφάλιστρα σύμφωνα με «τις τεχνικές βάσεις τους, που είναι επαρκώς ευρείες και καταλαμβάνουν τουλάχιστον πέντε οικονομικές χρήσεις», και να προσαρμόζουν τα ασφάλιστρα αυτά σ' ένα ορισμένο μέσο όρο της αγοράς, καθώς και η υποβολή των ασφαλίστρων σε αναδρομικό έλεγχο με επακόλουθο ενδεχόμενο την επιβολή σημαντικών κυρώσεων από την ιταλική αρχή εποπτείας σε περίπτωση παραβάσεως των εν λόγω υποχρεώσεων, συνιστούν παραβίαση της αρχής της τιμολογιακής ελευθερίας που προβλέπει η οδηγία 92/49.
English[en]
The obligation for insurance companies to establish net premiums in accordance with ‘proper technical bases, which are sufficiently wide and which extend over at least five business years’ and to ensure that those premiums comply with a particular market average, together with the subjection of those premiums to controls ex post facto — with the consequence that substantial fines may be imposed by the Italian supervisory authority in the case of infringement of those obligations — constitutes a breach of the principle of pricing freedom provided for in Directive 92/49.
Spanish[es]
La obligación de las compañías de seguros de determinar las primas sólo con arreglo a sus «propias bases técnicas, suficientemente amplias y válidas, por lo menos, para cinco ejercicios», y de adecuar las mismas a una concreta media del mercado, así como la sujeción de las primas a un control de carácter retroactivo con la consiguiente posibilidad de aplicación de sanciones de considerable magnitud por la autoridad de vigilancia italiana en caso de incumplimiento de dichas obligaciones violan el principio de libertad de tarifas previsto en la Directiva 92/49.
Estonian[et]
Kindlustusettevõtjate kohustus kehtestada netokindlustusmaksed vastavalt “asjakohastele tehnilistele alustele, mis on piisavalt laiad ning mis katavad vähemalt viis majandusaastat,” ning tagada, et need kindlustusmaksed on kooskõlas teatava turukeskmisega, ja nende kindlustusmaksete allutamine tagasiulatuvatele kontrollidele, mille tagajärjel võib Itaalia järelevalveasutus nimetatud kohustuste rikkumise eest määrata olulise suurusega trahve, kujutab endast direktiiviga 92/49 kehtestatud hinnamääramise vabaduse põhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
Vakuutuslaitosten velvollisuus vahvistaa nettomaksut ”omien teknisten perusteidensa mukaan, jotka ovat riittävän perusteelliset ja kattavat, vähintään viidelle kirjanpitovuodelle” ja mukauttaa ne tiettyyn markkinakeskiarvoon, sekä maksujen saattaminen taannehtivan valvonnan alaisiksi niin, että italialaisilla valvontaviranomaisilla on toimivalta määrätä näiden velvoitteiden noudattamatta jättämisestä huomattavan suuria sanktioita, merkitsee direktiivissä 92/49 säädetyn tariffivapauden periaatteen loukkaamista.
French[fr]
L'obligation pour les compagnies d'assurance de fixer les primes proprement dites conformément à leurs «bases techniques, suffisamment amples et étendues à au moins cinq exercices», et de les conformer à une certaine moyenne de marché, de même que l'assujettissement des primes à un contrôle rétroactif et, partant, la possibilité d'appliquer des sanctions particulièrement élevées, infligées par l'autorité de surveillance italienne, en cas de violation desdites obligations, constituent une violation du principe de la liberté tarifaire prévue par la directive 92/49.
Hungarian[hu]
A biztosítási vállalkozások kötelezettsége, hogy nettó díjaikat „kellően átfogó és legalább öt működési évet felölelő megfelelő biztosítástechnikai alapon” határozzák meg és meghatározott piaci átlaghoz igazítsák, valamint e díjak visszaható hatályú ellenőrzésnek való alávetése és az olasz felügyeleti hatóságok jogosultsága, hogy e kötelezettségek megsértése esetén jelentős összegű szankciót alkalmazzanak, sérti a díj-meghatározási szabadság 92/49 irányelvben szereplő alapelvét.
Italian[it]
L'obbligo per le compagnie di assicurazione di stabilire i premi puri conformemente alle «proprie basi tecniche, sufficientemente ampie ed estese ad almeno cinque esercizi», e di conformare gli stessi ad una determinata media di mercato, nonché l'assoggettamento dei premi ad un controllo retroattivo con la conseguente possibilità di applicazione di sanzioni di notevole entità da parte dell'autorità di vigilanza italiana in caso di violazione di detti obblighi costituiscono una violazione al principio della libertà tariffaria previsto dalla Direttiva 92/49.
Lithuanian[lt]
Draudimo bendrovių įpareigojimas nustatyti jų įmokas pagal „tam tikrus pakankamai didelius, apimančius bent penkerius finansinius metus, techninius pagrindus“ ir užtikrinti, kad šios įmokos atitiktų nustatytą rinkoje vidurkį, bei nustatymas, jog šios įmokos gali būti tikrinamos atgaline data, numatant galimybę taikyti Italijos priežiūros valdžios institucijos nustatytas dideles nuobaudas už šios pareigos neįvykdymą, yra Direktyvoje 92/49 numatyto tarifų nustatymo laisvės principo pažeidimas.
