Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Почти всеки ден пресата ни информира за поредните убийства на жени, известни като "убийства на честта".
Czech[cs]
Téměř denně nás tisk informuje o dalších vraždách žen, které jsou známé jako "vraždy ze cti".
Danish[da]
Næsten daglig beretter medierne om yderligere drab på kvinder, der betegnes som "æresdrab".
German[de]
Fast jeden Tag können wir in der Presse über die Ermordung von Frauen lesen, sogenannte "Ehrenmorde".
Greek[el]
Σχεδόν καθημερινά, ενημερωνόμαστε από τον Τύπο για νέες δολοφονίες γυναικών, οι οποίες είναι γνωστές ως "φόνοι για λόγους τιμής".
English[en]
Almost daily, the press informs us of further murders of women, which are known as 'honour killings'.
Spanish[es]
Casi cada día, la prensa nos informa de más asesinatos de mujeres, conocidos como "crímenes de honor".
Estonian[et]
Peaaegu iga päev teatatakse ajakirjanduses järjekordsetest naiste mõrvamistest, mida tuntakse aumõrvade nime all.
Finnish[fi]
Lehdistössä kerrotaan miltei päivittäin naisten murhista, jotka tunnetaan "kunniamurhina".
French[fr]
Tous les jours ou presque, la presse fait état de nouveaux meurtres de femmes, connus sous le nom de "crimes d'honneur".
Hungarian[hu]
A sajtó csaknem naponta ad hírt újabb úgynevezett "becsületbeli gyilkosságokról”, amelyek során nőket ölnek meg.
Italian[it]
Quasi quotidianamente la stampa ci segnala ulteriori uccisioni di donne, i cosiddetti "delitti d'onore”.
Lithuanian[lt]
Beveik kas dieną iš spaudos sužinome apie naujus moterų nužudymus, vadinamuosius nužudymus dėl garbės.
Latvian[lv]
Gandrīz katru dienu prese mūs informē par kārtējām sieviešu slepkavībām, kas ir zināmas kā "goda slepkavības”.
Dutch[nl]
Vrijwel dagelijks berichten de media ons over moorden op vrouwen, die bekend staan als 'eremoorden'.
Polish[pl]
Niemal codziennie prasa informuje o kolejnych zabójstwach kobiet, nazwanych honorowymi.
Portuguese[pt]
Quase diariamente, a imprensa informa-nos sobre novos casos de assassínio de mulheres, conhecidos como "crimes de honra".
Romanian[ro]
Aproape zilnic, presa ne informează despre alte crime comise asupra femeilor, denumite "crime de onoare”.
Slovak[sk]
Tlač nás takmer každý deň informuje o nových vraždách žien, ktoré sú známe ako "vraždy zo cti".
Slovenian[sl]
Skorajda vsak dan nas tisk obvešča o nadaljnjih umorih žensk, ki so znani kot "uboji iz časti".
Swedish[sv]
Nästan dagligen informerar pressen oss om ytterligare mord på kvinnor, så kallade hedersmord.