Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogvoering in die Balkan het meer as tweemiljoen mense gedwing om uit hulle huise te vlug—in baie gevalle om aan “etniese suiwering” te ontkom.
Amharic[am]
በባልካን አገሮች አካባቢ የተካሄዱ ጦርነቶች ከሁለት ሚልዮን በላይ የሆኑ ሰዎች መኖሪያቸውን ለቅቀው እንዲሰደዱ ምክንያት ሆነዋል፤ ብዙዎቹ ይህን ያደረጉት “ከዘር ማጥፋት ዘመቻ” ለማምለጥ ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
والصراع في دول البلقان اجبر اكثر من مليوني شخص على الهرب من بيوتهم — في حالات كثيرة للنجاة من «التطهير العرقي.»
Central Bikol[bcl]
An ralaban sa Balkanes nakapirit sa labing duwang milyon na dumulag hale sa saindang mga harong —sa dakol na kaso tanganing makadulag sa “paglinig etniko.”
Bemba[bem]
Inkondo ku Balkans yalipatikisha abantu abacilile pa mamilioni yabili ukusha amayanda yabo—ilingi line babutuka “ukukufyo mukowa.”
Bulgarian[bg]
Войната на Балканите принуди над два милиона души да напуснат домовете си — в повечето случаи за да избягат от „етническо прочистване“.
Bislama[bi]
Faet long ol Balkan Stet i fosem bitim tu milyan man blong lego ples blong olgeta —mo plante blong olgeta ya oli ronwe from we sam narafala oli wantem “kilim wan fulwan laen blong man i ded.”
Bangla[bn]
বালকানের যুদ্ধবিগ্রহ ২০ লক্ষের চেয়েও বেশি মানুষকে তাদের গৃহ ছাড়া করতে বাধ্য করেছে—অনেক ক্ষেত্রে “সাম্প্রদায়িক বিশুদ্ধিকরণ” থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang panaggubat sa kayutaang Balkan nagpugos sa kapig duha ka milyon sa pagpahawa sa ilang mga balay —sa daghang kaso aron moikyas sa “etnikong pagpanghinlo.”
Chuukese[chk]
Maun lon ekkewe fonuen Balkans a efisi pwe lap seni ruu million aramas ra fen su seni imwer kewe —fan chommong ra su seni “ethnic cleansing.”
Czech[cs]
Válka na Balkáně vyhnala z domova více než dva miliony lidí — a ti v mnoha případech prchali před „etnickými čistkami“.
Danish[da]
Krige i Balkanlandene har tvunget over to millioner til at flygte fra deres hjem — i mange tilfælde for at undgå „etnisk udrensning“.
German[de]
Während des Krieges auf dem Balkan sahen sich mehr als 2 Millionen Menschen gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen — in vielen Fällen, um den „ethnischen Säuberungen“ zu entgehen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ le Balkan zii ɖe ame siwo wu miliɔn eve dzi wosi le woƒe aƒewo me—le ame geɖewo gome la, be woasi le “gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ ɖa keŋkeŋ” nu.
Efik[efi]
Ekọn̄ ke mme idụt Balkan ama enyịk se iwakde ikan owo miliọn iba ndifehe n̄kpọn̄ ufọkidụn̄ mmọ—ke ediwak idaha man ẹbọhọ “unam ekpụk asana.”
Greek[el]
Ο πόλεμος στα Βαλκάνια έχει αναγκάσει δύο και πλέον εκατομμύρια άτομα να φύγουν από τα σπίτια τους—σε πολλές περιπτώσεις για να γλιτώσουν από τις «εθνικές εκκαθαρίσεις».
English[en]
Warfare in the Balkans has forced more than two million to flee their homes—in many cases to escape “ethnic cleansing.”
Spanish[es]
La guerra de los Balcanes ha obligado a más de dos millones de personas a huir de sus hogares, en muchos casos para escapar de la “limpieza étnica”.
