Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 октомври в Брюксел се проведе конференция за ефективна подкрепа за разширяването, организирана съвместно от Комисията и шведското председателство на ЕС, на която бяха разгледани по-широкообхватните аспекти от дневния ред относно ефективността на помощта и беше заключено, че програмирането на помощта в зависимост от нуждите и стратегиите на бенефициера може да допринесе за повишаване на ефективността на предприсъединителната помощ.
Czech[cs]
Konference o účinné podpoře rozšíření, uskutečněná v Bruselu dne 19. října a zorganizovaná Komisí spolu se švédským předsednictvím EU, prozkoumala širší aspekty programu na zvýšení účinnosti pomoci a zjistila, že zvýšení účinnosti předvstupní pomoci by mohlo pomoci, kdyby plánování programů pomoci vycházelo z potřeb a strategií konkrétního příjemce.
Danish[da]
På en konference om effektiv støtte til udvidelsen, som Kommissionen og det svenske EU-formandskab i fællesskab afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009, blev de bredere aspekter af dagsordenen for bistandseffektivitet gennemgået, og konklusionen var, at en tilgang til programmering af bistand, der er baseret på støttemodtagernes behov og strategier, kunne være med til at øge førtiltrædelsesbistandens effektivitet.
German[de]
Auf einer Konferenz zur wirksamen Unterstützung mit Blick auf die Erweiterung, die am 19. Oktober gemeinsam von der Kommission und der schwedischen EU-Präsidentschaft in Brüssel veranstaltet wurde, wurden allgemeine Maßnahmen zur Steigerung der Wirksamkeit der Hilfe erörtert.
Greek[el]
Σε διάσκεψη για την πραγματική στήριξη της διεύρυνσης, που οργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και η Σουηδική Προεδρία της ΕΕ στις Βρυξέλλες στις 19 Οκτωβρίου, εξετάστηκαν τα γενικότερα ζητήματα της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και κρίθηκε ότι μια μέθοδος προγραμματισμού της ενίσχυσης που θα βασιζόταν στις ανάγκες του δικαιούχου και τις στρατηγικές θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της προενταξιακής βοήθειας.
English[en]
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Spanish[es]
En una conferencia sobre una ayuda de ampliación eficaz, organizada conjuntamente por la Comisión y la Presidencia sueca de la UE en Bruselas el 19 de octubre, se examinaron aspectos más generales sobre el programa de eficacia de la ayuda y se concluyó que enfocar la programación de la asistencia basándose en las necesidades y estrategias de los beneficiarios podría contribuir a la mejora de la eficacia de la ayuda de preadhesión.
Estonian[et]
19. oktoobril korraldasid komisjon ja ELi eesistujariik Rootsi Brüsselis ühiselt laienemise tõhusa toetamise teemalise konverentsi, kus uuriti abi tõhustamise tegevuskava laiemat konteksti ning järeldati, et ühinemiseelse abi tõhusust aitaks parandada abisaajate vajadustest ja strateegiatest lähtuv lähenemine programmide koostamisel.
Finnish[fi]
Komissio ja EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsi järjestivät Brysselissä 19. lokakuuta laajentumisen tukemista käsittelevän konferenssin, jossa avun tuloksellisuutta tarkasteltiin laajemmasta näkökulmasta ja päädyttiin siihen, että edunsaajan tarpeisiin ja strategioihin perustuva tuen ohjelmointi voisi osaltaan lisätä liittymistä valmistelevan avun tuloksellisuutta.
French[fr]
Lors d'une conférence sur un soutien efficace à l'élargissement, organisée conjointement par la Commission et la présidence suédoise de l'UE à Bruxelles le 19 octobre, les participants ont examiné les aspects plus larges de l'efficacité de l'aide et conclu qu'une approche de la programmation de l'aide fondée sur les besoins et les stratégies du bénéficiaire pourrait contribuer à l'amélioration de l'efficacité de l'aide de préadhésion.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az EU svéd elnöksége által Brüsszelben október 19-ére közösen szervezett, „A bővítés eredményes támogatása” elnevezésű konferencia során a támogatás hatékonyságának napirendi pontját szélesebb összefüggéseiben vizsgálták, majd arra a következtetésre jutottak, hogy a támogatások programozásában a kedvezményezettek igényein és stratégiáin alapuló megközelítés hozzájárulhat az előcsatlakozási támogatás hatékonyságának előmozdításához.
Italian[it]
Una conferenza sul sostegno efficace all'allargamento, organizzata congiuntamente dalla Commissione e dalla presidenza svedese dell'UE a Bruxelles il 19 ottobre, ha esaminato gli aspetti più generali relativi al programma sull'efficacia degli aiuti e ha concluso che un approccio alla programmazione dell'assistenza che tenga conto delle esigenze e delle strategie dei beneficiari potrebbe contribuire a migliorare l'efficienza degli aiuti di preadesione.
