Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да го следват, като търсят споменаване на израза „без раздор”.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita sa nagbalik-balik nga mga pulong nga “walay panagbingkil.”
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby tyto verše sledovali také a vyhledali výskyty slov „žádných svárů“.
Danish[da]
Bed klassen om at følge med og se efter, hvornår udtrykket »ingen strid« dukker op.
German[de]
Die Klasse soll mitlesen und auf die Formulierung „keinen Streit“ achten.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que vayan siguiendo la lectura en silencio y que busquen cuántas veces aparece la frase “no hubo contención/contenciones”.
Estonian[et]
Paluge klassil teksti jälgida, otsides sõnu „tüli” ja „tülisid”.
Finnish[fi]
Pyydä muita luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille ilmaukset ”[ei] ollut mitään kiistaa”.
French[fr]
Demandez aux élèves d’écouter et de noter toutes les fois où l’expression « pas de querelles » est citée.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći pojavljivanja izraza »nikakva sukoba«.
Hungarian[hu]
Kérd meg az osztályt, hogy kövessék az olvasottakat és figyeljenek oda a „nem volt viszálykodás” kifejezés előfordulására.
Indonesian[id]
Mintalah kelas untuk mengikuti bersama, mencari kekerapan munculnya ungkapan ‘tidak ada perselisihan.’
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione alle volte in cui vengono ripetute le parole “nessuna contesa”.
Japanese[ja]
ほかの生徒には,聖句を目で追いながら,「争いがない」という表現を見つけるように言う。
Korean[ko]
반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 “다툼이 없었[다]”는 문구를 찾아보게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių sekti skaitomą tekstą ir atkreipti dėmesį, kada pavartojama frazė „nebuvo nesantaikos“.
Latvian[lv]
Lūdziet klasi sekot līdzi, raugoties pēc frāzes „nebija strīdu” atkārtojumiem.
Malagasy[mg]
Angataho ny mpianatra rehetra ambiny mba hanaraka izany ka hitady hoe aiza daholo no ahitana ilay andian-teny hoe “tsy nisy fifandirana.”
Mongolian[mn]
Цааш нь хамтдаа ангийнх-наас шүлгийг дагуулан харж, “зөрчилдөөн байсангүй” гэсэн хэллэгийн тохиолдлуудыг хайхыг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med og se etter forekomster av uttrykket «ingen stridigheter».
Dutch[nl]
Vraag de klas mee te lezen en te letten op de keren dat de woorden ‘geen twist’ voorkomen.
Polish[pl]
Poproś uczniów o śledzenie tekstu i wyszukanie wyrażenia „nie mieli zamieszek”.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura, procurando ocorrências da frase “não houve contendas”.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe membrii clasei să urmărească textul, căutând apariţiile expresiei „niciun conflict”.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и подсчитать, сколько раз используется выражение «не было раздора».
Samoan[sm]
Fai atu i le vasega e mulimuli ai a o faitau, ma vaavaai mo le ta’uina faafia o le fuaitau “leai ni finauga.”
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och vara uppmärksam på uttryck som tyder på att det inte fanns några konflikter bland nephiterna.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, at hanapin ang paulit-ulit na pagbanggit sa pariralang “hindi nagkaroon ng alitan.”
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke nau muimui pē, ʻo kumi e kupuʻi lea “ʻikai ha fakakikihí.”
Ukrainian[uk]
Попросіть клас слідкувати і звернути увагу на частоту використання фрази “не було суперечок”.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm những lần thấy cụm từ “không có sự tranh chấp nào.”