Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog baie dinge om vir julle te sê”, het hy later vir hulle gesê, “maar julle kan dit nie nou dra nie.
Amharic[am]
በኋላም እንዲህ አላቸው፦ “ገና ብዙ የምነግራችሁ ነገር አለኝ፤ አሁን ግን ልትሸከሙት አትችሉም።
Arabic[ar]
قَالَ لَهُمْ لَاحِقًا: «عِنْدِي بَعْدُ أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أَقُولُهَا لَكُمْ، وَلٰكِنَّكُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَتَحَمَّلُوهَا ٱلْآنَ.
Aymara[ay]
Qhipatxa jupanakarux akham sänwa: ‘Jukʼampiw jumanakar arsuñajax utjaskitu, ukampis jichhax janiw amuytʼapkasmati.
Azerbaijani[az]
Sonra isə onlara dedi: «Sizə söyləyəcək daha çox sözlərim var; amma indi bunlar sizdə sığmaz.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ seli be kɛ: “Ndɛ kpanngban kpa o n klun bɔ n waan ń kán klé amun-ɔn, sanngɛ amun ti nian kwlá sɔn-mɛn i bo kɛ é sé yɛ’n.
Central Bikol[bcl]
“Dakol pa an sasabihon ko sa saindo,” an sabi nia sa sainda paghaloyhaloy, “alagad ta dai pa nindo iyan kaya ngonyan.
Bemba[bem]
Inshita imbi abebele ati: “Ncili ne fingi ifya kumweba, lelo te kuti mufyumfwe pali nomba.
Bangla[bn]
“তোমাদিগকে বলিবার আমার আরও অনেক কথা আছে,” তিনি পরে তাদেরকে বলেছিলেন, “কিন্তু তোমরা এখন সে সকল সহ্য করিতে পার না।
Cebuano[ceb]
“Duna pa akoy daghang butang nga isulti kaninyo,” siya miingon kanila sa ulahi, “apan dili pa kamo makadaog sa pagdala niini sa pagkakaron.
Chuukese[chk]
Lon pwal eü fansoun a ereniir: “Mi chüen wor chomong mettoch üpwe ürenikemi, nge epwe fokun weires ngenikemi iei.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, i ti dir zot: “Mon annan ankor en kantite keksoz pour dir zot, me zot pa kapab siport tousala pour le moman.
Czech[cs]
„Mám vám říci ještě mnohé,“ řekl jim krátce potom, „ale nyní to nejste schopni snést.
Danish[da]
„Jeg har meget endnu at sige jer,“ sagde han senere til dem, „men I er ikke i stand til at bære det i øjeblikket.
German[de]
„Ich habe euch noch vieles zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen“, sagte Jesus später zu ihnen.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti pë hë e thupen koi angatr, ka hape: “Hetenyi pala kö ni la ite ewekë ka kösaue troa qaja koi nyipunie, ngo tha ’teine kö nyipunie troa kapa enehila.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo emegbe be: “Nya geɖewo gale asinye magblɔ na mi hafi, gake miate ŋu atsɔ wo fifia o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama ọdọhọ mmọ ete: “Mmenyene ediwak n̄kpọ nditịn̄ nnọ mbufo, edi mbufo idikemeke ndibiom mmọ ke emi.
English[en]
“I have many things yet to say to you,” he later told them, “but you are not able to bear them at present.
Spanish[es]
“Tengo muchas cosas que decirles todavía —señaló más tarde—, pero no las pueden soportar ahora.
Persian[fa]
عیسی بعدها به آنان گفت: «بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شما بگویم لٰکن الآن طاقت تحمّل آنها را ندارید.
Finnish[fi]
”Minulla on vielä paljon sanottavaa teille”, hän kertoi heille myöhemmin, ”mutta te ette kykene kantamaan sitä nyt.
Fijian[fj]
“Sa vuqa na ka sa vo me’u tukuna vei kemudou,” e tukuna vei ratou, “ia dou sa sega ni rawata edaidai.
French[fr]
“ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, leur a- t- il confié plus tard, mais vous ne pouvez pas les porter à présent.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a tuangia rimwi riki aei: “A bati riki au bwai aika I kan atongi nako imi, ma kam aki kona n ataia ngkai.
Guarani[gn]
Upe rire Jesús heʼi chupekuéra: ‘Areko gueteri heta mbaʼe haʼevaʼerã peẽme, péro koʼág̃ante ndaikatumoʼãi gueteri peikuaa mbaʼépa heʼise.
