Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onongo bigoyo laa i kom potigi, poto olokogi, romigi ki dong dyangigi.
Afrikaans[af]
Jehovah sou hulle landerye, hulle wingerde en hulle kuddes geseën het.
Amharic[am]
ይሖዋ እርሻቸውን፣ የወይን ተክላቸውን እንዲሁም የበግና የከብት መንጎቻቸውን ይባርክላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ يَهْوَهُ سَيُبَارِكُ حُقُولَهُمْ، كُرُومَهُمْ، وَمَوَاشِيَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Yehova onların tarlalarına, üzüm bağlarına və sürülərinə xeyir-dua verəcəkdi.
Baoulé[bci]
Sɛ be yoli sɔ’n nn Zoova yoli maan be fie nin be nnɛn nin be viɲi fie’m be yoli ye.
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan kutana ni Jehova an saindang mga oma, ubasan, asin ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
Yehova nga alipaalile amabala yabo yonse kumo na ya myangashi, ifitekwa fyabo, e lyo ne mikuni yabo.
Bulgarian[bg]
Йехова щял да благослови нивите им, лозята им и стадата им.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের খেতখামার, তাদের দ্রাক্ষাক্ষেত্র ও তাদের পশুপালকে আশীর্বাদ করতেন।
Cebuano[ceb]
Panalanginan ni Jehova ang ilang umahan, ubasan, ug kahayopan.
Chuukese[chk]
Jiowa itä epwe fen efeiöchü ar kewe atake me nöür kewe man.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih an lo, an mitsur dum, an tuu le an saṭil thluachuah a pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti pou beni zot plantasyon, zot plantasyon rezen ek zot kantite zannimo.
Czech[cs]
Jehova by žehnal jejich polím, vinicím i stádům.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсен уй-хирне, иҫӗм ҫырли пахчисене, вак тата шултра выльӑх кӗтӗвӗсене пилленӗ пулӗччӗ.
Danish[da]
Jehova ville have velsignet deres marker, deres vingårde og deres hjorde.
German[de]
Jehova hätte ihre Ernten, ihre Weingärten und ihren Viehbestand gesegnet.
Dehu[dhv]
Tro Iehova a amanathithine la itre hlapa i angatr, me itre hna tra vine i angatr, me itre si angatr me itre hna axö öni angatr.
Ewe[ee]
Anye ne Yehowa ayra woƒe agblewo, woƒe waingblewo, woƒe alẽhawo, kple woƒe lãhawo.
Efik[efi]
Jehovah ọkpọkọdiọn̄ in̄wan̄ mmọ, in̄wan̄ vine mmọ, erọn̄ mmọ, ye ufene mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα είχε ευλογήσει τα χωράφια τους, τα αμπέλια τους, τα ποίμνιά τους και τα άλλα κοπάδια τους.
English[en]
Jehovah would have blessed their fields, their vineyards, their flocks, and their herds.
Estonian[et]
Jehoova oleks õnnistanud nende põlde, viinamägesid ja kariloomi.
Persian[fa]
در این صورت، یَهُوَه مزرعه، تاکستان، گله و دام ایشان را برکت میداد.
Finnish[fi]
Hän olisi siunannut heidän peltonsa, viinitarhansa, katraansa ja karjalaumansa.
Fijian[fj]
A rawa sara ga ni vakalougatataka o Jiova na nodra were, na nodra loganivaini, kei na nodra manumanu.
French[fr]
Leurs champs, leurs vignes et leurs troupeaux auraient été bénis.
Ga[gaa]
Yehowa baajɔɔ amɛŋmɔji, amɛweintromii, kɛ amɛkooloi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova nakoia bwa ngkana a ongeaba irouna, e na boni kakabwaiaa aia tawaana, aia nne ni kureebe ao aia man.
Gun[guw]
Jehovah na ko dona vẹngle, lẹngbọpa po kanlinpa yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi musu alkawari cewa idan sun yi masa biyayya, zai albarkaci gonakinsu da garkar anab ɗinsu da kuma dabbobinsu.
Hebrew[he]
יהוה היה מברך את שדותיהם, כרמיהם, צאנם ועדריהם.
Hindi[hi]
यहोवा उनके खेतों, उनकी दाख की बारियों, भेड़-बकरियों और मवेशियों पर आशीष देता।
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuhon ni Jehova ang ila mga latagon, ulubasan, kasapatan, kag mga panong.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwauhamata bema ia idia kamonai henia, ia ese edia tano, vain uma, bona edia animal do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Jehova bi blagoslivljao njihova polja, vinograde, ovce i goveda.
