Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip.”—Genesis 1:25, 28; 2:18, NW, 21-23.
Arabic[ar]
«وباركهم الله وقال لهم أَثمروا واكثروا واملأوا الارض وأَخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض.» — تكوين ١: ٢٥، ٢٨؛ ٢: ١٨، ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
“Binendisyonan sinda nin Dios asin sinabihan sinda nin Dios: ‘Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga asin sakopa nindo iyan, asin sakopon nindo an mga sira sa dagat asin an mga gamgam sa kalangitan asin an lambang nabubuhay na hayop na naghihiro sa ibabaw nin daga.’”—Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Bemba[bem]
“Kabili Lesa alibapaalile, Lesa atile kuli bene, Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde no kupanasha; kabili mube na bukateka kwi sabi lya muli bemba, na ku fyuni fya mu lwelele, na ku fya mweo fyonse ifyenda pe sonde.”—Ukutendeka 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Bulgarian[bg]
„И Бог ги благослови. И рече им Бог: ‘Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и обладайте я, и владейте над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята.’“ — Битие 1:25, 28; 2:18, 21–23.
Bislama[bi]
Mi mi putum yufala blong yufala i bos long ol fis, mo long ol pijin, mo long olgeta anamol long wol, i stat long olgeta we oli bigbigfala, i go kasem olgeta we oli smosmol.’ ” —Jenesis 1: 25, 28; 2: 18, 21-23.
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, gipanalanginan sila sa Diyos ug ang Diyos miingon kanila: ‘Magmabungahon kamo ug dumaghan ug pun-a ninyo ang yuta ug dag-a kini, ug magbaton kamog pagbulot-an sa mga isda sa dagat ug sa nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug sa tanang buhing linalang nga nagakamang sa yuta.’” —Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Danish[da]
„Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den, og råd over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden.’“ — 1 Mosebog 1:25, 28; 2:18, 21-23.
German[de]
„Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt‘ “ (1. Mose 1:25, 28; 2:18, 21-23).
Efik[efi]
“Ndien Abasi ọdiọn̄ mmọ, Abasi onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete, Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkan enye: ẹnyụn̄ ẹkara iyak ke akamba mmọn̄, ye inuen ke enyọn̄, ye kpukpru n̄kpọ uwem eke ẹnyọnide ke isọn̄.”—Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Greek[el]
«Και ευλόγησεν αυτούς ο Θεός· και είπε προς αυτούς ο Θεός, Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην και κυριεύσατε αυτήν, και εξουσιάζετε επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού και επί παντός ζώου κινουμένου επί της γης».—Γένεσις 1:25, 28· 2:18, 21-23.
English[en]
“Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.’” —Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Spanish[es]
“Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra’.” (Génesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.)
French[fr]
“En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.’” — Genèse 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Hebrew[he]
„ויברך אותם אלהים ויאמר להם אלהים: ’פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה, ורדו בדגת־הים ובעוף־השמים ובכל חיה הרומשת על הארץ’”. — בראשית א’:25, 28; ב’:18, 21–23.
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa, ginpakamaayo sila sang Dios kag ang Dios nagsiling sa ila: ‘Magmabungahon kag magbuad, kag magtugob sang duta kag magpakaagalon sa sini, kag maggahom sa kaisdaan sang dagat kag sa kapispisan sang kahanginan kag sa tagsa ka buhi nga butang nga nagagiho sa duta.’ ” —Genesis 1: 25, 28; 2: 18, 21-23.
Croatian[hr]
“I blagoslovio ih je Bog i rekao im je Bog: ‘Budite plodni i namnožite se i napunite zemlju i sebi je podvrgnite, i imajte u podložnosti ribe morske i leteća stvorenja nebeska i svako živo stvorenje koje se kreće po zemlji’” (1. Mojsijeva 1:25, 28; 2:18, 21-23, NW).
Hungarian[hu]
„Majd Isten megáldotta őket és azt mondta nekik Isten: ’Legyetek termékenyek, sokasodjatok és töltsétek be a földet és hajtsátok uralmatok alá, és uralkodjatok a tenger halain, az egek repdeső teremtményein és minden élő teremtményen, amely mozog a földön’ ” (1Mózes 1:25, 28; 2:18, 21–23).