Estonian[et]
Balkanimaades on sõda sundinud kodunt põgenema rohkem kui kaks miljonit inimest — ja seda sageli selleks, et pääseda „etnilisest puhastusest”.
Persian[fa]
درگیری و جنگ در کشورهای بالکان، بیش از دو میلیون انسان را مجبور به فرار و ترک خانه و زندگی خود نموده است—در بسیاری از موارد فرار از «تصفیهٔ قومی.»
Finnish[fi]
Balkanilla sodankäynti on ajanut yli kaksi miljoonaa ihmistä pakoon kodeistaan – monissa tapauksissa turvaan ”etniseltä puhdistukselta”.
French[fr]
Dans les Balkans, le conflit a obligé plus de deux millions d’habitants à quitter leur foyer, dans la plupart des cas pour échapper à la “ purification ethnique ”.
Ga[gaa]
Ta ni awuɔ yɛ Balkans lɛ eha mɛi ni fa fe akpekpei enyɔ ejo foi kɛshĩ amɛshiai—yɛ shihilɛi pii amli lɛ, koni amɛkɛjo “weku shishibulemɔ” naa foi.
Hebrew[he]
לוחמה באיזור הבלקן אילצה יותר משני מיליון איש לנוס מבתיהם — במקרים רבים להימלט מ”טיהור אתני”.
Hindi[hi]
बाल्कन क्षेत्र में युद्ध ने २० लाख से अधिक लोगों को अपने घर से भागने पर मजबूर किया है—अनेक मामलों में “नृजातीय सफ़ाई” से बचने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inaway sa Balkans napilitan ang kapin sa duha ka milyon nga biyaan ang ila mga puluy-an —sa madamo nga kaso agod likawan ang “pagpapas sa kaliwatan.”
Croatian[hr]
Rat na Balkanu prisilio je više od dva milijuna ljudi na bijeg iz svojih domova — u mnogim slučajevima da se spase od “etničkog čišćenja”.
Hungarian[hu]
A Balkánon folyó háborúskodás több mint kétmillió embert kényszerített arra, hogy meneküljön el otthonról — sok esetben azért, hogy elkerülje az „etnikai tisztogatást”.
Indonesian[id]
Perang di wilayah Balkan telah memaksa lebih dari dua juta orang untuk meninggalkan rumah mereka —dalam banyak kasus untuk meluputkan diri dari ”sapu bersih etnik”.
Iloko[ilo]
Ti panaglalaban idiay Balkans pinilitna ti nasurok a dua a milion a pumanaw kadagiti pagtaenganda —iti adu a kasasaad tapno maliklikanda ti “panangdalus iti puli.”
Italian[it]
La guerra dei Balcani ha costretto oltre due milioni di persone ad abbandonare le loro case, in molti casi per sfuggire alle operazioni di “pulizia etnica”.
Japanese[ja]
バルカン諸国における戦闘では,200万人余りが家を捨てて逃げることを余儀なくされました。 多くの場合,それは「民族浄化」を逃れるためでした。
Georgian[ka]
ბალკანეთის ომმა ორი მილიონი ადამიანი აიძულა, მიეტოვებინა მშობლიური კერა — მრავალ შემთხვევაში „ეთნიკური წმენდისგან“ თავის არიდების მიზნით.
Korean[ko]
발칸 반도에서 벌어진 전쟁은 200만 명 이상이 고향을 버리고 떠나게 만들었으며, 많은 사람들은 “인종 청소”를 모면하기 위해 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Etumba na etúká ya Balkans etindaki bato koleka milió mibale na kokima bandako na bango —mingi mpenza mpo na kokima “kopɛtɔlama ya ekólo.”
Lozi[loz]
Lindwa mwa linaha za Balkans li tunuzi batu ba ba fitelela bolule ba babeli mwa mandu a bona—mwa miinelo ye miñata ki ku baleha “ku keniswa kwa mukowa.”
