Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по-специално изтъква, че не е упражнил правото си да бъде изслушан на етапа на финансовия одит и че не са били взети предвид поредица допълнителни документи, изпратени на Комисията на 19 август 2009 г.
Czech[cs]
Žalobkyně napadá především absenci kontradiktornosti v průběhu účetní prověrky a tvrdí, že Komise nezohlednila řadu dokumentů, které jí byly předloženy dne 19. srpna 2009.
Danish[da]
Navnlig protesterer sagsøgeren mod den manglende adgang til kontradiktion under revisionen, ligesom der ikke er taget hensyn til en række supplerende dokumenter indgivet til Kommissionen den 19. august 2009.
German[de]
Die Klägerin rügt im Einzelnen, dass die Rechnungsprüfung ohne Anhörung der Gegenseite erfolgt sei und dass eine Reihe von ergänzenden Unterlagen, die sie der Kommission am 19. August 2009 übermittelt habe, nicht berücksichtigt worden seien.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ενάγουσα προβάλλει ότι δεν της παρασχέθηκε δικαίωμα ακροάσεως κατά τη διενέργεια του λογιστικού ελέγχου και ότι δεν λήφθηκε υπόψη σειρά συμπληρωματικών εγγράφων υποβληθέντων στην Επιτροπή στις 19 Αυγούστου 2009.
English[en]
In particular, the applicant complains that it was not granted the right to be heard during the verification and audit stage and maintains the Commission failed to take account of a series of additional documents forwarded to it on 19 August 2009.
Spanish[es]
En particular, la demandante denuncia la falta de carácter contradictorio de la fase de revisión contable y la no consideración de cierta documentación complementaria remitida a la Comisión el 19 de agosto de 2009.
Estonian[et]
Hageja väidab nimelt, et raamatupidamisauditi ajal ei toimunud arutelu ja rida täiendavaid dokumente, mis on saadetud komisjonile 19. augustil 2009, on jäetud arvesse võtmata.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo erityisesti, ettei kontradiktorisuus toteutunut tilintarkastusvaiheessa ja ettei eräitä komissiolle 19.8.2009 toimitettuja asiakirjoja otettu huomioon.
French[fr]
En particulier, la requérante dénonce l’absence de débat contradictoire pendant la phase de l’audit comptable et l’absence de prise en considération d’une série de documents complémentaires envoyés à la Commission le 19 août 2009.
Hungarian[hu]
A felperes többek között a könyvvizsgálati eljárás szakaszában a kontradiktórius vita hiányát, valamint azt kifogásolja, hogy nem vettek figyelembe számos olyan további dokumentumot, amelyet a Bizottságnak 2009. augusztus 19-én adtak át.
Italian[it]
In particolare, la ricorrente denuncia l’assenza di un contraddittorio nella fase di revisione contabile e la mancata presa in considerazione di una serie di documenti integrativi consegnati alla Commissione in data19 agosto 2009.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai ieškovė teigia, kad jai nebuvo suteikta teisė būti išklausytai vykdant patikrinimą ir auditą, ir teigia, kad Komisija neatsižvelgė į 2009 m. rugpjūčio 19 d. jai pateiktus papildomus dokumentus.
Latvian[lv]
it īpaši prasītāja norāda uz sacīkstes principa neievērošanu grāmatvedības revīzijas posma ietvaros un uz vairāku papildu dokumentu, kas tika nosūtīti Komisijai 2009. gada 19. augustā, neņemšanu vērā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ir-rikorrenti tallega n-nuqqas ta’ proċedura kontradittorja fil-fażi tal-verifika u n-nuqqas tat-teħid inkunsiderazzjoni ta’ serje ta’ dokumenti addizzjonali ppreżentati lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Awwissu 2009.
Dutch[nl]
In het bijzonder voert verzoekster aan dat zij tijdens de boekhoudkundige controle niet is gehoord en dat geen rekening is gehouden met een reeks op 19 augustus 2009 aan de Commissie verstrekte aanvullende documenten.
Polish[pl]
W szczególności skarżąca powołuje się na brak kontradyktoryjności podczas przeprowadzania audytu księgowego oraz na nieuwzględnienie szeregu dokumentów uzupełniających przekazanych Komisji w dniu 19 sierpnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Em particular, a recorrente denuncia a ausência de debate contraditório durante a fase de auditoria contabilística e a não consideração de uma série de documentos complementares enviados à Comissão em 19 de Agosto de 2009.
Romanian[ro]
În special, reclamanta invocă lipsa contradictorialității în faza reviziei contabile și neluarea în considerare a unei serii de documente complementare predate Comisiei la 19 august 2009.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa sťažuje najmä na neexistenciu kontradiktórnosti v priebehu účtovnej kontroly a tvrdí, že Komisia nezohľadnila rad dokumentov, ktoré jej boli 19. augusta 2009 predložené.
Slovenian[sl]
tožeča stranka se zlasti sklicuje na neobstoj kontradiktornosti v fazi revizije in na neupoštevanje številnih dopolnilnih dokumentov, ki jih je ta predložila Komisiji 19. avgusta 2009.
Swedish[sv]
Sökanden har närmare bestämt gjort gällande att det var fel att den inte gavs möjlighet att yttra sig under revisionen och att en rad handlingar som överlämnats till kommissionen den 19 augusti 2009 inte beaktades.