Haitian[ht]
Jewova t ap beni jaden yo, plantasyon rezen yo ak bèt yo te genyen.
Hungarian[hu]
Jehova megáldotta volna a szántóföldjeiket, szőlőiket, nyájaikat és csordáikat.
Armenian[hy]
Եհովան կօրհներ նրանց արտերը, խաղողի այգիները, հոտերն ու նախիրները։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberkati ladang, kebun anggur, dan kawanan ternak mereka.
Igbo[ig]
Jehova gaara agọzi ubi ha, ubi vaịn ha, ìgwè atụrụ ha, na anụ ụlọ ndị ọzọ ha nwere.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a no agtulnogda, bendisionanna dagiti talon, kaubasan, ken tarakenda.
Icelandic[is]
Hann hefði blessað akra þeirra, víngarða og búpening.
Isoko[iso]
Jihova ọ hae ghale idhu rai, egbọ evaene rai, gbe uthuru rai.
Italian[it]
Geova avrebbe benedetto i loro campi, le loro vigne, i loro greggi e le loro mandrie.
Japanese[ja]
畑やぶどう園や家畜の群れはエホバから祝福されたでしょう。
Kongo[kg]
Yehowa zolaka kusakumuna bamfinda na bo, bilanga na bo ya vinu, mpi bitwisi na bo.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ angĩarathimire mĩgũnda yao, ndũũru ciao na ũhiũ wao.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e va udanekela kutya ngeenge ova dulika kuye, ota ka nangeka noupuna omapya avo, oikokola yavo yomiviinyu nosho yo oimuna yavo.
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsorpai naalappanni narsaataat, viinnequtaataat uumasuutaallu pilluaqqujumaarlugit.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua a kanene kuila se ene a belesele o itumu iê, ueji besoala o mábhia mâ, o mividi iâ, ni ibhaku iâ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುರಿದನಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 밭과 포도원과 가축을 축복하셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba inge wapesheshe majimi abo, majimi abo a miñanzañanza ne bilelwa byabo.
Kwangali[kwn]
Jehova ngano ga tungikire mapya noyikunino yomandjembere noyiunda noyimuna yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wadi sambula e yana yau, mpatu zau za vinyo ye twelezi yau.
Ganda[lg]
Yakuwa yandiwadde omukisa ennimiro zaabwe, ensuku zaabwe ez’emizabbibu, n’ebisolo byabwe.
Lingala[ln]
Yehova alingaki kopambola bilanga na bango, bilanga ya vinyo, mpe bangɔmbɛ ná bampate na bango.
Lozi[loz]
Jehova naa ba sepisize kuli ha ne ba ka mu utwa naa ka fuyola masimu a bona, likota za bona za veine, ni limunanu za bona.
Lithuanian[lt]
Jehova būtų laiminęs jų laukus, vynuogynus, jų avių kaimenes ir galvijų bandas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi wa kwesela madimi abo, madimi a mañanza, luombe lwabo, ne bimunanwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mua kuikala mubenesha madimi abu, madimi abu a mvinyo ne bimuna biabu.
Luvale[lue]
Yehova kachi akiswile mande avo, namivinyo yavo, namikoko javo, navimuna vosena vaze vahetele.
Lunda[lun]
Yehova wayikanini nindi neyi amwovwahilili wadi kukiswila mahawu, matempawu anyivinyu niatunyama awu.
Luo[luo]
Jehova dine ogwedho puothegi koda jambgi.
Lushai[lus]
Jehova chuan a thu an âwih chuan an lote, an grêp huante, leh an rante thlengin mal a sâwm dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jehova būtu svētījis viņu tīrumus, vīna dārzus un viņu ganāmpulkus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti promette zot ki Li ti pou beni zot karo, zot plantation raisin, zot bann troupeau zanimo.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa hataony mamokatra ny sahany sy ny tanimboalobony, ary hampitomboiny ny biby fiompiny.
Marshallese[mh]
Jeova ear kallim̦uri er bwe el̦aññe renaaj pokake e, enaaj koorl̦o̦k kein ekkan ko aer im menin mour ko nejier.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги благословел нивните ниви, нивните лозја и нивните стада.
Mòoré[mos]
A Zeova ra yeel-b lame tɩ b sã n sak-a, a na n ninga b pʋtã, b viyn tɩɩsã la b rũmsã barka.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांना अभिवचन दिले, की त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या तर तो त्यांच्या शेतांवर, त्यांच्या द्राक्षाच्या मळ्यांवर आणि त्यांच्या गुराढोरांवर आशीर्वाद देईल.
