Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди разглежданото в главното производство прехвърляне то се състои по-конкретно от директор — г‐н S., сътрудничка на директора — г‐жа S., която е и съпруга на г‐н S., управител и няколко консултант-клиенти.
Czech[cs]
Před převodem dotčeným v původním řízení byl tvořen zejména ředitelem, p. S., asistentkou ředitele, pí S., manželkou p. S., jednatelem a pracovníky pro styk se zákazníky.
Danish[da]
Før den i hovedsagen omtvistede overførsel fandt sted, bestod virksomheden bl.a. af en direktør, hr. S., af en direktionsassistent, fr. S., der er gift med hr. S., en driftschef og nogle kunderådgivere.
German[de]
Vor dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Übergang bestand es u. a. aus dem Geschäftsführer Herrn S., der Assistentin der Geschäftsleitung Frau S., der Ehefrau von Herrn S., einem Filialleiter und Kundenbetreuern.
Greek[el]
Πριν από την επίδικη μεταβίβαση αποτελείτο από ένα διευθύνοντα σύμβουλο, τον S., μία βοηθό διευθύνοντος συμβούλου, την S., σύζυγο του S., ένα διαχειριστή και συμβούλους πελατών.
English[en]
Before the transfer in issue in the main proceedings, it was constituted, in particular, by M.S., its managing director, an assistant manager Mrs S., his spouse, plus a branch manager and certain customer advisers.
Spanish[es]
S., una asistente de dirección, la Sra. S., esposa del Sr. S., por un gerente y por encargados de la asistencia a los clientes.
Estonian[et]
Enne põhikohtuasjas käsitletavat üleminekut moodustasid selle muu hulgas juhataja S, juhiabi S, kes on juhataja abikaasa, tegevjuht ja kliendinõustajad.
Finnish[fi]
Ennen pääasiassa kyseessä olevaa siirtoa sen muodostivat erityisesti johtaja herra S., johdon avustaja rouva S., joka on herra S:n aviopuoliso, sekä liikkeenjohtaja ja asiakasneuvojat.
French[fr]
S., d’une assistante de direction, Mme S., épouse de M. S., d’un gérant et de conseillers de clientèle.
Hungarian[hu]
Az alapügy tárgyát képező átruházás előtt a vállalkozás személyzetét az igazgató, azaz S., a vezetőségi asszisztens, aki S. házastársa, egy ügyvezető és vevőszolgálati alkalmazottak alkották.
Italian[it]
Prima del trasferimento di cui trattasi nella causa a qua, era costituita, in particolare, da un direttore, il sig. S., da un’assistente di direzione, la sig.ra S., moglie del sig. S., da un amministratore e da addetti al servizio clienti.
Lithuanian[lt]
Prieš perdavimą, nagrinėjamą pagrindinėje byloje, ją, be kita ko, sudarė S., įmonės direktorius, S., direktoriaus asistentė ir sutuoktinė, valdytojas ir klientų konsultantai.
Latvian[lv]
Pirms pamata prāvā aplūkojamās pārejas tajā bija direktors, proti, S., direktora asistente S., kas ir direktora laulātā, vadītājs un klientu konsultanti.
Maltese[mt]
Qabel it-trasferiment in kwistjoni fil-kawża prinċipali, hija kienet ikkostitwita, b’mod partikolari, minn direttur, is-Sur S., minn assistenta amministrattiva, is-Sinjura S., il-mara tas-Sur S., minn amministratur u minn dawk li jagħtu l-pariri lill-klijenti.
Dutch[nl]
Vóór de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overgang was zij met name samengesteld uit een bedrijfsleider, de heer S., een directie-assistente, mevrouw S., echtgenote van de heer S., een filiaalhouder en een aantal medewerkers van de klantenservice.
Polish[pl]
W przededniu przejęcia w skład tego przedsiębiorstwa wchodzili w szczególności dyrektor pan S., asystentka dyrektora pani S., żona pana S., dyrektor oddziału i doradcy klientów.
Portuguese[pt]
Antes da transferência em causa no processo principal, era constituída, designadamente, por um director, Sr. S., uma assistente de direcção, Sr.a S., casada com aquele, um gerente e responsáveis pelo acompanhamento dos clientes.
Romanian[ro]
Înainte de transferul la care se referă acțiunea principală, aceasta era constituită, printre alții, dintr‐un director, domnul S., dintr‐un asistent al directorului, doamna S., soția domnului S., dintr‐un director de sucursală și din consilieri de clientelă.
Slovak[sk]
Pred predmetným prevodom vo veci samej pôsobil v podniku riaditeľ, pán S., asistentka riaditeľa, pani S., ktorá je manželkou pána S., konateľ a pracovníci pre styk so zákazníkmi.
Slovenian[sl]
S., pomočnica direktorja, ga. S., soproga g. S., poslovodja in svetovalec kupcev.
Swedish[sv]
Företaget bestod, före den övergång som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, bland annat av en verkställande direktör, S, en ledningsassistent, S, tillika maka till den förstnämnde, en filialchef och kundrådgivare.