Gujarati[gu]
એટલે ઈસુ તેઓને જણાવે છે કે “હજી મારે તમને ઘણી વાતો કહેવાની છે, પણ હમણાં તે તમે ખમી શકતા નથી.
Gun[guw]
To godo mẹ, e dọna yé dọmọ: “Yẹn gbẹsọ tindo onú susu nado dọ hlan mì, ṣigba mìwlẹ ma sọgan hẹn yé to dinvie gba.
Hausa[ha]
Daga baya ya gaya musu: “Ina da sauran zance da yawa da zan yi maku tukuna, amma ba ku iya ku ɗauke su yanzu ba.
Hebrew[he]
”עוד רבות יש לי להגיד לכם”, אמר מאוחר יותר, ”אלא שאתם אינכם יכולים לשאת זאת עכשיו.
Hindi[hi]
इसलिए बाद में यीशु ने उनसे कहा: “मुझे तुमसे और भी बहुत-सी बातें कहनी हैं, मगर इस वक्त तुम इन्हें समझ नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
“May madamo pa ako nga butang nga isiling sa inyo,” siling niya sa ila sang ulihi, “apang indi pa kamo makahangop sini karon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ia gwau: “Lauegu hereva momo idia noho, lau ura hereva henia umui dekenai, to harihari umui be inai hereva do umui abia dae diba lasi.
Croatian[hr]
Kasnije im je kazao: “Još vam imam mnogo toga reći, ali sada ne možete nositi.
Haitian[ht]
Annapre, men sa l te di yo: “Mwen gen anpil lòt bagay ankò pou m di nou, men nou pa ka konprann yo kounyeya.
Hungarian[hu]
„Sok mondanivalóm van még nektek – mondta később Jézus –, de most nem vagytok képesek elhordozni.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նրանց ասաց. «Դեռ շատ բաներ ունեմ ձեզ ասելու, բայց դուք հիմա ի վիճակի չեք դրանք տանելու։
Western Armenian[hyw]
Աւելի ուշ՝ ան անոնց ըսաւ. «Ձեզի տակաւին շատ բաներ ունիմ ըսելու, բայց հիմա չէք կրնար տանիլ։
Indonesian[id]
”Masih banyak hal yang harus aku katakan kepadamu,” katanya kepada mereka belakangan, ”tetapi kamu tidak sanggup menanggungnya sekarang ini.
Igbo[ig]
O mechara gwa ha, sị: “M ka nwere ọtụtụ ihe m ga-agwa unu, ma unu apụghị ịghọta ha ugbu a.
Iloko[ilo]
“Adu pay a banag ti sawek kadakayo,” kinunana kadakuada idi agangay, “ngem saanyo a kabaelan nga awiten ida iti agdama.
Icelandic[is]
Seinna sagði hann við þá: „Enn hef ég margt að segja yður en þér getið ekki skilið það nú.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ai uwhremu na nọ: “Me wo eware buobu nọ mẹ hẹ ta kẹ owhai, rekọ wha sae wha ae enẹna ha.
Italian[it]
“Ho ancora molte cose da dirvi”, dichiarò in seguito, “ma non siete in grado di sostenerle al presente.
Japanese[ja]
後にイエスは弟子たちに,「わたしにはまだあなた方に言うべきことがたくさんありますが,あなた方は今はそれに耐えることができません。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მოწაფეებს იესომ უთხრა: „კიდევ ბევრი რამ მაქვს თქვენთვის სათქმელი, მაგრამ ამჯერად ვერ ჩასწვდებით.
Kongo[kg]
Na nima, yandi songaka bo nde: “Mono ke na mambu mingi diaka ya kutubila beno, kansi beno lenda kanga yo ntima ve ntangu yai.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ima oqarfigai: “Suli oqaasissaqarfigigaluaqaassi, maannali artorallarpasi.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
“내가 여러분에게 말할 것이 아직도 많으나 지금은 여러분이 그것을 감당할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche wibambijile amba: “Amiwa nji na bintu byavula bya kwimubula, bino kechi mwakonsha kwibitambula katataka ne.
Kwangali[kwn]
Konyima ga ya va tanterere asi: “Nina kara simpe noyininke yoyinzi yokumutantera, nye ntaantani one yina mu vhukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wabavovesa vo: “Mambu mengi aka ngina mau ma kunusamunwina, kansi owau ke nufweno mo siamina ko.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал мындай деген: «Силерге айта турган сөзүм көп, бирок азыр анын баарын түшүнө албайсыңар.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yabagamba nti: “Nkyalina ebintu bingi eby’okubabuulira naye temuyinza kubitegeera kaakano.
