Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е, обаче, за контейнери с вдлъбната основа, която става изпъкнала преди избухване, обемът на течната фаза при температура 50 °C да достигне до 95 % oт вместимостта.
Czech[cs]
U nádobek s konkávním dnem, které se před roztržením změní na konvexní, však může objem kapalné fáze při 50 °C činit až 95 % objemu netto.
Danish[da]
For beholdere med indadhvaelvet bund , som kraenges ud foer der forekommer et brud , kan den flydende fases rumfang ved 50 * C dog andrage 95 % af beholderens nettorumindhold .
German[de]
Bei Behältern mit konkavem Boden , der vor dem Bersten konvex verformt wird , kann das Volumen der fluessigen Phase bei 50 * C jedoch 95 * des Nettofassungsraums betragen .
Greek[el]
Εν τούτοις, για τα δοχεία με πυθμένα κοίλο ο οποίος γίνεται κυρτός προ της θραύσεως, ο όγκος της υγράς φάσεως στους 50o C, δύναται να φθάνει τα 95% της καθαρής χωρητικότητος.
English[en]
However, for containers with a concave base which becomes convex before bursting, the volume of the liquid phase at 50o C may be as much as 95 % of the net capacity.
Spanish[es]
No obstante, respecto a los recipientes de fondo concavo que adquiera forma convexa antes de estallar, el volumen de la fase líquida, a 50 oC, podrá alcanzar el 95 % de la capacidad neta.
Estonian[et]
Nõgusapõhjaliste mahutite puhul, mille põhi enne lõhkemist kumerdub, võib vedelfaasi ruumala siiski olla kuni 95 % netomahust.
Finnish[fi]
Kuitenkin aerosoleille, joiden pohja on sisäänpäin kupera ja pullistuu ulospäin kuperaksi ennen hajoamista, nestefaasin tilavuus 50 °C lämpötilassa saa olla enintään 95 % nettotilavuudesta.
French[fr]
Toutefois, pour les récipients à fond concave qui devient convexe avant l'éclatement, le volume de la phase liquide, à 50 oC, peut atteindre 95 % de la capacité nette.
Croatian[hr]
Međutim, za posude s konkavnom bazom koja prije puknuća postaje konveksna, obujam kapljevine na 50 °C može dosegnuti 95 % neto kapaciteta.
Hungarian[hu]
Homorú fenekű tartályok esetében, amelyek alja a repesztés előtt kidomborodik, a folyékony fázis térfogata, 50 °C-on elérheti a hasznos űrtartalom 95 %-át.
Italian[it]
Tuttavia , per i recipienti a fondo concavo , che può raggiungere il 95 % della capacità netta .
Lithuanian[lt]
Tačiau balionėlio su įgaubtu pagrindu, kuris prieš balionėliui suyrant išsigaubia, skystosios fazės tūris, esant 50 oC temperatūrai, gali sudaryti iki 95 % grynosios talpos.
Latvian[lv]
Tvertnēs ar ieliekto pamatni, kura pirms eksplodēšanas izliecas, šķidruma daļas tilpums pie 50 oC drīkst sasniegt 95 % no tīrā tilpuma.
Maltese[mt]
Iżda, għall-kontenituri b’bażi konkav li jsir konvess qabel jinfaqa’, il-volum tal-fażi likwida f’50o C jista’ jkun sa 95 % tal-kapaċità netta.
Dutch[nl]
Bij houders met concave bodem die convex wordt vóór het barsten, mag bij 50 oC het volume van de vloeibare fase niet meer dan 95 % bedragen van de nettocapaciteit.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku pojemników z wklęsłym dnem, które przed pęknięciem jest deformowane wypukło, pojemność ciekłej fazy w temperaturze 50 oC może jednakże wynosić 95 % pojemności netto.
Portuguese[pt]
Todavia, nos recipientes de fundo concavo que se torna convexo antes do rebentamento, o volume da fase líquida, a 50 ° C, pode atingir 95 % da capacidade líquida.
Slovak[sk]
Pri obaloch s vydutým dnom, ktoré sa pred prasknutím zmenia na vypuklé, môže však dosahovať objem kvapalnej fázy pri 50 oC až 95 % čistej objemovej kapacity.
Slovenian[sl]
Vendar je za posode z vboklo podlago, ki se izboči, preden eksplodira, prostornina tekoče faze pri 50 °C lahko celo 95 % neto prostornine.
Swedish[sv]
Om behållarens botten är konkav och blir konvex innan behållaren sprängs får dock vätskefasvolymen uppgå till högst 95 % av nettovolymen.