Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диапазонът на отчитаните скорости трябва да е достатъчно широк, за да включва максималната скорост за типа превозно средство, посочена от производителя.
Czech[cs]
Rozsah zobrazovaných rychlostí musí být dostatečně velký, aby zahrnoval nejvyšší rychlost udanou výrobcem pro typ vozidla.
Danish[da]
Måleområdet skal være så stort, at det indeholder den af producenten angivne maksimalhastighed for den pågældende type køretøj.
German[de]
Der Anzeigebereich muß so groß sein, daß er die vom Fahrzeughersteller angegebene Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugtyps enthält.
Greek[el]
Το πεδίο μετρήσεως πρέπει να είναι αρκετά εκτεταμένο ώστε να περιλαμβάνει τη μεγίστη ταχύτητα του οχήματος που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
The range of speeds indicated must be large enough to include the maximum speed given by the manufacturer for the type of vehicle.
Spanish[es]
El campo de medición será lo suficientemente amplio como para incluir la velocidad máxima del tipo de vehículo indicada por el constructor.
Estonian[et]
Mõõdetud kiiruste vahemik peab olema piisavalt suur, hõlmates sõidukitüübile tootja poolt ettenähtud maksimaalse kiiruse.
Finnish[fi]
Mittarin osoittaman nopeusalueen on oltava niin suuri, että se sisältää ajoneuvotyypin valmistajan ilmoittaman ajoneuvon suurimman nopeuden.
French[fr]
Le champ de mesure doit être suffisamment étendu pour contenir la vitesse maximale du type de véhicule indiquée par le constructeur. ◄
Croatian[hr]
Opseg prikazanih vrijednosti brzina mora biti dovoljno velik da uključuje najveću brzinu koju je odredio proizvođač za tip vozila.
Hungarian[hu]
A kijelzési tartomány olyan legyen, hogy elérje a jármű gyártója által az adott járműtípusra megadott végsebesség értékét.
Italian[it]
Il campo di misura deve essere tale da contenere l'indicazione della velocità massima specificata dal costruttore per quel determinato tipo di veicolo.
Lithuanian[lt]
Registruojamų greičių intervalas turi būti pakankamai didelis ir spidometras turi registruoti didžiausią transporto priemonės greitį, kurį yra nurodęs jos gamintojas.
Latvian[lv]
Atzīmēto ātrumu diapazonam jābūt pietiekami lielam, lai tajā iekļautos arī maksimālais ātrums, ko ražotājs noteicis attiecīgajam transportlīdzekļa tipam.
Maltese[mt]
Il-marġni tal-veloċitajiet indikati għandhom ikunu kbar biżżejjed li jinkludu l-ispeed massimu mogħti mill-manifattur għat-tip ta’ vettura.
Dutch[nl]
Het meetbereik moet zo groot zijn dat het de door de constructeur opgegeven maximumsnelheid van het type van voertuig omvat.
Polish[pl]
Zakres pomiaru jest wystarczająco szeroki, by objąć prędkość maksymalną dla danego typu pojazdu wskazaną przez producenta.
Romanian[ro]
Câmpul de măsură trebuie să fie suficient de larg pentru a include viteza maximă a tipului de vehicul indicată de constructor.
Slovak[sk]
Rozsah indikovaných rýchlostí musí byť dostatočne veľký, aby zahŕňal maximálnu rýchlosť udanú výrobcom pre typ vozidla.
Slovenian[sl]
Obseg prikazanih vrednosti hitrosti mora biti dovolj velik, da vključuje največjo hitrost, ki jo je določil proizvajalec za tip vozila.
Swedish[sv]
Hastighetsområdet skall vara så stort att det omfattar den av tillverkaren angivna högsta hastigheten för den aktuella fordonstypen.