Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазыӡырҩы, Иегова Иисус Навин идиҵо: ‘Аруаа уманы ақалақь уакәша!
Acoli[ach]
Winy gin ma Jehovah tye ka waco bot Yocwa: ‘In kacel ki lulweny-nyi omyero wuwot wulwor Jeriko.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Yehowa de Yoshua ji nɛ ɔ nɛ: ‘O kɛ o tabuli ɔmɛ nɛ́ nyɛɛ kɛ bɔle ma a.
Afrikaans[af]
Luister wat sê Jehovah vir Josua: ‘Jy en jou soldate moet om die stad trek.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢያሱን ምን እንዳለው ተመልከት:- ‘አንተና ተዋጊዎችህ ከተማይቱን ትዞራላችሁ።
Arabic[ar]
اصغوا الى ما يقوله يهوه ليشوع: ‹انت ورجال حربك تدورون حول المدينة.
Mapudungun[arn]
Allkütunge chem dungu Jewba ñi feypifiel ta Josue: ‘Eymi ka tami pu awkafe (weychafe) trekaleaymün wallon waria mew.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে যিহোচূৱাক কৈছিল: ‘তোমালোকৰ আটাই যুঁজাৰু লোকে নগৰখনৰ চাৰিওফালে এবাৰকৈ ঘূৰিবা।
Azerbaijani[az]
Qulaq as gör Yehova Yeşuaya nə deyir: ‘Sən və döyüşçülərin şəhərin ətrafına dolanmalısız.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zoova kan kleli Zozie yɛ: ‘A nin wɔ sonja mun, amun nanti bo sin yia klɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an sinabi ni Jehova ki Josue: ‘Magmartsa kamo kan mga suldados mo sa palibot kan siyudad.
Bulgarian[bg]
Чуй какво казал Йехова на Исус Навиев: „Ти и твоите бойци ще марширувате около града.
Bangla[bn]
শোনো যিহোবা যিহোশূয়কে কী বলছেন: ‘তুমি ও তোমার যোদ্ধারা দলবদ্ধ হয়ে ওই নগরের চারিদিকে ঘুরবে।
Catalan[ca]
Escolta el que Jehovà diu a Josuè: «Tu i els teus guerrers doneu una volta a la ciutat.
Garifuna[cab]
Aganbabei le lariñagubei Heowá lun Hosué: ‘Buguya hama bisudaranigu amarüchara humá geyegu lau uburugu.
Kaqchikel[cak]
Tawakʼaxaj achike xubʼij ri Jehová chi re ri Josué: ‹Rat, chuqaʼ ri achiʼaʼ e richin oyowal, tisutij rij ri tinamït.
Chuukese[chk]
Aúseling ngeni met Jiowa a ereni Josua: ‘Ámi me noum kewe soufiu, oupwe kakkaris le pwelli ewe telinimw.
Chuwabu[chw]
Kewa ejile empangile Yehova Josue: ‘Weyo na anyakoddo awo munofanyeela okosa muddonddo ozugunuwa sidadi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Joshua kha zeidah a rak chimh ngai hmanh u: ‘Nangmah le na ralkap vialte nih khua cu nan vel lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ekoute ki Zeova ti dir avek Zozye: ‘Ou avek ou bann zonm lager zot devret mars otour sa lavil.
Czech[cs]
Jehova řekl Jozuovi: ‚Budeš se svými válečníky pochodovat kolem města.
Chol[ctu]
Ubin chuqui tsaʼ bʌ i sube Jioba jini Josué: ‹Jatet yicʼot a soldadojob yujiloʼ bʌ guerra yom mi laʼ joyojtan jini tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Be itogena igi Jehová, Josúe gala soge: ‘Be soldadomar burakwa be nae, neggwebur ebirnamalo.
