Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed is dit tog om ‘vrede te maak’ met ’n medegelowige wat aanstoot geneem het!
Amharic[am]
ቅር ከተሰኘብን የእምነት ባልንጀራችን ጋር ‘እርቅ መፍጠራችን’ ምንኛ ደስ ያሰኛል!
Arabic[ar]
مَا أَحْلَى أَنْ ‹نُصَالِحَ› رَفِيقَنَا ٱلْمُؤْمِنَ إِذَا أَسَأْنَا إِلَيْهِ!
Aymara[ay]
Colerat jilat kullakampi askichañax jiwasatakix wali askiwa
Azerbaijani[az]
Ürəyinə toxunduğumuz həmimanlımızla ‘barışmaq’ necə də xoşdur!
Baoulé[bci]
Sɛ e nin e niaan mɔ e loli i ngasi’n ‘e siesie e afiɛn’n,’ ɔ ti kpa dan!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na “makipagkatoninongan ka” sa kapagtubod na nakolgan mo an boot!
Bemba[bem]
Ala cisuma ‘ukuyaumfwana’ no wa bwananyina uo twakalifya!
Bulgarian[bg]
Колко е хубаво ‘да се помирим’ с някого, когото сме засегнали!
Bislama[bi]
Jeova i blesem olgeta we oli givim samting long gladhat
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo nga ‘makigdait’ sa usa ka isigkamagtutuo nga nasilo!
Chuukese[chk]
A ifa öchün ach sipwe “achä ngenikich” pwiich we mi chou rech!
Czech[cs]
Usmířit se s křesťanem, který se urazil, je velmi důležité
Danish[da]
Det er vigtigt at få sluttet fred med en forurettet broder eller søster
German[de]
Wie schön, wenn es uns gelingt, wieder Frieden zu schließen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee ‘ŋutifafawɔwɔ’ kple haxɔsetɔ aɖe si do dziku ɖe mía ŋu la nyoe nye esi!
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn ‘inam emem’ ye eyenete nnyịn oro iduede!
Greek[el]
Πόσο καλό είναι να “κάνουμε ειρήνη” με έναν προσβεβλημένο ομόπιστο!
English[en]
How good it is to “make your peace” with an offended fellow believer!
Spanish[es]
¡Qué bueno es hacer las paces con un hermano que se siente ofendido!
Estonian[et]
Kui hea on küll minna ja leppida ära haavunud usukaaslasega!
Persian[fa]
چرا باید با برادر یا خواهری که از ما رنجیده است «صلح» کنیم
Finnish[fi]
Miten hyvä onkaan ”tehdä sovinto” uskontoverin kanssa!
Fijian[fj]
E vinaka meda saga ‘na veiyaloni’ kei na dua na tacida eda a vakacudruya!
French[fr]
Qu’il est bon de ‘ faire la paix ’ avec un compagnon que l’on a offensé !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ okɛ onaanyo héyelilɔ ni otɔ̃ enɔ lɛ ‘aaayakpãta’!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira ‘raoiakinan’ raom n onimaki ae un!
Guarani[gn]
Tuichaite ningo ñandepyʼaguapýta jaiko porã jeýramo ñane ermánondi!
Gujarati[gu]
ખોટું લાગ્યું હોય એ ભાઈ-બહેન સાથે કેમ સુલેહસંપ કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Lehe e yọ́n nado “gbọwhẹ” hẹ yisenọ hatọ he mí ṣinuwa do de do sọ!
Hausa[ha]
Yana da kyau “ka sulhunta” da ɗan’uwa mai bi da ka yi masa laifi
Hebrew[he]
כמה טוב ”להתרצות” לאח שנפגע!
Hindi[hi]
जो मसीही हमसे नाराज़ है, उससे ‘मेल मिलाप करना’ क्या ही अच्छी बात है!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga “makighidait” sa nasaklaw nga masigkatumuluo!
Hiri Motu[ho]
Ita ia habadua tadikaka o taihu ida maino ita karaia be gau badana!
Croatian[hr]
Uistinu je dobro pomiriti se s povrijeđenim suvjernikom
Haitian[ht]
Ala bon sa bon lè n “ al fè lapè ” ak yon kretyen parèy nou nou te fè fache !