Lithuanian[lt]
Dėl karo Balkanuose daugiau kaip du milijonai buvo priversti palikti savo namus — daugeliu atvejų bėgdami nuo „etninio valymo“.
Luvale[lue]
MuBalkans, jita yinalingisa vatu vakuhambakana jimiliyoni jivali kuseza membwavo—kakavulu kuchina kukuzunga “chakulalisa visemwa.”
Latvian[lv]
Karš Balkānos ir piespiedis vairāk nekā divus miljonus iedzīvotāju pamest mājas — daudzos gadījumos ļaudis ir bēguši, lai glābtos no ”etniskās tīrīšanas”.
Malagasy[mg]
Ny ady any amin’ireo tany balkanika dia nanery olona maherin’ny roa tapitrisa handositra ny tranony — ny maro aminy dia mba handosirana ny “fanadiovana ara-pirazanana”.
Marshallese[mh]
Tarinae ilo Balkans ear jibed elõñlok jen ruo million armij ro bwe ren ko jen mo ko imweir —ilo elõñ wõt case ko kar ñõn ko jen “torlokbõki kin juõn ailiñ in armij ro.”
Macedonian[mk]
Војната на Балканот принуди над два милиона лица да побегнат од своите домови — во многу случаи за да избегнат „етничко чистење“.
Malayalam[ml]
ബാൾക്കൻസിലെ യുദ്ധം 20 ലക്ഷം ആളുകളെ വീടുവിട്ടു പലായനം ചെയ്യാൻ—പല സംഭവങ്ങളിലും “വർഗീയ വെടിപ്പാക്ക”ലിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ—നിർബന്ധിതരാക്കി.
Marathi[mr]
बाल्कन प्रदेशांतील युद्धांनी २० लाखापेक्षा अधिकांना नाईलाजास्तव त्यांचे घर सोडावयास भाग पाडले आहे—अनेकांना ‘वांशिक शुद्धीकरणापासून’ आपला जीव वाचवण्यासाठी असे करावे लागले.
Burmese[my]
ဘော်လ်ကန်နယ်မြေတွင် ဖြစ်ပွားသောစစ်မှုကြောင့် လူနှစ်သန်းကျော်တို့သည် မိမိတို့အိုးအိမ်များကို—နေရာများစွာတွင် “လူမျိုးစုသန့်စင်ရေး” မှလွတ်မြောက်ရန်—စွန့်ခွာထွက်ပြေးခဲ့ရကြပြီ။
Norwegian[nb]
Krigshandlingene på Balkan har tvunget mer enn to millioner til å flykte fra hjemmene sine — i mange tilfeller for å slippe unna «etnisk rensing».
Niuean[niu]
Kua molea e ua miliona tagata ne taute he felakutaki i Palakana ke fehola kehe mai he tau kaina ha lautolu —kua tokologa ne fehola mai he “kelipopoaga fakamatakau.”
Dutch[nl]
Oorlog in de Balkanlanden heeft meer dan twee miljoen mensen gedwongen hun huis te ontvluchten — in veel gevallen om aan „etnische zuivering” te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ntwa kua Balkans e gapeleditše ba ba fetago dimilione tše pedi go tšhaba magaeng a bona—mabakeng a mantši ba tšhaba “go hlwekišwa ga morafo.”
Nyanja[ny]
Nkhondo kudera la Balkans yakakamiza anthu oposa mamiliyoni aŵiri kuthaŵa kwawo —nthaŵi zambiri kuti apulumuke “kuyeretsa fuko.”
Polish[pl]
A wskutek wojny na Bałkanach więcej niż dwa miliony ludzi musiało opuścić swe domy — nierzadko po to, by uniknąć czystek etnicznych.
Pohnpeian[pon]
Mahwin kan nan sahpw kan nan Balkan karehongehr aramas pohnangin rierar en tangasang sapwerail —nan irair tohto pwehn pitsang “kamwakelen keinek kan.”