Chuvash[cv]
Иегова Иисус Навина мӗн каланине итлесе пӑх-ха: «Ҫар ҫыннисемпе пӗрле хула тавра утса ҫаврӑн.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrth Josua: ‘Rhaid i ti a’r fyddin orymdeithio o amgylch y ddinas.
Danish[da]
Hør hvad Jehova siger til Josua: ’Du og dine soldater skal marchere rundt om byen.
German[de]
Jehova sagt zu Josua: »Marschiere mit deinen Männern um die Stadt herum.
Dehu[dhv]
Pane drenge ju la hna qaja hnei Iehova koi Iosua, öni Nyidrëti: ‘Tro eö memin la itre sooce i eö a tro kanoth la traon.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Zozuwe ye ko: ‘Ele n’i ka kɛlɛkɛ cɛɛw, aw ka tagama ka dugu lamini.
Ewe[ee]
Se nusi Yehowa gblɔ na Yosua: ‘Mi kple wò aʋawɔlawo mizɔ ƒo xlã du la.
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ ke se Jehovah ọdọhọde Joshua: ‘Afo ye mbon ekọn̄ ẹsan̄a ẹkanade obio.
Greek[el]
Άκου τι λέει ο Ιεχωβά στον Ιησού του Ναυή: “Εσύ και οι πολεμιστές σου πρέπει να βαδίσετε γύρω από την πόλη.
English[en]
Listen to what Jehovah tells Joshua: ‘You and your fighting men are to march around the city.
Spanish[es]
Oye lo que Jehová le dice a Josué: ‘Tú y tus guerreros marchen alrededor de la ciudad.
Estonian[et]
Kuula, mida Jehoova Joosuale ütleb: „Marsi oma sõjameestega ümber linna.
Persian[fa]
گوش کن که یَهُوَه به یُوشَع چه میگوید: ‹تو و مردان جنگجویت دور شهر رژه بروید.
Finnish[fi]
Kuuntele, mitä Jehova sanoo Joosualle: ’Sinun on sotilaittesi kanssa marssittava kaupungin ympäri.
Fijian[fj]
Rogoca mada na ka e kaya o Jiova vei Josua: ‘Mo yavokita na koro kei ira na nomu tamata era dau vala.
Faroese[fo]
Hoyr hvat Jehova sigur við Josva: ’Tú og hermenninir hjá tær skulu ganga runt um býin.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Jozuwe ɖɔ: ‘Hwi kpo ahwanfuntɔ́ towe lɛ kpo ni ɖi zɔnlin lɛlɛ̌ dó toxo ɔ.
French[fr]
Jéhovah dit à Josué: ‘Toi et tes hommes de guerre, marchez autour de la ville et faites- en une fois le tour.
Ga[gaa]
Bo nɔ ni Yehowa kɛɛ Yoshua lɛ toi: ‘Bo kɛ otabilɔi lɛ fɛɛ, nyɛbɔlea maŋ lɛ he kɛkpea.
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka Iehova nakon Iotua: ‘Ko na mwaati ma kaain am taanga ni buaka ni katomimia te kaawa.
Guarani[gn]
Ehendumi mbaʼépa heʼi Jehová Josuépe: ‘Nde ha umi oñorairõva nendive pejere pe siudáre.
Wayuu[guc]
Müshi Je’waa nümüin Josué: ‹Püʼleeyata Jericó watua namaa na surulaatkana soʼu 6 kaʼi.
Gun[guw]
Jehovah dọna Jọṣua dọmọ: ‘Hiẹ po awhànfuntọ towe lẹ po na deawhànfọ lẹdo tòdaho lọ pé.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe ne niebare Josué ie: ‘Mä bätä nitre rükä mäkwe, munkwe nän juta ye bäreta.
Hausa[ha]
Ka saurari abin da Jehobah ya gaya wa Joshua: ‘Kai da mayaƙanka za ku zagaya birnin.
Hebrew[he]
שים־לב למה שאמר יהוה ליהושע: ’צעדו, אתה ואנשי־המלחמה שלך, סביב העיר.