Indonesian[id]
”Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka, ’Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi.’” —Kejadian 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Iloko[ilo]
“Kasta met, ti Dios binendisionanna ida ket ti Dios kinunana kadakuada: ‘Agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga, ket iturayanyo dagiti ikan iti baybay ken dagiti tumatayab iti tangatang ken tunggal parsua a sibibiag nga aggaraw iti rabaw ti daga.’” —Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Italian[it]
“Inoltre, Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra’”. — Genesi 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Korean[ko]
“하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라.”—창세 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Lozi[loz]
“Mulimu a ba fuyaula, mi Mulimu a ba bulelela, a li: Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi, mu buse fahalimw’a lona, mi mu buse litapi za mwa liwate, ni ze fufa mwa mbyumbyulu kaufela, ni ze pila kaufela, ni ze zamaya ka mba fafasi.”—Genese 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Malagasy[mg]
“Ary Andriamanitra nitso-drano azy [azy ireo, MN] hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy; ary manjakà amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ny tany.” — Genesisy 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Macedonian[mk]
”И ги благослови Бог, и им рече: ’Плодете се, и множете се, и наполнете ја земјата, и господарете над неа, и овладајте ги рибите морски, и ѕверовите, и птиците, и сиот добиток, и со целата земја, и со сите животни што лазат по земјата‘“ (1. Мојсеева 1:25, 28; 2:18, 21-23).
Burmese[my]
ပင်လယ်ငါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်၍မြေပေါ်မှာလှုပ်ရှားတတ်သောတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးကြလော့’ ဟုမိန့်တော်မူ၍ သူတို့ကိုကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၅၊ ၂၈။ ၂:၁၈၊ ၂၁-၂၃။
Niuean[niu]
“Kua fakamonuina foki he Atua a laua, mo e pehe atu e Atua kia laua, Kia fanau a mo e fakatokologa, kia fakapuke foki e lalolagi, mo e kautu ki ai; kia pule foki ke he tau ika he tahi, mo e tau manu lele he pulagi, katoa mo e tau mena momoui oti kua totolo ke he kelekele.” —Kenese 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Dutch[nl]
„Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid.’” — Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Nyanja[ny]
‘Mulungu ndipo anadalitsa iwo, ndipo adati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi, muligonjetse: Mulamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa zamoyo zonse zakukwawa pa dziko lapansi.’ —Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Portuguese[pt]
“Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.’” — Gênesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Romanian[ro]
Apoi „Dumnezeu i–a binecuvîntat şi Dumnezeu le–a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi–vă, umpleţi pămîntul şi supuneţi–l; şi stăpîniţi peste peştii mării, peste păsările cerului şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pămînt.»” — Geneza 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Russian[ru]
«И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:25, 28; 2:18, 21–23).
Slovak[sk]
„A Boh ich požehnal a Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem a podmaňte si ju a majte v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a každého živého tvora, ktorý sa pohybuje na zemi.‘“ — 1. Mojžišova 1:25, 28; 2:18, 21–23.
Slovenian[sl]
”Bog ju je blagoslovil in Bog jima je rekel: ’Rodita in se množita ter napolnita zemljo; podvrzita si jo in gospodujta ribam morja in pticam neba in vsem živim bitjem, ki se gibljejo na zemlji!‘“ (1. Mojzesova 1:25, 28; 2:18, 21-23)
Samoan[sm]
“Ua faamanuia foi e le Atua ia te i laua, ma ua fetalai atu le Atua ia te i laua, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi, ia faatoilalo i ai, ma ia pule i iʻa i le sami, ma manu felelei, atoa ma mea ola uma e fetolofi i le eleele.”—Kenese 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Shona[sn]
“Uyezve, Mwari akavakomborera uye Mwari akati kwavari: ‘Berekai muwande ndokuzadza pasi ndokuririma, uye dzorai hove dzose dzegungwa nezvisikwa zvinobhururuka mumatenga nechisikwa chiri chose chipenyu chinofamba pamusoro papasi.’”—Genesi 1:25, 28; 2:18, 21-23, NW.
