Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakost C: zralé, avšak ne zcela vyvinuté, dostatečně celistvé listy, s velmi znatelnými poškozeními, různé velikosti a z různých listových pater, se znatelnými vadami v důsledku manipulací, melírované (od žluté k oříškověhnědé nebo světlezelené), ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.
Danish[da]
Kvalitet C : Modne , med ikke fuldt udviklede blade , tilstraekkelig ubeskadigede , tydelig angrebne , uanset stoerrelse og priming , udpraegede haandteringsfejl , farve : varierende ( fra gul til noeddebrun eller lysegroen ) ; opfylder mindstekravene til intervention .
German[de]
Qualität C : Reife, aber nicht voll entwickelte Blätter, ausreichend vollständig, mit schwerwiegenden Beschädigungen, unabhängig von Größe und Blattstüfe, mit deutlichen Behandlungsfehlern, vielfarbig (von gelb bis nußbraun oder hellgrün), jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Greek[el]
Ποιότητα Γ: Φύλλα αρκετά ώριμα αλλά όχι πλήρως ανεπτυγμένα, αρκετά ακέραια, με εμφανείς προσβολές από ασθένειες, ανεξαρτήτως μεγέθους και χεριού συλλογής, με εμφανή ελαττώματα περιποιήσεων, χρώματος που ποικίλλει από κιτρίνου έως φαιοκαστανού ή πρασινωπού, κηλιδωτά, αλλά παρουσιάζοντα τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την παρέμβαση.
English[en]
Quality C : leaf mature but not fully developed, sufficiently undamaged, with serious injuries, regardless of size and priming, with marked handling defects, of variegated colour (from yellow to nut-brown or light green), but having the minimum requirements for intervention.
Spanish[es]
Calidad C : hojas maduras pero no completamente desarrolladas , suficientemente íntegras , muy visiblemente dañadas , sea cual fuere su talla y el piso foliar , que presenten defectos acusados de manipulación , de color moteado ( del amarillo al marrón avellana y al verde claro ) , pero que cumplan las condiciones mínimas requeridas para la intervención . »
Estonian[et]
lehed valmid, kuid mitte täielikult arenenud, piisavalt kahjustamata, märgatavate vigastustega, suurus ja lehekorrus ei ole olulised, käitlemisest tingitud märgatavate puudustega, mosaiiklaigulise värvusega (kollasest pähkelpruunini või heleroheliseni), kuid vastavad sekkumiseks nõutavatele miinimumnõuetele.
Finnish[fi]
Laatu C: Lehdet kypsät mutta eivät täysin kehittyneet, riittävän eheät, erittäin selviä vaurioita, koosta ja lehtikerroksesta riippumatta, merkittäviä käsittelyn aiheuttamia virheellisyyksiä, väri täplikäs (keltaisesta pähkinänruskeaan tai vaaleanvihreään), mutta täyttävät intervention vähimmäisvaatimukset."
French[fr]
Qualité C : feuilles mûres mais non complètement développées, suffisamment intègres, très visiblement atteintes, quelle que soit leur taille et de l'étage foliaire, présentant des défauts marqués de manipulation, de couleur bigarrée (allant du jaune au marron noisette et au vert clair) mais remplissant les conditions minimales requises pour l'intervention."
Hungarian[hu]
C minőség: érett, de nem teljesen kifejlett, elég ép, komoly sérüléseket mutató, nagyságra és eredetre való tekintet nélkül, szembetűnő kezelési hibákat mutató, változó (sárgától mogyoróbarnáig vagy világoszöldig terjedő) színű, de az intervencióhoz szükséges minimális tulajdonságokkal rendelkező levelek.
Italian[it]
Qualità C : foglie mature ma non completamente sviluppate , sufficientemente integre , visibilmente danneggiate , indipendentemente dalla paginatura e dalla corona fogliare , con evidenti difetti di cura , di colore screziato ( dal giallo al marroncino o al verde chiaro ) , ma che presentano i requisiti minimi per l ' intervento » .
Latvian[lv]
C kvalitāte. Lapas nobriedušas, bet nav pilnībā attīstītas, pietiekoši nebojātas, ar nopietniem ievainojumiem, neatkarīgi no lieluma un sāndzinumiem, ar izteiktiem apstrādes defektiem, krāsa variējas (no dzeltenas līdz riekstu brūnai vai gaiši zaļai), tomēr atbilst minimālajām kvalitātes prasībām attiecībā uz intervenci.
Maltese[mt]
Tal-Kwalità Ċ: Bil-werqa matura iżda mhux żviluppata għal kollox, mingħajr hafna ħsara, bi ġrieħi serji, mingħajr każ tad-daqs u tal-primituri, b' difetti qawwija tat-tqandil, ta' kulur varjegat (minn isfar sa kannella qastni jew aħdar ċar), iżda għandha l-ħtiġijiet minimi għall-intervent.
Dutch[nl]
Kwaliteit C : rijpe, maar nog niet volledig ontwikkelde en voldoende gave bladeren, met ernstige beschadigingen, van alle grootten en van iedere pluk, met grove verzorgingsgebreken, enigermate bontgele, citroengele, oranjegele of lichtgroen); de bladeren voldoen evenwel aan de minimumeisen voor interventie."
Polish[pl]
Jakość C: dojrzałe, ale nie w pełni rozwinięte liście, raczej nieuszkodzone, z poważnymi oznakami chorób, niezależnie od wielkości, poziomu liści, z wyraźnymi wadami pielęgnacji, w różnych odcieniach: od żółtego do brązowego (orzechowego) lub jasnozielonego, ale spełniające minimalne wymagania interwencji.
Portuguese[pt]
Qualidade I/III : folhas maduras, íntegras, sãs, secas com cuidado, provenientes de todos os estádios folheares, com excepção do primeiro (protomana), tendo até 30 cm de comprimento, de cor que vai da vermelha amarelada ao cor de laranja ou ao avermelhado, de estrutura lassa, de boa textura, elásticas e brilhantes, bastante encorpadas e de boa combustibilidade.
Slovenian[sl]
Kakovost C: listi dozoreli, vendar ne do konca razviti, fizično zadosti nepoškodovani, s težjimi ranami, velikost in položaj na steblu nista pomembna, z izrazitimi pomanjkljivostmi zaradi ravnanja z njimi, neenakomerne barve (od rumene do orehovo rjave ali svetlo zelene), vendar izpolnjujejo minimalne zahteve za intervencijo.
Swedish[sv]
Kvalitet C: Mogna men inte fullt utvecklade, tillräckligt oskadade blad, med allvarliga skador oavsett storlek och bladposition och tydliga torkningsfel, i färgnyanser från gult till nötbrunt eller ljusgrönt, men som uppfyller minimikraven för intervention.