Hindi[hi]
जब इस्राएली यरीहो शहर से थोड़ी दूरी पर थे, तब यहोवा ने यहोशू से कहा: ‘तुम अपने साथ उन आदमियों को लो, जो युद्ध कर सकते हैं।
Hmong[hmn]
Yehauvas qhia rau Yausua tias: ‘Koj thiab koj cov tub rog cia li ncig lub moos 6 hnub, 1 hnub ncig 1 lwm.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hereva Iosua dekenai mani ita kamonai: ‘Oi bona oiemu tuari taudia be hanua do umui raka hagegea.
Croatian[hr]
Poslušaj što Jehova govori Jozui: “Ti i tvoji ratnici morate marširati oko grada.
Haitian[ht]
Tande ki saJewova di Jozye : ‘ Se pou ou menm ansanm ak sòlda w yo mache fè laviwonn vil la.
Hungarian[hu]
Figyeld csak, mit mond Jehova Józsuénak:
Armenian[hy]
Լսի՛ր, թե Եհովան ինչ է հանձնարարում Հեսուին. «Դու եւ քո ռազմիկները պտտվեք քաղաքի շուրջ բոլորը։
Western Armenian[hyw]
Մտիկ ըրէք թէ Եհովա ի՛նչ կ’ըսէ Յեսուի. ‘Դուն եւ քու ռազմիկներդ քաղաքին շուրջը պէտք է դառնաք։
Herero[hz]
Puratena ku ihi Jehova tji ma raere Josua: ‘Ove novarwe voye mamu sokukondoroka otjihuro.
Indonesian[id]
Dengarlah apa yang Yehuwa katakan kepada Yosua, ’Kau dan tentaramu berbaris mengelilingi kota itu.
Igbo[ig]
Gee ntị n’ihe Jehova gwara Jọshụa: ‘Gị na ndị agha gị ga-agagharị gburugburu obodo ahụ.
Icelandic[is]
Hlustaðu á hvað Jehóva segir við Jósúa: ‚Þú og hermenn þínir skuluð ganga kringum borgina.
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹ onọ Jihova ọ ta kẹ Joshua: ‘Whẹ avọ ezae egbaẹmo ra wha nya okpẹwho na wariẹ.
Italian[it]
Ascolta cosa dice Geova a Giosuè: ‘Tu e i tuoi guerrieri dovete marciare intorno alla città.
Japanese[ja]
エホバがヨシュアに言われることを聞いてください。『 あなたとあなたの兵士たちは,町のまわりを行進しなければならない。
Georgian[ka]
აი რა უთხრა იეჰოვამ იესო ნავეს ძეს: ‘შენ და შენმა მებრძოლებმა ქალაქს შემოუარეთ.
Kabyle[kab]
Ḥess i wayen yenna Yahwa i Yacuɛa: ‘Kečč d yergazen meṛṛa yessawḍen i lgirra ṛuḥet aţ- ţezzim i temdint.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Josue: ‹Laaʼat ut ebʼ laj puubʼ li wankebʼ aawikʼin teesuti chixjunil li tenamit.
Kongo[kg]
Jéhovah tubaka na Josué nde: ‘Nge ti bantu na nge ya mvita, beno tambula na nzyunga ya mbanza mpi beno zyunga yau mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Ta thikĩrĩria ũrĩa Jehova eerire Joshua: ‘Wee na andũ anyu a ita mũthiũrũrũke itũũra.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Josua a ti: ‘Dingonokeni oshilando osho, ove novakwaita voye.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Josua qanoq oqarfigigaa tusaruk: ’Illit sakkutuutillu illoqarfik kaajallallugu ingerlaassaasi.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela Josuué: ‘Eie ni masoladi mê, mu kondoloka o mbanza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ಆಲಿಸಿರಿ: ‘ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲು ನಡೆದು ಹೋಗಿರಿ.