Serbian[sr]
„I blagoslovio ih je Bog i rekao im je Bog: ’Budite plodni i namnožite se i napunite zemlju i sebi je podvrgnite, i imajte u podložnosti ribe morske i leteća stvorenja nebeska i svako živo stvorenje koje se kreće po zemlji‘“ (1. Mojsijeva 1:25, 28; 2:18, 21-23, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Moro fara, Gado ben blesi den èn Gado ben taigi den: „Meki pikin èn kon foeroe èn foeroe grontapoe èn poti en na oenoe ondro èn abi den fisi foe se èn den mekisani foe hemel di e frei èn ibri libi mekisani di e boeweigi ensrefi na tapoe grontapoe, na oenoe ondro.’” — Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Southern Sotho[st]
“Molimo oa ba hlohonolofatsa, ’me Molimo oa re ho bona: Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng, le rene holim’a lona, ’me le buse lihlapi tsa leoatle, le tse rurang tsa maholimo, le tsohle tse phelang, tse hahabang lefatšeng.”—Genese 1:25, 28; 2:18, 21-23, NW.
Swedish[sv]
”Dessutom välsignade Gud dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er, och råd över havets fiskar och himlarnas flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden.’” — 1 Moseboken 1:25, 28; 2:18, 21—23; NW.
Swahili[sw]
“Mungu akawabarikia [wao, NW], Mungu akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha; mkatawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.”—Mwanzo 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Thai[th]
ม.] แผ่นดิน จง ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล และ ฝูง นก ใน อากาศ กับ บรรดา สัตว์ ที่ ไหว กาย ได้ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน.’”—เยเนซิศ 1:25, 28; 2:18, 21–23.
Tagalog[tl]
“At, binasbasan sila ng Diyos at sinabi sa kanila ng Diyos: ‘Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa at inyong supilin, at magkaroon kayo ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat at sa mga ibon sa himpapawid at sa bawat nabubuhay na nilikha na gumagalaw sa ibabaw ng lupa.’ ” —Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Tswana[tn]
“Me Modimo oa ba segōhatsa; me Modimo oa ba raea oa re, Atañ lo ntsihalè lo tlalè ka lehatshe, lo le henyè; me lo laolè ditlhapi tsa lewatlè, le dinōnyane tsa loapi, le señwe le señwe se se tshedileñ se se tsamaeañ mo lehatshiñ.”—Genesise 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Turkish[tr]
“Ve Allah onları mubarek kıldı; ve Allah onlara dedi: Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın; ve denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve yer üzerinde hareket eden her canlı şeye hâkim olun.”—Tekvin 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Tsonga[ts]
“Šikwembu ši v̌a katekisa, ši ku ka v̌ona: Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a, mi yi fuma, mi fuma ni tinhlampfi ta lwandle, ni tinyanyana ta tilo, ni ŝiṅwana hikwaŝo le’ŝi hanyaka e misav̌eni.”—Genesa 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Tahitian[ty]
“Ua haamaitai ihora te Atua ia raua, na ô maira te Atua, Ia fanau orua, e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei, e e haavi iho; e ia mana orua i nia iho i te i‘a o te tai, e i nia iho i te mau manu o te reva, e i nia iho i te mau mea atoa e nee haere i nia iho i te fenua nei.”—Genese 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống và hành động trên mặt đất” (Sáng-thế Ký 1:25, 28; 2:18, 21-23).
Xhosa[xh]
“Wabasikelela uThixo, wathi kubo uThixo, Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise; nibe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.”—Genesis 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, “Ọlọrun si sure fun wọn. Ọlọrun si wi fun wọn pe, ẹ maa bi sii ki ẹ si maa rẹ, ki ẹ si gbilẹ, ki ẹ si ṣe ikawọ rẹ; ki ẹ si maa jọba lori ẹja okun, ati lori ẹyẹ oju ọrun, ati lori ohun alaaye gbogbo ti nrako lori ilẹ.”—Jẹnẹsisi 1:25, 28; 2:18, 21-23.
Chinese[zh]
上帝就赐福给他们,又对他们说:‘要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。’”——创世记1:25,28;2:18,21-23。
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wababusisa; uNkulunkulu wathi kubo: Zalani, nande, nigcwalise umhlaba, niwunqobe, nibuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni.”—Genesise 1:25, 28; 2:18, 21-23, qhathanisa neNW.