Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem hele det nittende århundrede førte kirken på alle fronter en beslutsom kamp mod enhver liberal eller antiklerikal idé eller mening som måtte have fundet vej ind i Quebec.“
German[de]
Das ganze 19. Jahrhundert hindurch führte die Kirche an allen Fronten einen entschlossenen Kampf gegen jeden freiheitlichen oder antikirchlichen Gedanken, der sich in Quebec eingeschlichen haben mochte.“
Greek[el]
«Σ’ όλη τη διάρκεια του δεκάτου ενάτου αιώνος, η Εκκλησία έδωσε αποφασιστική μάχη σε κάθε μέτωπο εναντίον κάθε φιλελεύθερης ή αντικληρικής ιδέας που θα μπορούσε να εισχωρήση στο Κουεμπέκ.»
English[en]
“Throughout the nineteenth century, the Church fought its determined battle on every front against any liberal or anticlerical ideas that might have found their way into Quebec.”
Spanish[es]
“Durante todo el siglo diecinueve la Iglesia libró su férrea batalla en todo frente contra cualquier idea liberal o anticlerical que hubiera podido entrar en Quebec.”
Finnish[fi]
”Koko yhdeksännentoista vuosisadan ajan kirkko taisteli päättäväistä taisteluaan kaikilla rintamilla kaikkia vapaamielisiä tai papistoa vastustavia käsityksiä vastaan, jotka olisivat saattaneet löytää tiensä Quebeciin.”
French[fr]
“Au dix-neuvième siècle, l’Église a combattu résolument sur tous les fronts les idées libérales et anticléricales qui risquaient de se développer au Québec.”
Italian[it]
“Per tutto il diciannovesimo secolo, la Chiesa combatté su tutti i fronti la sua decisa battaglia contro ogni idea liberale o anticlericale che potesse infiltrarsi nel Quebec”.
Japanese[ja]
「19世紀を通じて,(ローマ・カトリック)教会は,ケベックに入り込むかもしれないあらゆる自由主義あるいは教権反対の思想に対してすべての面で断固として戦った」。
Korean[ko]
“19세기 전체를 통하여 교회는 ‘퀴벡’으로 침투한 어떤 자유주의 사상이나 반교권주의 사상에 대해서도 단호히 투쟁하였다.”
Norwegian[nb]
I løpet av hele det 19. århundre kjempet kirken på enhver front en energisk kamp mot alle liberale eller antiklerikale idéer som kunne ha funnet veien til Quebec.»
Dutch[nl]
De hele negentiende eeuw door heeft de Kerk op elk front haar vastberaden strijd gestreden tegen elk liberaal of anti-klerikaal idee dat wellicht vruchtbare bodem in Quebec zou hebben gevonden.”
Portuguese[pt]
“Através do século dezenove, a Igreja travou sua determinada batalha, em toda frente, contra quaisquer idéias liberais ou anticlericais que pudessem ter conseguido chegar a Quebec.”
Swedish[sv]
Under hela 1800-talet kämpade kyrkan sin beslutsamma kamp på alla fronter mot varje liberal eller antiklerikal idé som kunde ha smugit sig in i Quebec.”