Lingala[ln]
Na nsima ayebisaki bango boye: “Nazali naino na makambo mingi ya koloba na bino, kasi bokoki komema yango sikoyo te.
Lozi[loz]
Naa ba bulelezi hasamulaho kuli: “Ni sa na ni ze ñata za ku mi bulelela; kono ha mu koni ku li utwisisa cwale.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wēbalombola’mba “ngidi bidi na bikwabo byakwisamba nenu bivule bīne. Ino kemwibiyūkapo kwibīvwana panopano.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kubambila ne: ‘Ntshidi ne malu makuabu a bungi a kunuambila, kadi nuenu kanuena bamanye mua kuatuala katataka.
Luvale[lue]
Kufumaho avalwezele ngwenyi: “Nguchili navyuma vyavivulu vyakuhanjika kuli enu, oloze oholili kamwavihashileko.
Lunda[lun]
Kuhiñahu wayilejeli nindi: ‘Nichidi nayuma yayivulu yakuyileja, ilaña katataka himukuyitweshaku.
Luo[luo]
Bang’e nowachonegi kama: “Podi an gi weche mang’eny mowinjore awachnu, to ok unyal makogi koro.
Lushai[lus]
A hnuah Isua chuan: “In hnênah thusawi tûr tam tak ka la nei cheu va, nimahsela tûnah zawng in tlin rih lo vang.
Latvian[lv]
”Vēl daudz kas man jums sakāms,” Jēzus vēlāk atzīmēja, ”bet jūs to tagad vēl nespējat nest.
Morisyen[mfe]
Plitar li ti dire zot: “Mo ena encore beaucoup kitsoz pou dire zot, mais zot pa kapav supporte sa asterla.
Malagasy[mg]
Hoy izy tatỳ aoriana: “Mbola misy zavatra maro tokony holazaiko aminareo, saingy tsy zakanareo izany ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ear ba ñõn ir, “Elõñ men ko iba bwe In ba ñõn kom, a kom jab maroñ in bõki kiõ.
Macedonian[mk]
Подоцна им рекол: „Имам уште многу да ви кажам, но сега не можете да носите.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കൽ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഇനിയും വളരെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കു നിങ്ങളോടു പറയാനുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэрбээр: «Та нарт хэлэх зүйл Надад олон бий ч та нар одоо тэдгээрийг даахгүй.
Maltese[mt]
“Għad għandi ħafna x’ngħidilkom,” qalilhom iktar tard, “imma fil- preżent ma tifilħux għalih.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “သင်တို့အား ငါပြောစရာများစွာရှိသေးသော်လည်း သင်တို့သည် ယခုမခံယူနိုင်ကြ။
Norwegian[nb]
«Ennå har jeg mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå,» sa han senere til dem.
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele a ti: “Ondi na natango odhindji oku mú lombwela, ihe ngashingeyi otamu nyengwa oku dhi uva ko.
Niuean[niu]
“Loga gaia e tau mena ia au ke tala atu e au kia mutolu,” he tala age e ia ki a lautolu he mogo fakamui, “ka kua nakai maeke ke talia e mutolu ke he vaha nai.
Dutch[nl]
„Nog vele dingen heb ik u te zeggen,” vertelde hij hun later, „maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ba botša gore: “Ke sa na le dilo tše dintši tšeo nka le botšago tšona, eupša ga le kgone go di rwala ga bjale.
Nyanja[ny]
Kenako iye anawauza kuti: “Ndili ndi zambiri zakuti ndikuuzeni, koma simungathe kuzimvetsa zonsezo pakali pano.
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyina ovipuka ovinyingi pala okumupopila, mahi pahe kamutyivili okuvinoñgonoka.
Oromo[om]
Boodas akkas isaaniin jedheera: “Ani waan baay’ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baachuu hin dandeessan.
Ossetic[os]
«Бирӕ цыдӕртӕ ма мын ис сымахӕн зӕгъинаг,– загъта сын фӕстӕдӕр,– фӕлӕ сӕ ныр уӕ бон бамбарын не суыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਅਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Wala ni amayamay a bengatlan ibagak ed sikayo,” so kuan to ed saginonor, “balet agyo ni nayarian iran talosan natan.
Papiamento[pap]
Despues el a bisa nan: “Ainda mi tin hopi kos mas di bisa boso, ma boso no por soportá nan awor.