Portuguese[pt]
A guerra nos Bálcãs já obrigou mais de dois milhões de pessoas a abandonar suas moradias — em muitos casos para escapar da “purificação étnica”.
Rundi[rn]
Irwanantambara mu bihugu vya Balkans ryaromoye abarenga imiliyoni zibiri, barayanyaga bata izabo—henshi bagahunga ivyitwa “ugutyorora ubwoko.”
Romanian[ro]
Războiul din Balcani a obligat peste două milioane de oameni să-şi părăsească locuinţele, în multe cazuri ca să scape de „epurarea etnică“.
Russian[ru]
Из-за войны на Балканах более двух миллионов жителей были вынуждены бросить свои дома, часто чтобы избежать «этнической чистки».
Kinyarwanda[rw]
Intambara yo muri za Balkans yatumye abasaga miriyoni ebyiri bahunga ingo zabo —akenshi kugira ngo bahunge ibikorwa byo “kweza amoko.”
Slovak[sk]
Vojna na Balkáne prinútila viac než dva milióny ľudí utiecť zo svojich domovov — v mnohých prípadoch preto, aby unikli „etnickým čistkám“.
Slovenian[sl]
Bojevanje na Balkanu pa je pregnalo od doma več kot dva milijona ljudi – velikokrat za to, da pobegnejo »etničnemu čiščenju«.
Samoan[sm]
O fetauaiga i Balkans ua faamalosia ai le sili atu i le lua miliona i latou e sosola ese mai i o latou aiga—o le tele o tulaga ia sosola ese ai mai le “tafiesea atoatoa o ni ituaiga patino o tagata.”
Shona[sn]
Hondo munyika dzeBalkan yakamanikidza vanopfuura mamiriyoni maviri kutiza misha yavo—muzviitiko zvizhinji kutiza “kuparadzwa kwedzinza.”
Albanian[sq]
Luftërat në Ballkan kanë detyruar më shumë se dy milionë njerëz që të lënë shtëpitë e tyre, në shumë raste për t’i shpëtuar «spastrimit etnik».
Serbian[sr]
Rat na Balkanu prisilio je više od dva miliona ljudi da pobegnu iz svojih kuća — u mnogim slučajevima da bi izbegli „etničko čišćenje“.
Sranan Tongo[srn]
Feti na den Balkan Staten meki taki moro leki toe miljoen sma ben moesoe lowe gowe libi a tanpresi foe den — foeroe leisi den ben moesoe lowe gi „a kiri di sma e kiri trawan foe krin wan ras”.
Southern Sotho[st]
Balkans ntoa e ile ea qobella ba fetang limilione tse peli ho baleha mahaeng a bona—maemong a mangata bakeng sa ho pholoha “tlhoekiso ea morabe.”
Swedish[sv]
Kriget på Balkan har tvingat över två miljoner människor att fly från sina hem — i många fall för att undgå ”etnisk rensning”.
Swahili[sw]
Vita katika Balkani vimewalazimu watu zaidi ya milioni mbili kutoroka nyumbani kwao—katika visa vingi ili kuepuka “utakasaji wa kikabila.”
Tamil[ta]
பால்கான்ஸில் நடந்த போர், 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் தங்களுடைய வீடுகளைவிட்டு ஓடும்படி—பெரும்பாலாருடைய விஷயங்களில் “இனத் துடைத்தழிப்பிலிருந்து” தப்பியோடும்படி—நிர்ப்பந்தப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
బాల్కన్స్లోని యుద్ధం 20 లక్షలమందికి పైగా తమ ఇళ్లను విడిచి పారిపోయేలా ఒత్తిడి చేసింది. మరి అనేక సందర్భాల్లోనైతే “జాతి ప్రక్షాళన” నుండి తప్పించుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
สงคราม ใน คาบสมุทร บอลข่าน บีบ ผู้ คน มาก กว่า สอง ล้าน คน ให้ ต้อง ทิ้ง บ้าน เรือน ของ ตน—ใน หลาย กรณี เพื่อ หนี จาก “การ ล้าง ชาติ พันธุ์.”
