Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكذلك بغية إطالة فترة الحماية التي تمنحها ضمانات العطاءات، عند الضرورة، تنص الفقرة على أنَّ المورِّد أو المقاول الذي يخفق في الحصول على ضمانة تغطي الفترة الممدَّدة لصلاحية العطاءات يُعتبر أنَّه قد رفض تمديد فترة صلاحية عطائه.
English[en]
In order also to prolong, where necessary, the protection afforded by tender securities, it is provided that a supplier or contractor failing to obtain a security to cover the extended validity period of the tender is considered as having refused to extend the validity period of its tender.
Spanish[es]
A fin de prorrogar también, llegado el caso, la protección acordada por la garantía de oferta, se dispone que todo proveedor o contratista que no obtenga una garantía que cubra la prórroga del plazo de validez de su oferta se considere como un caso de denegación de la prórroga de dicho plazo.
French[fr]
Afin de prolonger également, le cas échéant, la protection qu’offre la garantie de soumission, il est prévu qu’un fournisseur ou entrepreneur n’obtenant pas de garantie couvrant la période de validité prolongée de l’offre sera considéré comme ayant refusé de prolonger la période de validité de son offre.
Russian[ru]
Для продления, в случае необходимости, срока действия гарантий, предоставляемых в форме обеспечения тендерных заявок, предусматривается также, что поставщик или подрядчик, не получивший обеспечение для покрытия продленного срока действия тендерной заявки, рассматривается как поставщик или подрядчик, отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.
Chinese[zh]
同样也是为了在必要时延长投标担保所提供的保护,该款还规定,供应商或承包商未能为投标书延长有效期取得担保的,视其已拒绝展延投标书有效期。