Pijin[pis]
Bihaen, hem talem olketa: “Mi laek for talem iufala staka samting bat hem hard for iufala minim long distaem.
Polish[pl]
Później oświadczył im: „Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale w tej chwili nie możecie tego znieść.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr e mahsanihong irail: “Pil mie me tohto me I men ndaiong kumwail, ahpw met me inenen apwal ong kumwail en wehwehki.
Portuguese[pt]
“Ainda tenho muitas coisas para vos dizer”, disse-lhes mais tarde, “mas não sois atualmente capazes de suportá-las.
Quechua[qu]
Tsëpitanam kënö nerqan: “Willayänaqpaqqa atscaran can.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘Achkaraqmi ninay kachkan qamkunaman ichaqa manaraqmi entiendewaqchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi paykunata niran: “Askharaqmi qankunaman ninay kashan, chaywanpas kunanqa sasa entiendeyraqmi kasunkichisman.
Rundi[rn]
Mu nyuma yababwiye ati: “Ndacafise ibintu vyinshi vyo kubabwira, mugabo ntimushobora kuvyihanganira ubu.
Ruund[rnd]
Kupwa weza kand kuyilej anch: “Nichikwet yom yivud ya kulond kudi en, pakwez kiukutwishanyip kuyitambul katat.
Romanian[ro]
Cu aceeaşi ocazie, Isus i-a asigurat: „Mai am multe lucruri să vă spun, dar acum nu le puteţi purta.
Russian[ru]
Позднее он предупредил их: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yarababwiye ati “nari ngifite byinshi byo kubabwira, ariko ntimushobora kubisobanukirwa nonaha.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus atene na ala: “Mbi yeke na aye mingi ti tene na ala, me ala lingbi ti gbu nda ni fadeso pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් ඔවුන්ට පැවසුවේ, කියන්න තව බොහෝ දේ තිබුණත් ඒවා දරන්න දැන් ඔවුන්ට නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
„Ešte vám mám mnoho povedať,“ povedal im neskôr, „ale teraz to nemôžete zniesť.
Slovenian[sl]
»Še veliko vam imam povedati,« jim je kasneje dejal, »pa tega sedaj ne morete nositi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia fetalai atu iā i latou e faapea: “E tele mea ou te fia taʻu atu iā te outou, ae e lē mafai ona outou malamalama i na mea uma i le taimi nei.
Shona[sn]
Pave paya akazovaudza kuti: “Ndichiine zvinhu zvizhinji zvokutaura nemi, asi hamukwanisi kuzvinzwisisa panguva ino.
Albanian[sq]
Më vonë ai u tha: «Kam ende shumë gjëra për t’ju thënë, por tani për tani nuk jeni në gjendje t’i kuptoni.
Serbian[sr]
Kasnije im je rekao: „Još imam mnogo toga da vam kažem, ali sada to ne možete nositi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yesus taigi den: „Furu sani de di mi musu taigi unu ete, ma unu no man tyari den now.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a re ho bona: “Ke na le lintho tse ngata tseo ke sa ntseng ke tla le bolella tsona, empa ha le khone ho li jara hona joale.
Swedish[sv]
Längre fram sade han till dem: ”Jag har ännu mycket att säga er, men ni förmår inte bära det just nu.
Swahili[sw]
Baadaye aliwaambia hivi: “Bado nina mambo mengi ya kuwaambia, lakini hamwezi kuyastahimili kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliwaambia hivi: “Bado nina mambo mengi ya kuwaambia, lakini hamwezi kuyastahimili kwa sasa.
Tamil[ta]
“இன்னும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன, ஆனால் இப்போது அவற்றை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన వారితో, “నేను మీతో చెప్పవలసినవి ఇంకను అనేక సంగతులు కలవు గాని యిప్పుడు మీరు వాటిని సహింపలేరు.
Tajik[tg]
«Боз бисёр чизҳои дигар дорам,— гуфт ӯ баъдтар ба онҳо,— лекин шумо алҳол онҳоро наметавонед бардоред.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ድማ፡ “ዝነግረኩም ብዙሕ ካልእ ዘረባ ገና አሎኒ፡ ግናኸ ሕጂ ኽትጾርዎ ኣይትኽእሉን ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, a kaa a ve ér: “Akaa shim kpishi a ma M er ne yô, kpa ne kôr a cio hegen ga.