Maltese[mt]
Ġeħova wegħedhom li jekk jobduh, hu kien se jbierek l- għelieqi, l- għelieqi tad- dwieli, u l- annimali tagħhom.
Norwegian[nb]
Jehova ville ha velsignet åkrene, vingårdene og dyrene deres.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा पालन गरेमा तिनीहरूको जग्गा-जमिन, दाखबारी अनि वस्तुभाउमाथि उहाँले आशिष् वर्षाउनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e yu uvanekele kutya ngele otaya vulika kuye, ota ka yambeka omapya gawo, iikokola yoomviinu dhawo nosho wo iimuna yawo.
Niuean[niu]
To fakamonuina e Iehova ha lautolu a tau fonua, tau uluvine, tau fuifui mamoe, mo e tau fuifui manu.
Dutch[nl]
Hij zou hun velden, wijngaarden en kudden gezegend hebben.
South Ndebele[nr]
UJehova bekazokubusisa amasimu wabo, amasimabo wamadiribe, nemihlambi yabo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa nkabe a ile a šegofatša mašemo a bona, dirapa tša bona tša merara, dihuswane tša bona le mehlape ya bona ya dikgomo.
Nyanja[ny]
Yehova akanadalitsa minda ndiponso ziweto zawo.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaele okuti inkha vemutavela, oe makanena nawa omapia avo, novipako viavo.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle bɛ ɛwɔkɛ kɛ saa bɛtie ye a, ɔbayila bɛ azɛlɛ ne, vanye egyinli, nee bɛ nyɛmoa zo.
Oromo[om]
Yihowaan maasiisaanii, wayiniisaanii, akkasumas bushaayeefi horiisaanii ni eebbisa ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын афтӕ раарфӕ кодтаид, ӕмӕ сӕ быдыртӕй ӕмӕ сӕ сӕнӕфсирдӕттӕй истаиккой хъӕздыг тыллӕг, сӕ фос сбирӕ уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova ya bendisyonan to iray uma, kaubasan, tan ayayep da.
Papiamento[pap]
Yehova lo a bendishoná nan kunukunan, nan hòfinan di wendrùif i nan tounan di bestia.
Palauan[pau]
A Jehovah a mle sebechel el omekngeltengat a sersir, me a sersir er a bilong, me a rokui el cheremir.
Pijin[pis]
Hem promis for blessim garden, planteison, and olketa animal bilong olketa.
Portuguese[pt]
Jeová abençoaria seus campos, seus vinhedos e seus rebanhos.
Rundi[rn]
Yehova yari guhezagira amatongo yabo, imirima yabo y’imizabibu, imikuku yabo n’ubusho bwabo.
Ruund[rnd]
Yehova wela kuyukish yir yau, mitond yau ya nviny, amikoku, ni angomb au.
Russian[ru]
Иегова благословлял бы их поля, виноградники и стада мелкого и крупного скота.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari guha imigisha imirima yabo, inzabibu zabo, imikumbi yabo n’amashyo yabo.
Sango[sg]
Jéhovah amû zendo na ala lo tene so tongana ala mä yanga ti lo, lo yeke iri tënë nzoni na ndo ti ayaka ti ala, yaka ti vigne ti ala nga na anyama ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කෙත්වතු සාරවත් වන බවත් සතුන් වැඩි වන බවත් දෙවි ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Jehova by žehnal ich polia, vinice a stáda.
Slovenian[sl]
Jehova bi blagoslovil njihova polja, vinograde in črede.
Shona[sn]
Jehovha angadai akakomborera minda yavo, mizambiringa yavo, nezvipfuwo zvavo.
Albanian[sq]
Jehovai do t’u kishte bekuar arat, vreshtat, kopetë dhe tufat.
Serbian[sr]
On bi blagoslovio njihove njive, vinograde i njihova stada.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben o blesi den gron fu den, den droifidyari, den skapu fu den, nanga den meti fu den.
Swati[ss]
Jehova abetawubusisa emasimi awo, tivini kanye netilwane tawo.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka be a ile a hlohonolofatsa masimo a bona, lirapa tsa bona tsa morara le mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Han skulle ha välsignat deras åkrar, deras vingårdar och deras boskapshjordar.
Swahili[sw]
Yehova angebariki mashamba yao, mizabibu yao, na wanyama wao.
