Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) فلا شك في ذلك — دينكم شيء مهم فعلا!
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Daing duwa-duwa iyan—tunay na mahalaga kun ano an saindong relihiyon!
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Няма ни най–малко съмнение, че твоята религия наистина е от значение!
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) ! Tru tumas—skul blong yu hem i impoten tumas!
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Det kan ikke nægtes at din tro har meget at sige!
German[de]
Petrus 3:13). Kein Zweifel — es kommt tatsächlich auf deine Religion an!
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία—έχει πράγματι σημασία ποια είναι η θρησκεία σας!
English[en]
(2 Peter 3:13) There is no question about it—your religion really does matter!
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13) No hay duda de ello... ¡sí importa la religión que usted sigue!
Faroese[fo]
(2 Pætur 3:13) Tað skerst ikki burtur at tín trúgv hevur nógv at siga!
French[fr]
Incontestablement, votre religion a beaucoup d’importance!
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) E ma do kanbiọ de—sinsẹ̀n towe yin onu taun!
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) इस विषय में शंका नहीं—आपका धर्म वास्तव में एक महत्वपूर्ण विषय है!
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 13) Indi maduhaduhaan —importante gid kon ano ang imo relihion!
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Nema sumnje, značajno je kojoj religiji pripadaš.
Hungarian[hu]
(2Péter 3:13) Bizony, nem mindegy, hogy milyen vallást gyakorolsz!
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Sudah sangat jelas, agama saudara memang penting!
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Non c’è alcun dubbio: è importante quale religione si segue!
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)疑問の余地はありません。 あなたの宗教は本当に重要なものなのです。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ნამდვილად მნიშვნელოვანია, თუ როგორია შენი რელიგია!
Korean[ko]
(베드로 후 3:13) 종교 문제가 중요하다는 데는 의심의 여지가 없습니다!
Lithuanian[lt]
Nėra jokios abejonės, kad iš tikrųjų reikšminga, kokia tavo religija!
Malagasy[mg]
(II Petera 3:13) Tsy misy iadian-kevitra ny amin’izany — tena zava-dehibe ny fivavahanao!
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:13) Innem elukkun alikkar —elab tokjen wãwen am kabuñ!
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:13) അതു സംബന്ധിച്ചു സംശയമില്ല—നിങ്ങളുടെ മതം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) तुमच्या धर्माला अर्थ आहे यात प्रश्नच नाही!
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) အထူးပြောစရာမရှိ။ သင့်ဘာသာသည် အမှန်တကယ်အရေးပါ၏။
Dutch[nl]
Ja, het doet er wel degelijk toe welke religie u beoefent!
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Palibe kukayikira ponena za iko—chipembedzo chanu chiridi nkanthu!
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਤੁਹਾਡਾ ਧਰਮ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Nie ma więc najmniejszej wątpliwości, że to nie wszystko jedno, którą religię wyznajesz!
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Não há dúvida sobre isso — a religião a que você pertence realmente faz diferença!
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Ntuharīre, idini yawe iri n’ico ivuze koko!
Russian[ru]
Нет никакого сомнения в том, что действительно имеет значение, какая у тебя религия!
Kinyarwanda[rw]
(2 Petero 3:13) Bidashidikanywa, idini yawe ifite akamaro cyane!
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:13) Torej res ni vseeno, kaj veruješ — o tem ni nobenega dvoma.
Samoan[sm]
13. O le ā sa fetalai i ai Iesu e tatau ona tatou faia ina ia taliaina e le Atua?
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:13) Padyshim, është e rëndësishme se çfarë feje ndiqet.
Sranan Tongo[srn]
Degedege no de ini a tori — a abi trobi troetroe sortoe relisi joe abi!
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Det råder inget tvivel om saken — din religion har verkligen betydelse!
Tamil[ta]
13. கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட நாம் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று இயேசு சொன்னார்?
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Walang alinlangan —talagang mahalaga kung ano ang relihiyon ninyo!
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) ‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua —‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e lotu ‘okú ke kau ki aí!
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) Kuşkusuz, dininizin ne olduğu gerçekten önemlidir!
Vietnamese[vi]
Không còn nghi ngờ gì nữa: việc bạn chọn tôn giáo để theo quả thật là quan trọng!
Wallisian[wls]
Mole he toe mahalohalo ia, ko takotou lotu eiai tona mauhiga aupito!
Chinese[zh]
彼得后书3:13)无可置疑地,你的宗教的确关系重大!
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Akukho kungabaza ngakho—ngempela kunendaba ukuthi ukuyiphi inkolo!