Lithuanian[lt]
Konferencijoje „Veiksminga parama plėtrai“, kurią spalio 19 d. Briuselyje kartu surengė Komisija ir ES pirmininkaujanti Švedija, nagrinėti bendrieji pagalbos veiksmingumo darbotvarkės klausimai ir padaryta išvada, kad programuojant pagalbą pagal jos gavėjo poreikius ir strategijas įmanoma padidinti pasirengimo narystei pagalbos veiksmingumą.
Latvian[lv]
Konferencē par faktisko atbalstu paplašināšanās procesam, ko 19. oktobrī Briselē kopīgi organizēja Komisija un ES prezidējošā valsts Zviedrija, aplūkoja plašus atbalsta efektivitātes darba kārtības aspektus un secināja, ka, plānojot palīdzību saskaņā ar saņēmēja vajadzībām un stratēģijām, varētu uzlabot pirmspievienošanās palīdzības efektivitāti.
Maltese[mt]
Konferenza fuq l-Appoġġ Effettiv għat-Tkabbir, organizzata konġuntament mill-Kummissjoni u l-Presidenza Svediża tal-UE fi Brussel fid-19 ta’ Ottubru, eżaminat aspetti iktar ġenerali dwar l-aġenda tal-effettività tal-għajnuna u kkonkludiet li approċċ fl-ipprogrammar tal-assistenza bbażat fuq il-bżonnijiet tal-benefiċjarji u strateġiji jista’ jikkontribwixxi għall-avvanz tal-effiċjenza tal-għajnuna ta’ qabel l-adezjoni.
Dutch[nl]
Op 19 oktober organiseerden de Commissie en het Zweedse voorzitterschap van de EU in Brussel een conferentie over doeltreffende steun voor uitbreiding om bredere aspecten van het thema doeltreffendheid van de hulp te onderzoeken. De conclusie luidde dat de doeltreffendheid van de pretoetredingssteun zou kunnen worden vergroot door de programmering af te stemmen op de behoeften en beleidsstrategieën van de begunstigden.
Polish[pl]
Konferencja w sprawie skutecznego wspierania rozszerzenia, zorganizowana wspólnie przez Komisję i szwedzką prezydencję UE w Brukseli w dniu 19 października, dotyczyła ogólnych aspektów programu skuteczności pomocy. Stwierdzono na niej, że podejście do programowania pomocy oparte na potrzebach i strategiach beneficjenta może przyczynić się do zwiększenia skuteczności pomocy przedakcesyjnej.
Portuguese[pt]
Aquando de uma conferência sobre um apoio eficaz ao alargamento, organizada conjuntamente pela Comissão e pela Presidência sueca da UE em Bruxelas, em 19 de Outubro, os participantes examinaram os aspectos mais amplos da eficácia da ajuda, tendo concluído que uma abordagem de programação da ajuda baseada nas necessidades e nas estratégias do beneficiário poderia contribuir para a melhoria da eficácia da ajuda de pré-adesão.
Romanian[ro]
În cadrul conferinței privind sprijinul eficace pentru extindere, organizată în comun de Comisie și de președinția suedeză a UE la Bruxelles, la 19 octombrie, s-au examinat aspectele mai generale ale agendei în materie de eficacitate a ajutorului și s-a concluzionat că o abordare a programării asistenței pe baza nevoilor și strategiilor beneficiarului ar putea contribui la promovarea eficacității ajutorului de preaderare.
Slovak[sk]
Na konferencii o účinnej podpore rozširovania , ktorá sa uskutočnila v Bruseli 19. októbra vďaka spoločnej organizácii Komisie a švédskeho predsedníctva EÚ, sa skúmali širšie aspekty programu účinnosti pomoci a bol vyvodený záver, že k zvýšeniu účinnosti predvstupovej pomoci by mohlo prispieť, keby programovanie pomoci vychádzalo z potrieb a stratégií jednotlivých príjemcov.
Slovenian[sl]
Na konferenci o učinkoviti podpori širitvi, ki sta jo 19. oktobra v Bruslju skupaj organizirala Komisija in švedsko predsedstvo EU, so bili proučeni širši vidiki agende o učinkovitosti pomoči s sklepom, da bi pristop k načrtovanju pomoči na podlagi potreb in strategij upravičenke lahko pripomogel k izboljšanju učinkovitosti predpristopne pomoči.
Swedish[sv]
Vid en konferens om effektivt stöd för utvidgningsprocessen, som anordnades i Bryssel den 19 oktober av kommissionen och det svenska EU-ordförandeskapet, undersöktes bredare aspekter av dagordningen för biståndseffektivitet, och slutsatsen var att en programplaneringsstrategi som grundas på stödmottagarens behov och strategier skulle kunna främja ett mer verkningsfullt stöd inför anslutningen.