Korean[ko]
여호와께서 여호수아에게 하시는 말씀을 들어 봅시다. ‘너와 너희 전사들은 이 도시 주위를 행진해야 한다.
Konzo[koo]
Hulikirira ebya Yehova akabwira Yosua: ‘Iwe n’abalhume bawu abakalhwa muli b’erithimba okwa muyi.
Kaonde[kqn]
Akyumvwa Yehoba byo aambijile Yoshua amba: ‘Obewa ne banabalume bonse ba nzhita mukazhokoloke pangye ya muzhi.
Krio[kri]
Jiova tɛl Jɔshwa se: ‘Yu ɛn yu fɛtman dɛn fɔ mach rawnd di tɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Yaŋndɔ nilaŋ. Mi Jɛhowa dimul Chɔɔsuaa aa: ‘La nɔ mila balu chioo nya puaa numaa chɔuwa.
Kwangali[kwn]
Purakena kweyi Jehova ana kutantera Josuwa: ‘Ove novakwayita woge tomu kunduruka sitata.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavova kwa Yosua: ‘Ongeye yo makesa maku nuzieta evata lumbu sambanu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Жашыяга эмне деп айтып жатканын угуп көрөлү: «Жоокерлер менен шаарды айланып чык.
Lamba[lam]
Kutika kufi baYehoba babula Josyua: ‘Webo ne balalume bobe abankondo muli ne kusinguluka umusi.
Ganda[lg]
Wuliriza Yakuwa by’alagira Yoswa: ‘Ggwe n’abasajja bo abalwanyi mujja kwetooloola ekibuga.
Lingala[ln]
Yehova alobi na Yosua ete: ‘Yo ná mibali ya etumba, bosengeli kotambola zingazinga ya engumba.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ແກ່ ໂຢຊວຍ: ‘ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ຂອງ ເຈົ້າ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Paklausyk, ką Jehova sako Jozuei: ‘Tu ir visi kovotojai turite eiti aplink miestą.
Luba-Katanga[lu]
Teja byobanena Yoshua kudi Yehova: ‘Abe ne bantu ba bulwi bobe mukajokoloka kibundi.
Luvale[lue]
Ivwa omu Yehova anakulweza Yoshuwa ngwenyi: ‘Yako navaka-kwasa jita mujinguluke nganda kana che ndo.
Lunda[lun]
Tiyaku chamulejeliwu Yoshuwa kudi Yehova: ‘Eyi niantu jeyi anjita mukunyeñumuka musumba.
Luo[luo]
Winj gima Jehova nyiso Joshua: ‘Inilwor dalano gi jogi mag lweny.
Lushai[lus]
Jehovan Josua enge a hrilh ngaithla teh: ‘Nang leh i raldo mite hlan khawpui in kal hual tur a ni.
Latvian[lv]
Lūk, ko Jehova saka Jozuam: ”Tev un taviem cīnītājiem jāsoļo apkārt pilsētai.
Mam[mam]
Qbʼinx aju tzaj tqʼamaʼn Jehová te Josué: ‹Ok kqʼole jun welt kyukʼe tsoldade tiʼjele tnam jun maj toj jun qʼij ajxi tjapun qaq qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá i̱ kitsole Josué: “Ji kʼoa kao chjota kjoajchánli tikʼótinndailao naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tˈanmääyë Joswee: Mijts mëdë mtsiptuumbëty mnaˈawdittëbë Jerikoo gäjpn.
Morisyen[mfe]
Ekout seki Jéhovah dir Josué: ‘Twa ek to bann solda bizin fer letour lavil.
Malagasy[mg]
Henoy izay nolazain’i Jehovah tamin’i Josoa: ‘Ianao sy ny lehilahy mpanafika eo aminao dia handeha manodidina ny tanàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwa vino Yeova waneenyile Yoswa, ati: ‘Wemo na onsi ya ulwi mufwile ukuzinguluka umusumba.