Turkmen[tk]
Soňra Isa olara şeýle diýdi: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay sinabi niya sa kanila: “Marami pa akong mga bagay na sasabihin sa inyo, ngunit hindi ninyo makakaya ang mga iyon sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akayowatɛ ɔnɛ: “Dimi la akambu akina efula wa nyutela, keli nyu hanyeyi mbalungula kakiane.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a ba raya a re: “Ke na le dilo di le dintsi tse ke sa ntseng ke tshwanetse go di bua le lona, mme ga lo kgone go di sikara mo nakong eno.
Tongan[to]
“‘Oku kei toe lahi ‘eku me‘a ke lea ki ai kiate kimoutolu,” ko ‘ene tala ia kia kinautolu ki mui aí, “ka ‘oku ‘ikai te mou fa‘a kataki ‘i he taimi ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele wakabaambila kuti “Ndicili amakani manji aakumwaambila, pele tamwaakonzya sunu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i bin tokim ol: “Mi gat planti tok moa mi laik givim yupela, tasol yupela i no inap kisim nau.
Turkish[tr]
Sonra onlara “Aslında size daha çok söyleyeceklerim var” dedi, “fakat şu anda bunları kaldıramazsınız.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u va byele leswi: “Ndza ha ri ni swilo swo tala swo mi byela swona, kambe sweswi a mi swi koti ku swi byarha.
Tatar[tt]
«Сезгә сөйлисе сүзләрем бик күп, әмма сез аларны хәзер кабул итә алмассыз.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaŵaphaliraso kuti: “Nicali na vinthu vinandi kuti niyowoye kwa imwe, kweni mungamanya kuvipulikiska sono cara.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne toe fai atu a ia: “E uke a mea koi fia faipati ne au ki a koutou, kae se mafai nei ne koutou o tauloto i otou mafaufau.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mewɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso morentumi nsoa seesei.
Tahitian[ty]
“E rave rahi â ta ’u parau ia parau atu ia outou,” ta ’na i parau i muri iho, ‘eita râ e tia ia outou i teie nei.
Tzotzil[tzo]
«Oy to ep cʼusi ta jcʼan ta xcalboxuc —xi laj yal ta mas jelavel—, pero mu xuʼ avuʼunic yaʼyel scotol ta ora.
Ukrainian[uk]
Згодом Ісус промовив до учнів: «Я ще стільки всього маю сказати вам, але тепер цього для вас буде забагато.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa va sapuila hati: “Lopo ñasi lovina via lua vioku popia lene, puãi [ka] vu tẽla handi oku vi yeva.
Urdu[ur]
بعدازاں اُس نے اُنہیں بتایا: ”مجھے تُم سے اَور بھی بہت سی باتیں کہنا ہے مگر اب تُم اُن کی برداشت نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
O dovha a vha vhudza nga murahu a ri: “Ndi tsha ḓi vha na manzhi e nda vha ndi tshi funa u ni vhudza, hone zwino a nga ḓo ni lemela.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài nói: “Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.
Wolaytta[wal]
I guyyeppe etayyo: “Taani intteyyo odiyoobai darobai de7ees; shin ha77i intteyyo gelenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hiya nagsiring ha ira: “Damu pa nga mga bagay an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ina ʼui fēnei kiā nātou: “ ʼE kei lahi te ʼu meʼa ke au tala atu kiā koutou, kae ʼe mole feala ke kotou ʼamo ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kamva wathi kubo: “Ziseninzi izinto endinokuzithetha kuni, kodwa aninakukwazi ukuzithwala okwangoku.
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “Ka boor ban’en ni nggu weliy ngomed, machane yugu ra yoor ngomed e chiney.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ fún wọn nígbà tó yá pé: “Mo ṣì ní ohun púpọ̀ láti sọ fún yín, ṣùgbọ́n ẹ kò lè gbà wọ́n mọ́ra nísinsìnyí.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu yaʼalajtiʼob: «Yaʼab uláakʼ baʼaloʼob yaan utiaʼal in waʼalteʼex, baʼaleʼ maʼ táan u páajtal a naʼatikeʼex beoraaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Napa ruaʼ stale ni ñabe laatu, peru nagasi qué zanda guni huantar tu ni.
Chinese[zh]
可是,等显示真理的圣灵来到,他就会引导你们明白全部真理”。(
Zande[zne]
Kusa, ko agumba gupai fuyó nga: “Dungu apai du ngbare mi ka gumba fu roni, ka oni arengba nga na pa ha awere ya.
Zulu[zu]
Kamuva wathi kubo: “Nginezinto eziningi okusamelwe nginitshele zona, kodwa anikwazi ukuzithwala njengamanje.