Tagalog[tl]
Ang paglalabanan sa Balkans ay nagtaboy sa mahigit sa dalawang milyon upang lisanin ang kanilang mga tahanan —sa maraming kalagayan ay upang matakasan ang “paglilinis ng lahi.”
Tswana[tn]
Ntwa e e kwa dinageng tsa Balkan e dirile gore batho ba ba fetang dimilione di le pedi ba tlogele magae a bone ba tshabe—gantsi ba tshaba “go ganyaolwa ga morafe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo yaku Balkans yapa kuti bantu bainda kumamiliyoni obile bamwaikizyanye kutija akuyiinda minzi yabo—ibanji kabatija “kujaya kwamusyobo.”
Tok Pisin[tpi]
Pait long hap bilong Bolkan i mekim na inap 2 milion manmeri i mas lusim haus bilong ol na ranawe —planti i ranawe bilong abrusim bagarap, long wanem, ol man i laik bagarapim na pinisim lain bilong ol.
Turkish[tr]
Balkanlardaki savaş iki milyondan fazla insanı evlerini terk etmeye zorladı; bu birçok durumda “etnik temizlemeden” kaçıp kurtulmak amacıyla yapıldı.
Tsonga[ts]
Nyimpi eMatikweni ya Balkan yi sindzise vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi leswaku va baleka emakaya ya vona—minkarhi yo tala va baleka “ku herisiwa ka rixaka.”
Twi[tw]
Akodi a ɛrekɔ so wɔ Balkan aman mu no ama nnipa bɛboro ɔpepem abien aguan afi wɔn afie mu—pii fam no, ɛma wɔkwati “mmusuakuw asetɔre.”
Tahitian[ty]
Ua faahepo te tama‘i i te mau Balkans, hau atu i te piti mirioni taata ia faarue i to ratou fare—e rave rahi taime, no te ora ’tu i te “tamâraa nunaa.”
Ukrainian[uk]
Війна на Балканах змусила більше ніж два мільйони покинути свої доми, в багатьох випадках, щоб врятуватися від «етнічної чистки».
Vietnamese[vi]
Chiến tranh tại vùng Balkan đã làm cho hơn hai triệu người phải bỏ nhà cửa—trong nhiều trường hợp để tránh “họa tảo thanh chủng tộc”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te Balkans neʼe maʼua ki te toko lua miliona tupu ke nātou feholaki ʼi tonatou ʼu ʼapi, koteʼuhi ke nātou hāo tāfito mai te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te “pulihi ʼo te hahaʼi ʼo he faʼahiga lanu.”
Xhosa[xh]
Imfazwe ekumazwana akwiBalkan iye yanyanzelela abangaphezu kwezigidi ezibini ukuba bashiye amakhaya abo—kwiimeko ezininzi bebaleka “ukutshayelwa njengohlanga.”
Yapese[yap]
Mahl u Balkan e ke towasariy l’agruw i million e girdi’ ni ngar milgad ko naun rorad —ni baga’ ni fan ni ngar milgad ko “mahl ni fan ni nge thang e fan rok gubin e girdi’ u reb e nam.”
Yoruba[yo]
Ogun jíjà ní àwọn orílẹ̀-èdè Balkan tí fipá mú kí èyí tí ó ju mílíọ̀nù méjì lọ sá fi ilé wọn sílẹ̀—ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, láti sálà kúrò lọ́wọ́ “pípa ẹ̀yà lápatán.”
Chinese[zh]
在巴尔干半岛爆发的战事迫使200多万人逃离家园——时常为了避免沦为“种族清洗”的牺牲品。
Zulu[zu]
Emazweni aseBalkan impi iye yaphoqelela abangaphezu kwezigidi ezimbili ukuba babaleke emakhaya abo—ezimweni eziningi bebalekela “ukuhlanzwa kohlanga.”