Latvian[lv]
Pienākums apdrošināšanas uzņēmumiem noteikt tādas tīrās prēmijas, kas atbilst “tehniskajiem nosacījumiem, kuri ir pietiekoši plaši un kuri ir attiecināmi vismaz uz pieciem komercdarbības gadiem”, kā arī nodrošināt, lai šīs prēmijas atbilstu noteiktam tirgus vidējam līmenim, un retroaktīvas uzraudzības paplašināta attiecināšana uz prēmijām, ar sekojošu iespēju Itālijas uzraudzības iestādei piemērot būtiska apmēra sankcijas, ja tiek pārkāpti minētie pienākumi, pārkāpj brīvas cenu noteikšanas principu, ko paredz Direktīva 92/49.
Dutch[nl]
De verplichting van de verzekeringsmaatschappijen om de zuivere premies vast te stellen overeenkomstig de „passende verzekeringstechnische grondslagen, die voldoende ruim moeten zijn en zich over ten minste vijf boekjaren moeten uitstrekken”, en om zich te conformeren aan een bepaald marktgemiddelde, alsook de uitoefening van een controle met terugwerkende kracht op de premies, met als gevolg de mogelijkheid dat door de Italiaanse toezichthoudende autoriteit sancties van aanzienlijke omvang worden opgelegd in geval van niet-nakoming van die verplichtingen, vormen een schending van het in richtlijn 92/49 neergelegde beginsel van tariefvrijheid.
Polish[pl]
Ciążący na zakładach ubezpieczeń obowiązek ustalania wysokości składek netto na podstawie „odpowiednich podstaw technicznych, które są dostatecznie szerokie i obejmują co najmniej pięć lat obrotowych” i dostosowania wysokości tych składek do określonej średniej rynkowej, wraz z retroaktywną kontrolą wysokości tychże składek, w wyniku której włoski organ nadzoru może nałożyć kary w znaczącej wysokości w razie uchybienia wskazanym obowiązkom, stanowi naruszenie zasady swobody ustalania cen, przewidzianej dyrektywą 92/49.
Portuguese[pt]
A obrigação de as companhias de seguros determinarem os prémios apenas em conformidade com as suas «próprias bases técnicas, suficientemente amplas e válidas, pelo menos para cinco exercícios» e de adequarem os mesmos a uma determinada média de mercado, bem como a sujeição dos prémios a um controlo retroactivo com a consequente possibilidade de aplicação de sanções de um montante considerável pela autoridade de supervisão italiana em caso de incumprimento das referidas obrigações, viola o princípio da liberdade tarifária previsto na Directiva 92/49.
Romanian[ro]
Obligarea întreprinderilor de asigurare de a stabili primele nete de asigurare conform „propriilor date tehnice, suficient de vaste și valabile pentru cel puțin cinci exerciții financiare“ și de a le pune în acord cu valoarea medie concretă a pieței, precum și supunerea primelor unui control retroactiv, cu posibilitatea aplicării unor sancțiuni importante de către autoritatea italiană de supraveghere în caz de încălcare a obligațiilor menționate, constituie o încălcare a principiului libertății tarifare, prevăzut de Directiva 92/49.
Slovak[sk]
Povinnosť poisťovacích spoločností stanoviť poistné podľa „vlastných technických údajov, ktoré sú dostatočne obsiahle aspoň za obdobie päť hospodárskych rokov“ a zabezpečiť, aby toto poistné bolo v súlade s určitým priemerom na trhu, ako aj skutočnosť, že uvedené poistné podlieha spätnej kontrole s dôsledkom, že talianske kontrolné orgány im môžu v prípade porušenia týchto povinností uložiť vysoké sankcie, predstavuje porušenie zásady slobodnej tvorby cien podľa smernice 92/49.
Slovenian[sl]
Obveznost zavarovalnic, da v skladu z „lastnimi tehničnimi bazami, dovolj velikimi in razširjenimi na najmanj pet let“ določijo neto premije in te uskladijo z določenim tržnim povprečjem, kot tudi to, da v primeru kršitve navedenih obveznosti, podredijo premije retroaktivnemu nadzoru s posledično možnostjo uporabe posebej velikih sankcij s strani italijanskih nadzornih organov, predstavljajo kršitev načela prostih cen, določenega v Direktivi 92/49.
Swedish[sv]
Försäkringsföretagens skyldighet att fastställa premier i enlighet med ”egna tekniska grunder som är tillräckligt omfattande och som avser minst fem räkenskapsår” och att anpassa dessa till ett fastställt medelvärde för marknaden samt den retroaktiva kontrollen av premier som kan medföra att den italienska tillsynsmyndigheten vidtar sanktionsåtgärder om dessa skyldigheter har åsidosatts utgör ett åsidosättande av principen om fri premiesättning enligt direktiv 92/49.