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű érzés ’kibékülni’ azzal a hívőtársunkkal, akit megsértettünk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն լավ է, երբ հաշտվում ենք մեզնից նեղացած հավատակցի հետ
Western Armenian[hyw]
Ընդվզած հաւատակիցի մը հետ ‘հաշտուիլը’ ի՜նչ աղէկ է
Indonesian[id]
Betapa indahnya ’berdamai’ dengan rekan seiman yang sakit hati!
Igbo[ig]
Ọ ga-adị nnọọ mma ma anyị gakwuru nwanna anyị anyị mejọrọ ka anyị na ya wee ‘mee udo’
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ti ‘makikappia’ iti nasair a kapammatian!
Icelandic[is]
Við stuðlum að friði með því að sættast við trúsystkini.
Isoko[iso]
U woma gaga re whọ ‘ruẹrẹhọ kugbe’ ibe ọg’Ọghẹnẹ nọ who ru thọ!
Italian[it]
È davvero bello ‘far pace’ con un compagno di fede offeso
Georgian[ka]
რა კარგია, როცა თანაქრისტიანები რიგდებიან!
Kongo[kg]
Yo kele mbote mpenza na “kuwakana” ti mpangi Mukristu yina beto mesala mbi!
Kazakh[kk]
Ренжіген бауырласпен ‘татуласқанымыз’ қандай тамаша!
Kalaallisut[kl]
Qatanngummik ajuallassimasumik eqqisseqateqarnissaq pingaaruteqarpoq
Khmer[km]
ការ «រក ជា» នឹង បង ប្អូន រួម ជំនឿ ដែល បាន ទាស់ ចិត្ត ពិត ជា មាន ប្រយោជន៍ ណាស់!
Kannada[kn]
9. ನಮ್ಮ “ಕಣ್ಣು” ಇಲ್ಲವೇ ‘ಕೈ’ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ‘ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಬಲ್ಲದು’?
Korean[ko]
감정이 상한 동료 신자와 “평화를 이룩”하는 것은 참으로 유익합니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo “kupwana” na mulongo obe wa mu lwitabilo lumo!
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu kikilu mu ‘vanga ungudi’ ye mpangi tubakanene diambu
Kyrgyz[ky]
Таарынычы бар биртууган менен «элдешүү» кандай жагымдуу!
Ganda[lg]
Nga kirungi “okutabagana” n’ow’oluganda atulinako ensonga!
Lingala[ln]
Ezali mpenza malamu ‘koyokana’ na ndeko oyo tozwanaki na ye matata!
Lozi[loz]
Ku “kutisana pilu” ni mulumeli ye mu foselize ki ko kunde luli!
Lithuanian[lt]
Kaip gera susitaikyti su įžeistu bendratikiu!
Luba-Katanga[lu]
I biyampe’po kashā “kupwana” na mwanetu mu lwitabijo otwikoleje nandi!
Luba-Lulua[lua]
‘Kulengeja’ ne muanetu utudi nende tshilumbu nkuimpe be!
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza ‘kuliwana’ nandumbwenu mangana mutunge kuunda
Lunda[lun]
Chachiwahi ‘kutiyañana’ namukwenu mukwakwitiya iwunavulumuni
Luo[luo]
Mano kaka en gima ber ‘loso kuwe’ e kindi gi Jakristo wadu michwanyorigo!
Lushai[lus]
Unau kan tihlungnih loh nêna ‘remna’ siam chu a va ṭha tak êm!
Latvian[lv]
Nekavēsimies izlīgt ar ticības biedru, ko esam aizvainojuši!
Morisyen[mfe]
Li vrai-mem bon ki nou “faire la paix” avek enn chretien ki nou finn offensé!
Malagasy[mg]
Tsara erỳ rehefa miezaka “mihavana” amin’izay manana alahelo aminy ny Kristianina!
Marshallese[mh]
Ekanuij emõn ñe jej ‘kõmõn ainemõn’ iben dri tõmak eo mõtar me jar lõkatip e!
Macedonian[mk]
Колку е убаво ‚да се помириме‘ со некој соверник што сме го навредиле!
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുമായി സമാധാനത്തിലാകുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്!
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэнтэйгээ эвлэрэх нь хэчнээн сайхан бэ!
