Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* For 2 kandidatstoffer, for hvilke der er videnskabelig dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som hverken er begrænset, klassificeret eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende fællesskabslovgivning (bilag 1, tabel 2, de gråtonede felter), vil Kommissionen opfordre medlemsstaternes myndigheder til at klassificere stofferne i henhold til direktiv 67/548 på grundlag af de foreliggende undersøgelsesresultater for carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet og fare for miljøet.
German[de]
* Für 2 Kandidatenstoffe, für die wissenschaftliche Beweise für ihre endokrine Wirkung oder potenzielle endokrine Wirkung vorliegen und die weder Beschränkungen unterliegen, noch eingestuft oder durch bestehende gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geregelt sind (siehe Anhang 1 Tabelle 2, schattiert wiedergegebene Stoffe), wird die Kommission die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auffordern, eine Einstufung gemäß der Richtlinie 67/548 unter Verwendung bestehender Testergebnisse über Kanzerogenität, Fortpflanzungsgefährdung und Umweltschädlichkeit vorzunehmen.
Greek[el]
* Για δύο υποψήφιες ουσίες για τις οποίες υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές και οι οποίες δεν τελούν υπό περιορισμό ή ταξινόμηση, ούτε εξετάζονται δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, (βλέπε παράρτημα 1, πίνακα 2, ουσίες με σκίαση), η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβούν στη δέουσα ταξινόμηση δυνάμει της οδηγίας 67/548 βάσει των υφιστάμενων μεθόδων δοκιμών για την ικανότητα καρκινογένεσης, την αναπαραγωγική τοξικότητα και την επικινδυνότητα στο περιβάλλον.
English[en]
* For 2 candidate substances for which there is scientific evidence of ED or potential ED and which are neither restricted, classified nor being addressed under existing Community legislation, (see Annex 1, Table 2, shaded substances), the Commission will invite the Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Spanish[es]
* Por lo que respecta a las 2 sustancias propuestas de las que se tiene pruebas científicas que confirman su capacidad --efectiva o potencial-- para causar alteraciones endocrinas, pero no son objeto de restricción o clasificación, ni se encuentran en el ámbito de aplicación de la legislación comunitaria vigente (véase el cuadro 2 del, sustancias sombreadas), la Comisión invitará a las autoridades competentes de los Estados miembros a que procedan a su clasificación con arreglo a la Directiva 67/548, utilizando para ello los resultados obtenidos mediante las pruebas de carcinogenicidad, toxicidad para la reproducción y peligro para el medio ambiente que se han llevado a cabo.
Finnish[fi]
* Niiden 2 aineen osalta, joiden aiheuttamista (mahdollisista) hormonaalisista haittavaikutuksista on tieteellistä näyttöä ja joiden käyttöä ei ole rajoitettu, joita ei ole luokiteltu ja joita ei käsitellä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännön perusteella (ks. liitteessä 1 oleva taulukko 2, varjostetut aineet), komissio kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan direktiivissä 67/548 tarkoitetun luokituksen käyttäen karsinogeenisuutta, lisääntymismyrkyllisyyttä ja ympäristövaarallisuutta koskevien testien saatavilla olevia tuloksia.
French[fr]
* En ce qui concerne 2 substances à effets PE scientifiquement démontrés ou à effets PE potentiels, qui ne sont pas soumises à restrictions, ne font pas l'objet d'une classification et ne sont pas actuellement étudiées dans le cadre d'un examen prévu par la législation communautaire en vigueur (voir annexe 1, tableau 2, substances apparaissant en grisé), la Commission invitera les autorités compétentes des États membres à procéder à leur classification conformément à la directive 67/548/CEE en utilisant les résultats disponibles des essais de cancérogénicité, de toxicité pour la reproduction et de toxicité pour l'environnement.
Italian[it]
* Per quanto riguarda invece 2 sostanze candidate, per le quali esistono riscontri scientifici a comprova dei loro reali o potenziali effetti avversi per il sistema endocrino e che non sono soggette a restrizioni, né sono classificate, né tanto meno disciplinate dalla legislazione comunitaria vigente (cfr. allegato 1, tabella 2, riportate su sfondo scuro) la Commissione intende invitare le autorità competenti degli Stati membri a classificarle ai sensi della direttiva 67/548/CEE sulla base dei risultati di studi sulla loro cancerogenicità, tossicità per il sistema riproduttivo e pericolosità per l'ambiente.
Dutch[nl]
* Voor twee kandidaat-stoffen waarvoor er wetenschappelijk bewijsmateriaal voor hormoonontregeling of potentiële hormoonontregeling is en waarvoor krachtens de bestaande communautaire wetgeving geen beperkingen of indelingen gelden of momenteel worden overwogen (zie de stoffen in grijs in tabel 2 van bijlage 1), zal de Commissie de bevoegde instanties van de lidstaten verzoeken op basis van de bestaande testresultaten voor carcinogeniteit, toxiciteit voor de voortplanting en gevaren voor het milieu een indeling krachtens Richtlijn 67/548/EEG uit te voeren.
Portuguese[pt]
* Em relação a duas substâncias propostas sobre as quais existem provas científicas de desregulação endócrina ou potencial desregulação endócrina e que não estão restringidas, nem classificadas, nem sujeitas a avaliação ao abrigo da legislação comunitária (ver anexo 1, quadro 2, substâncias em sombreado), a Comissão convidará as autoridades competentes dos Estados-Membros a procederem a uma classificação ao abrigo da Directiva 67/548 utilizando os resultados de ensaios existentes relativos ao efeito cancerígeno, à toxicidade para a reprodução e ao perigo para o ambiente.
Swedish[sv]
* När det gäller två ämnen för vilka det anses finnas vetenskapliga belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som varken begränsas, klassi ficeras eller behandlas i gällande gemenskapslagstiftning (se de skuggade fälten i bilaga 1, tabell 2) kommer kommissionen att uppmana medlems staternas behöriga myndigheter att göra en klassificering enligt direktiv 67/548 och därvid använda befintliga testresultat beträffande cancer framkallande, reproduktionstoxiska och miljöfarliga egenskaper.