Mískito[miq]
Wals Jehova mita Jasua ra dia win ba: ‘Man, bara war aiklaklabrikam aikuki taun tnaya kutbanka ba ra wapi bangws.
Macedonian[mk]
Слушај што му рекол Јехова на Исус Навин: ‚Ти и твоите борци одете и марширајте околу градот.
Malayalam[ml]
യഹോവ യോശു വ യോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നീയും നിന്റെ പടയാ ളി ക ളും പട്ടണത്തി നു ചുറ്റും മാർച്ചു ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Ехова Иошуад: «Дайчдынхаа хамт хотыг тойрон алх.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Zozue yaa: ‘Bɩ foo ne f sodaasã gilg tẽngã vugr daar fãa, tɩ ta rasem a yoobe.
Marathi[mr]
ऐका, यहोवा यहोशवाला काय सांगतो: ‘तू आणि तुझी लढाऊ माणसं शहराभोवती प्रदक्षिणा घाला.
Maltese[mt]
Ismaʼ x’jgħid Ġeħova lil Ġożwè: ‘Int u s- suldati tiegħek għandkom timmarċjaw madwar il- belt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué: ʼMiíún xíʼin na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼún nu̱ú ku̱a̱chi, ka̱va̱ndó sa̱tá ñuu.
Norwegian[nb]
Hør hva Jehova sier til Josva: «Du og alle krigerne dine skal marsjere rundt byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlen Jehová kiiljuik Josué: ‘Ta uan motlateuijkauaj xijyaualokaj nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin tein Jiova kiiluij Josué: ‘Tejua uan motateuijkauan xitayoualokan itech altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikaki tlen Jehová okilui Josué: ‘Te iuan mosoldados xinejnemikan uan xikyaualokan altepetl.
Ndau[ndc]
Purutana zvakananga Jehovha basi kuna Joshuwa: ‘Iwewe no masoca ako munodikana kufamba mecitenderera dhorobha.
Nepali[ne]
यहोवा यहोशूलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘तँ र तेरा लडाकूहरू सहरको वरिपरि एक चोटि घुम्नू।
Lomwe[ngl]
Yehova aahi wa Yosuwa: ‘Weyo ni alipa akhochwaa munnaphwanela mweeche moorukurerya epooma.
South Ndebele[nr]
Lalela lokho uJehova akutjela uJoshuwa: ‘Wena namadodakho wepi mdele niyokubhoda idorobha leJeriko.
Nyanja[ny]
Imvani zimene Yehova akuuza Yoswa: ‘Iwe ndi ankhondo ako muzizungulira mzinda’wo.
Nyaneka[nyk]
Tehelela etyi Yehova atolela Josue. Wati: ‘Ove nomasualali ove, lisetei nepundaumbo lio Jerikoo.
Nyankole[nyn]
Hurikiza eki Yehova arikugambira Yoshua: ‘Iwe n’abashaija baawe abarwani mugyende mwehinguririze orurembo.
Nzima[nzi]
Tie mɔɔ Gyihova hanle hilele Dwɔhyua la: ‘Ɛ nee wɔ ɛlɔnema ne mɔ ɛdia kilikili ɛbɔ suakpole ne anwo mgbɔlɛka.
Oromo[om]
Yihowaan waan Iyaasuudhaan jedhe dhaggeeffadhu: ‘Atiifi loltoonni si duukaa jiran mandarattii naanna’aa.
Ossetic[os]
Байхъус ма, Иегъовӕ Навины фырт Йесойӕн цы дзуры: «Де ’фсадимӕ ӕрзил сахары алыварс.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱de näˈä bi xipäbi Jeoba rä Josue: “Nuˈi ˈne nuˈu̱ ri soldado thetˈihu̱ ha rä hnini.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Josue: ‘Liber yo so paway na syudad.
Papiamento[pap]
Skucha loke Yehova a bisa Josué: ‘Abo i bo hòmbernan di guera tin ku marcha rònt di e stat.