Mòoré[mos]
D segd n manega yell sẽn be tõnd ne d tẽed-n-taag sʋka!
Marathi[mr]
‘समेट करणे’ खरोखर किती उत्तम आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu tajjeb li ‘tagħmel paċi’ maʼ sieħeb offiż taʼ l- istess twemmin!
Burmese[my]
မကျေမနပ်ဖြစ်နေသောယုံကြည်သူချင်းနှင့် ‘သင့်မြတ်အောင်ပြုလုပ်’ ခြင်းသည် အလွန်ကောင်း၏
Norwegian[nb]
Så godt det er å ’slutte fred’ med en trosfelle som en har såret!
Nepali[ne]
चित्त दुखाएको सँगी विश्वासीसित ‘मिलाप गर्नु’ कत्ति असल कुरा हो
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia ke ‘mafola a koe’ mo e matakainaga ne fakaita mai!
Dutch[nl]
Wat is het goed ’vrede te sluiten’ als iemand zich beledigd voelt!
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gakaakaang go “dira khutšo” le modumedi gotee yoo a kgopišegilego!
Nyanja[ny]
Ndi bwino kwambiri ‘kuyanjananso’ ndi Mkhristu mnzathu amene tamulakwira
Nyaneka[nyk]
‘Okutetulula otyitateka una’ nomukuatate wove wekunumanesa otyiwa unene!
Oromo[om]
Hidhata amantaakee mufachiiste tokkoo wajjin ‘araaramuunkee’ baay’ee gaariidha!
Pangasinan[pag]
Talagan balibalin liknaan so ‘pakapipulangan’ ed naopendin agi!
Papiamento[pap]
Esta dushi ta pa “rekonsiliá” ku un ruman ofendí!
Pijin[pis]
Hem gud tumas sapos iumi ‘stretem problem’ witim narawan firstaem!
Polish[pl]
Jak dobrze jest się pojednać!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mwahu en “kapwungala nanpwungen” kowe oh riomw Kristian men!
Portuguese[pt]
Como é bom ‘fazer as pazes’ com um concrente ofendido!
Quechua[qu]
¡Cristiano mayintsikwan piñatsinakushqa kar amishtëqa alläpa precïsom!
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikwan piñasqa tarikuq iñiqmasinchikwan allinyanakuyqa ¡mayna allinmi!
Cusco Quechua[quz]
¡May allinmi sintisqa iñiqmasiwan allipunakapuyqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari vyiza ‘kwikiranura’ n’uwo dusangiye ukwizera turi n’ico dupfa!
Ruund[rnd]
Chidi chiwamp mudi ik “kuchakul” nend mbay ney mukaritiy warumbukinang!
Romanian[ro]
Ce bine este ‘să facem pace’!
Russian[ru]
Как же прекрасно, когда мы примиряемся с обиженным соверующим!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari byiza ko ‘twikiranura’ na mugenzi wacu duhuje ukwizera twakoshereje!
Sango[sg]
A yeke tâ nzoni mingi ti tene mo “leke tënë na ita ti mo” so bê ti lo ason na tere ti mo!
Sinhala[si]
අමනාප වී සිටින සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙකු සමඟ ‘සමාදාන වීමට’ පියවර ගැනීම කොතරම් යහපත් දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Aké dobré je zmieriť sa s urazeným spoluveriacim!
Slovenian[sl]
Kristjan, ki se »spravi« z užaljenim sovernikom, doseže veliko dobrega.
Samoan[sm]
E tāua tele ona “faalelei” ma se uso o loo tigā ona o i tatou
Shona[sn]
Zvakanaka chaizvo kuita “kuti uve norugare nehama yako” yaunenge wagumbura!
Albanian[sq]
Sa mirë është ‘të bësh paqe’ me një bashkëbesimtar që është fyer prej teje!
Serbian[sr]
Zaista je pohvalno kada se pomirimo s uvređenim suvernikom
Sranan Tongo[srn]
A bun srefisrefi fu „meki vrede” nanga wan Kresten brada noso sisa di abi wan sani teige yu!
Southern Sotho[st]
Ke ntho e ntle hakaakang ho “etsa khotso” le molumeli-’moho le uena ea khopehileng!