Congo Swahili[swc]
Yehova angebariki mashamba yao, mizabibu yao, na wanyama wao.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களுடைய வயல்களையும், திராட்சத்தோட்டங்களையும், மந்தைகளையும் ஆசீர்வதித்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová promete katak se sira halo tuir nia, nia sei haraik bensaun ba sira-nia toʼos no sira-nia animál sira.
Tajik[tg]
Яҳува киштзорҳо, токзорҳо ва рамаҳои онҳоро баракат медод.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ได้ อวย พร ไร่ นา สวน องุ่น ฝูง แกะ และ ฝูง สัตว์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንግራውቶምን ንኣታኽልቲ ወይኖምን ንመጓሰኦምን ንማሎምን ምባረኸሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa ér una ver iyiav vev man ishule ve i ikyon i wain man uzendenya vev doo doo.
Tagalog[tl]
Pagpapalain ni Jehova ang kanilang mga bukid, ubasan, at mga kawan.
Tetela[tll]
Jehowa otɔtshɔkɔla dikambɔ diawɔ dia vinyɔ, ɛkɔkɔ awɔ ndo dongalonga diawɔ dikina.
Tswana[tn]
Jehofa a ka bo a ile a segofatsa masimo a bone, ditshimo tsa bone tsa mofine, matsomane le metlhape ya bone.
Tongan[to]
Na‘e mei tāpuekina ‘e Sihova ‘enau ngaahi ngoué, ‘enau ngaahi ngoue kālepí, ‘enau fanga sipí, mo ‘enau fanga pulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakalongezya myuunda yabo, myuunda yamisaansa, mbelele zyabo alimwi aŋombe zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem sapos ol i bihainim tok bilong em, em bai mekim gut long graun, ol gaden wain, na ol animal bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova onları ödüllendirecek, tarlaları, bağları ve sürüleri bol bol bereketlenecekti.
Tsonga[ts]
Yehovha u va tshembise leswaku loko vo n’wi yingisa, a a ta katekisa masimu ya vona, masimu ya vona ya vhinya ni swifuwo swa vona.
Tswa[tsc]
Jehova na a katekisile a masimu yabye, zivina zabye ni mitlhambi yabye.
Tatar[tt]
Йәһвә аларның басуларын, йөзем бакчаларын, көтүләрен фатихалар иде.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatenge watumbikenge minda yawo, mpheska zawo, ndiposo miskambo ya viweto vyawo.
Tuvalu[tvl]
Penei la ko fakamanuia eiloa ne Ieova olotou fatoaga, olotou togavine, olotou lafu mamoe mo pulumakau.
Twi[tw]
Anka Yehowa behyira wɔn mfuw, wɔn bobe nturo, wɔn nguan, ne wɔn mmoa so.
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословив би їхні поля, виноградники й отари.
Umbundu[umb]
Yehova nda wa sumũlũisa ovapia avo, loviumbo viavo viayuva, kuenda ovinyama viavo.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo fhaṱutshedza masimu avho, miṱokola yavho, na miṱambi yavho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hẳn sẽ ban phước cho đồng ruộng, vườn nho và bầy súc vật của họ.
Wolaytta[wal]
Yihooway eta goshshaa, woyne gadiyaanne eta mehiyaa anjjana shin.
Waray (Philippines)[war]
Bibendisyonan unta niya an ira mga uma, urubasan, ngan mga hayop.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē kiā Sehova ke ina tapuakinaʼi ia tanatou ʼu gāueʼaga, mo tanatou ʼu gāueʼaga vite, mo tanatou faga ovi, pea mo tanatou faga pipi.
Xhosa[xh]
UYehova wayeya kuwusikelela umhlaba wawo, izidiliya nemihlambi yawo.
Yapese[yap]
I micheg Jehovah ngorad nra fal’eg waathan e but’ ni yad be woldug riy, nge pi n’en ni kar yunged, nge gamanman rorad.
Yoruba[yo]
Jèhófà ì bá ti rọ̀jò ìbùkún rẹ̀ sórí àwọn pápá wọn, ọgbà àjàrà wọn, agbo ẹran wọn àti ọ̀wọ́ ẹran wọn.
Zande[zne]
Ka ko afu maku kurii gayo abino, gayo aati bakakue, gayo akandoro gbiati gu kura zogozogo anyaa.
Zulu[zu]
UJehova wayeyobusisa amasimu, izivini nemihlambi yawo yezimvu neyezinkomo.