Pijin[pis]
Herem samting wea Jehovah talem long Joshua: ‘Iu and olketa man bilong iu for faet mas march raonem datfala taon.
Polish[pl]
Posłuchaj, co Bóg powiedział Jozuemu: ‛Weź swoich żołnierzy i obejdźcie miasto dookoła.
Pohnpeian[pon]
Rong duen me Siohwa mahsanih ong Sosua: ‘Kowe oh noumw sounpei kan en pideki kahnihmwo.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Josué: ‘Você e seus guerreiros devem marchar em volta da cidade.
Quechua[qu]
Wiyë Josuëta Jehová nenqanta: ‘Kë markapa hiruroq tumë soldädïkikunawan.
K'iche'[quc]
Chatampeʼ ri xubʼij Jehová che Josué: ‹At xuqujeʼ ri ajchʼojinel chixbʼin chirij ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Josueyta nirqa: ‘Soldadoykikunawanmi huk kutita sapa punchaw llaqtata muyumunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Uyariy Josueman Jehová Dios nisqanta: ‘Qanpas soldadoykikunapas llaqtata muyuriychis.
Rarotongan[rar]
Akarongo ana i te tuatua a Iehova kia Iosua: ‘E aere koe e toou au tangata tamaki takapini i te oire.
Romanian[ro]
Ascultă ce-i spune Iehova lui Iosua: ‘Tu și războinicii tăi veți mărșălui în jurul orașului.
Russian[ru]
Послушай, что Иегова говорит Иисусу Нави́ну: «Обойди вместе с воинами вокруг города.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Yosuwa ati ‘wowe n’ingabo zawe, muzazenguruke uwo mudugudu.
Sena[seh]
Bveserani pidapanga Yahova Yobzwa: ‘Iwe na amunako ankhondo munadzafamba mbumuzungulira nzinda.
Sango[sg]
Bâ tënë so Jéhovah atene na Josué: ‘Mo na aturugu ti mo, ala tambela ala ngoro kodoro ti Jéricho.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෝෂුවාට කියන මේ දේ අහගන්න: ‘ඔයාත් ඔයාගේ යුද්ධ භටයනුත් නගරය වටේ ඇවිදගෙන යන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa Iyyaasu yiinore lai: ‘Atinna wottaaddarikki katama doyitinanni.
Slovak[sk]
Pučúvaj, čo Jehova hovorí Jozuovi: ‚Budeš so svojimi bojovníkmi pochodovať okolo mesta.
Sakalava Malagasy[skg]
Janjìno soa ty raha novolànin’i Jehovah tamin’i Josoa hoe: ‘Hiodidy tanà toy iha, noho ty miaramilanao.
Slovenian[sl]
Poslušaj, kaj pravi Jehova Jozuetu: »Ti in tvoji vojščaki korakajte okoli mestnega obzidja.
Samoan[sm]
Sei faalogo i le upu a Ieova i a Iosua: ‘O oe ma ou tagata tau ia savavali solo i le aai.
Shona[sn]
Terera chinoudzwa Joshua naJehovha: ‘Iwe navarume vako vanorwa muchapoterera guta.
Songe[sop]
Pusha bibaadi Yehowa mulungule Yooshwa: ‘Obe na balume ba ngoshi boobe nwifunye lupata.
Albanian[sq]
Dëgjo se çfarë i thotë Jehovai Josiut: ‘Ti dhe luftëtarët e tu duhet të marshoni përreth qytetit.
Serbian[sr]
Slušaj šta je Jehova rekao Isusu Navinu: ’Ti i tvoji ratnici treba da marširate oko grada.
Saramaccan[srm]
Haika andi Jehovah piki Josua. A piki ën taa: ’Ju ku dee fetima fii musu waka lontu di foto.
Swati[ss]
Lalela naku Jehova lakutjela Joshuwa, watsi: ‘Wena nemadvodza akho emphi hambani nitungelete lidolobha.