Swedish[sv]
Så skönt det är att ”sluta fred” med en medtroende som blivit sårad!
Swahili[sw]
Ni jambo zuri kama nini ‘kufanya amani yako’ na mwamini mwenzako ambaye umemkosea!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo zuri kama nini ‘kufanya amani yako’ na mwamini mwenzako ambaye umemkosea!
Tamil[ta]
புண்பட்ட சக விசுவாசியோடு ‘சமாதானம்பண்ணுவது’ எவ்வளவு சிறந்தது!
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ดี สัก เพียง ไร ถ้า คุณ “คืน ดี” กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ขุ่นเคือง คุณ!
Tigrinya[ti]
ምስ ዝሓዘነልካ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይካ ‘ምትዕራቕሲ፡’ ክንደይ ሰናይ እዩ!
Tiv[tiv]
Doo u se ‘hime iyongo’ a anmgbian wase u ken Kristu!
Turkmen[tk]
• Näme üçin öýkeli dogan bilen ýaraşmaly?
Tagalog[tl]
Napakabuti ngang “makipagpayapaan” tayo sa kapananampalatayang nasaktan natin!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dimɛna efula dia ‘mbidja wɔladi’ lam’asaso la osekaso ombetawudi lakatasalɛ kɔlɔ!
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang ne go “agisanya” le modumedi ka wena yo o kgopisegileng!
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke fakamelino mo ha tokoua ‘oku mamahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ncibotu kapati “kuyanzana” naa kubamba luumuno amukwesu ngotwalubizyila!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting long “stretim tok” na kamap wanbel gen wantaim wanbilip i gat tok long yu!
Turkish[tr]
Kırgın bir kardeşinizle ‘barışmanız’ ne iyidir!
Tsonga[ts]
I swa nkoka hakunene ku “endla ku rhula” ni mupfumeri-kuloni loyi a khunguvanyekeke!
Tatar[tt]
Рәнҗетелгән кардәш белән татулашу чыннан да күңелле!
Tumbuka[tum]
Nchiwemi comene ‘kuwezgerapo mtende’ na mbali withu uyo tamubudira
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali ke “faka‵lei” koe mo se taina telā e se fiafia ki a koe!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eye sɛ yɛne yɛn yɔnko gyidini bi a yɛafom no ‘kosiesie yɛn ntam’!
Tahitian[ty]
Auê te au e ia “faite” i te hoê hoa Kerisetiano tei inoino!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek ti jchap jkʼoptik xchiʼuk li kermanotik ti oy kʼusi chopol chaʼi ta jtojolaltike!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж добре «примиритися» з ображеним одновірцем!
Umbundu[umb]
Oku ‘li sunguluisa’ la manji tua lueyela ci kuete esilivilo!
Urdu[ur]
اختلافات پیدا ہونے کی صورت میں اپنے مسیحی بہنبھائیوں سے ’ملاپ کرنا‘ بہت اطمینانبخش ہے!
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi lungafhani u “pfumedzana” na wahashu we ra mu khakhela!
Vietnamese[vi]
“Giảng-hòa” với anh em đồng đạo thật tốt biết bao!
Wolaytta[wal]
Lanccida ne mala Kiristtaaniyaara ‘sigettiyoogee’ ayba loˈˈobee!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an ‘pakighiuli’ ha imo napasubo nga igkasi-tumuroo!
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina e Sehova ia nātou ʼaē ʼe natou foaki lahi
Xhosa[xh]
Kuyinto entle ‘ukuxolelana’ nomzalwana wakho omonileyo!
Yapese[yap]
Faanra ke kireb thilmew walagem ma rib fel’ ni “ngam fal’eg”!
Yucateco[yua]
Jach jeʼel u taasik yaʼab utsil k-séeb utskíintik le talamiloʼob ku yantaltoʼon yéetel wa máaxoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé galán nga guni chaahuinu guendanagana napanenu ti xpinni Cristu ni bininanu laa!
Chinese[zh]
能够跟信徒同工言归于好多么快乐!
Zande[zne]
Nangbaa gupai nga ani ‘mbakadipai dagbarani na wirinarani’!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhle kanjani ‘ukwenza ukuthula’ nomKristu omonile!