Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكننا ان نتجادل حول ذلك طوال الليل ، لكن ماحدث قد حدث ، أبي.
Bulgarian[bg]
Можем да се караме цяла нощ, но каквото станало-станало, тате.
Bosnian[bs]
Mogli bi raspravljati cjelu noc, ali sto se dogodilo dogodilo se, tata.
Czech[cs]
Mohli bychom se tu hašteřit celou noc, stalo se, tati.
Danish[da]
Vi kan skændes hele aftenen, men sket er sket, far.
Greek[el]
Μπορούμε να μαλώνουμε όλη νύχτα, αλλά ό, τι έγινε, έγινε μπαμπά.
English[en]
We could bicker aboυt this all night, bυt what's done is done'Dad.
Spanish[es]
Podemos discutir acerca de esto toda la noche, pero ya está hecho, papá.
Estonian[et]
Isa, me võiksime jageleda terve öö selle pärast, aga mis on tehtud, see on tehtud.
Finnish[fi]
Tätä voidaan paisutella vaikka koko ilta, mutta tehty mikä tehty.
French[fr]
Se chamailler toute la nuit te le rendra pas!
Hebrew[he]
אנחנו יכולים להתווכח על זה כל הלילה, אבל מה שנעשה נעשה, אבא.
Croatian[hr]
Mogli bi raspravljati cjelu noć, ali što se dogodilo dogodilo se, tata.
Hungarian[hu]
Mondhatod ítéletnapig, ami történt, megtörtént.
Italian[it]
Possiamo discuterne tutta la notte, ma quel che è fatto è fatto, papà.
Dutch[nl]
Gedane zaken nemen geen keer, pa.
Romanian[ro]
Putem să ne certăm toată noaptea, dar faptul e-mplinit, tată.
Slovak[sk]
Pozri sa, môžeme sa o tom hádať celý večer, ale čo sa stalo sa stalo.
Slovenian[sl]
O tem bi lahko debatirali vso noč, toda kar se je zgodilo, se je zgodilo očka.
Serbian[sr]
Mogli bi da se raspravljamo celu noć, ali šta se desilo se desilo, tata.
Swedish[sv]
– Vi kan tjafsa om den här hela natten, men det som har hänt har hänt, pappa.
Turkish[tr]
Bütün gece tartışabiliriz, ama olan oldu baba.
Chinese[zh]
我們 可以 為 這個 吵 一個 晚上 但是 事情 已經 發生 了