Southern Sotho[st]
Mamela hore na Jehova o re’ng ho Joshua: ‘Uena le banna ba hao ba loanang le lokela ho pota motse.
Swedish[sv]
Lyssna på vad Jehova säger till Josua: ”Du och dina stridsmän skall marschera runt staden.
Swahili[sw]
Sikiliza Yehova anavyomwambia Yoshua: ‘Wewe pamoja na watu wako wa vita zungukeni mji.
Congo Swahili[swc]
Sikiliza Yehova anavyomwambia Yoshua: ‘Wewe pamoja na watu wako wa vita zungukeni mji.
Tamil[ta]
யோசுவாவிடம் யெகோவா என்ன சொல்கிறார் என்பதைக் கவனமாகக் கேள்: ‘நீயும் உன்னுடைய போர் வீரர்களும் அந்தப் பட்டணத்தைச் சுற்றி அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atadxun rí Jeobá eʼthúu̱n Josué: ‹Ikháánʼ gajmiáanʼ xa̱bia̱ʼ guʼgua̱ mbajndi xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Rona saida mak Jeová fó-hatene Josué: ‘Ó, hamutuk ho ó-nia soldadu sira, tenke marxa haleʼu sidade.
Telugu[te]
యెహోవా యెహోషువతో ఇలా చెప్పాడు: ‘నువ్వు, నీతోపాటు నీ యుద్ధశూరులు పట్టణం చుట్టూ తిరగాలి.
Tajik[tg]
Гӯш кун, ки Яҳува ба Еҳушаъ чӣ мегӯяд: «Бо мардони ҷангӣ гирди шаҳрро бигардед.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንእያሱ ዝነገሮ እሞ ንስምዓዮ:-‘ንስኻን እቶም ተዋጋእቲ ሰብካን ነታ ኸተማ ዙርዋ።
Tetela[tll]
Longa kɛnɛ kakatɛ Jehowa Jashua ate: ‘Wɛ l’apami ayɛ wa ta nyotshimbe osomba mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
Reetsa se Jehofa a se bolelelang Joshua: ‘Wena le masole a gago lo gwante go dikologa motse.
Tongan[to]
Fanongo ki he me‘a na‘e tala ‘e Sihova kia Siōsiuá: ‘Ko koe mo ho‘o kau tangata taú te mou laka takatakai ‘i he koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yivwa vo Yehova wangukambiya Yoswa, iyu wanguti: ‘Iwi ndi ankhondu ŵaku muyendi kuzunguliya msumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Swiilila Jehova ncaambila Josyuwa, ulati: ‘Iwe abasikalumamba bako mweende kuzinguluka munzi.
Tojolabal[toj]
Maklay ja jas yala Jyoba oj skʼuluk ja Josué: «Ja weʼn soka wa kʼakʼanum jumasaʼ bʼejtayik sjoyanal ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Nakwaniyan tuku Jehová wanilh Josué: Kalipitit caja xla talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Harim tok Jehova i mekim long Josua: ‘Yu na ami bilong yu i mas wokabaut raunim dispela taun.
Turkish[tr]
Yehova’nın Yeşu’ya ne dediğini dinle: ‘Siz ve savaşçılarınız şehrin etrafında günde bir kere dolanacaksınız.
Tsonga[ts]
Twana leswi Yehovha a swi byeleke Yoxuwa: ‘Wena ni vavanuna va wena va nyimpi mi fanele ku macha mi rhendzela muti.
Tswa[tsc]
Hi ngazwa lezi Jehova a byelako Joxua: ‘Wena ni masochwa ya wena mu ta renzelekela doropa.
Purepecha[tsz]
Kurhaa ambe enga Jeoba arhijka Josueni: ‘Tʼu ka chíti sondaduecha uanota je iretani.
Tatar[tt]
Кара, нәрсә дип Йәһвә Ешуага әйтә: «Сугышчылар белән бергә шәһәрне бер әйләнеп чык.
Tooro[ttj]
Huliriza nkoku Yahwe yagambire Yosuha: ‘Iwe n’abasaija bawe abarwani mwehingulirize orubuga.
Tumbuka[tum]
Tegherezga ivyo Yehova wakaphalira Yoswa: ‘Iwe na ŵanalume ŵankhondo mwende kuzingilira msumba wose.
Twi[tw]
Tie nea Yehowa ka kyerɛɛ Yosua: ‘Wo ne wo dɔm no ntwa kurow no ho nhyia.
Tzeltal[tzh]
Aʼiya awaʼiy stojol te bin albot yuʼun Jehová te Josué: Te jaʼat sok te winiketik yuʼun guerra yame abeentayik ta sjoyobal te lume.
Tzotzil[tzo]
Aʼyo avaʼi li kʼusi albat yuʼun Jeova li Josuee: Voʼot xchiʼuk li avajsoltarotake chano avokik ta spat xokon li lum Jericoe.
Uighur[ug]
Йәһваниң Йәшуға немә дегәнлигини аңлаң: “Сән вә сениң җәңчилириң шәһәрни чөгүләп меңиңлар.
Ukrainian[uk]
Послухай, що Єгова наказує Ісусові Нави́ну: «Ти зі своїми вояками обходь навколо міста.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa eci Yehova a sapuila Yehosua. Eye wa popia hati: ‘Ene vosi walume vakuavita, ñuali olupale onjanja yimosi veteke.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یشوع سے کہا کہ ”تُم اپنی فوج کو لے کر شہر کے گِرد چکر لگاؤ۔
Uzbek[uz]
Yahova Yoshuaga nima deyayotganiga quloq soling: «Shahar atrofini barcha jangchilar bilan bir marta aylangin.
Venda[ve]
Thetshelesani zwe Yehova a vhudza Yoshua: Iwe na vhanna vhau vha u lwa ni tshimbile ni tshi mona muḓi.
Vietnamese[vi]
Hãy nghe điều Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Ngươi và quân lính ngươi hãy đi chung quanh thành.
Makhuwa[vmw]
Nkawiriyanani ele Yehova enimuleela awe Yoxuwa: ‘Nyuwo ni anakhotto anyu murukureryeke muttetthe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Yaasa woygidaakko siya: ‘Neeninne nenaara deˈiya olanchcha asati katamaa yuuyite.
Waray (Philippines)[war]
Pamati ha ginsiring ni Jehova kan Josue: ‘Ikaw ngan an imo mga sundalo kinahanglan magmartsa ha palibot han syudad.
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova kia Sosue: ‘Ko koe pea mo tau ʼu tagata tau ʼe tonu ke koutou haʼele ʼo foliʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Phulaphula okuthethwa nguYehova kuYoshuwa: ‘Wena namadoda akho okulwa jikelezani isixeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Mindao anao ndreky lelahy mpandeha miady aminarô, mikodidin̈y tanàna io.
Yao[yao]
Apikane Yehofa yakumsalila Yoswa: ‘Mmwejo ni acalume ŵakuputa ngondo mjende mwakusungulila msinda.
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí Jèhófà sọ fún Jóṣúà: ‘Kí ìwọ àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ yan yí ìlú náà ká.
Yucateco[yua]
Uʼuy baʼax kiaʼalik Jéeoba tiʼ Josué: Teech yéetel a soldadoʼobeʼ xíimbalnakeʼex tu baʼpaach le noj kaajoʼ.
Zande[zne]
Yekova aya fu Yosua: ‘Mo gbiati gamo abasovura, oni ke pati gu bakporo nga Yereo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicadiag tzaay ni Jehová góoch a Josué: Looy né soldad ni noʼ né looy guiduidyto xaij roloo Jericó.
Zulu[zu]
Lalela ukuthi uJehova uthini kuJoshuwa: ‘Wena namadoda empi kufanele nizungeze umuzi.