Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng me 6 waco ni: “Ka guwoto gubaro i lobo Perugia ki Galatia, ci cwiny maleng ogengogi ni pe gulok lok pa Lubanga i Acia.”
Afrikaans[af]
Vers 6 sê: “Hulle het . . . deur Frigië en die land van Galasië gegaan, omdat hulle deur die heilige gees verbied is om die woord in die landstreek Asië te spreek.”
Amharic[am]
ቁጥር 6 እንዲህ ይላል፦ “መንፈስ ቅዱስ ቃሉን በእስያ አውራጃ እንዳይናገሩ ስለከለከላቸው በፍርግያና በገላትያ አገር አድርገው አለፉ።”
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْعَدَدُ ٦: «اِجْتَازُوا فِي فَرِيجِيَةَ وَبِلَادِ غَلَاطِيَةَ، لِأَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ نَهَاهُمْ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْكَلِمَةِ فِي إِقْلِيمِ آسِيَا».
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 6 se kɛ: “Nyanmiɛn Wawɛ’n seli be kɛ nán maan be kan Nyanmiɛn ndɛ Azi mɛn’n nun, i ti maan be sinnin Frizi nin Galasi mɛn’n nun.”
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 6 nagsasabi: ‘Sinda nag-agi sa Frigia asin sa Galacia, pakapangaladi sainda kan banal na espiritu na maghulit kan tataramon sa Asia.’
Bemba[bem]
Icikomo 6 citila: “Bapitile mu Frugia na mu calo ca Galatia, pa mulandu wa kuti umupashi wa mushilo walibaleseshe ukushimikila mu citungu ca Asia.”
Bulgarian[bg]
В шести стих се казва: „Минаха през Фригия и областта Галатия, защото чрез светия дух им беше забранено да говорят словото в Азия.“
Bislama[bi]
Vas 6 i talem se: “Trifala ya i gotru long ol ples long Frijia mo Galesia, from we Tabu Spirit i no letem trifala i go long provins ya Esia blong talemaot tok ya long ol ples ya.”
Bangla[bn]
৬ পদ বলে: “তাঁহারা ফরুগিয়া ও গালাতিয়া দেশ দিয়া গমন করিলেন, কেননা এশিয়া দেশে বাক্য প্রচার করিতে পবিত্র আত্মাকর্ত্তৃক নিবারিত হইয়াছিলেন।”
Catalan[ca]
El versicle 6 diu: «Recorregueren la Frígia i la regió de la Galàcia, perquè l’Esperit Sant els havia impedit de predicar la paraula a l’Àsia».
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 6 miingon: “Milibot sila sa Frigia ug sa yuta sa Galacia, tungod kay sila gidid-an sa balaang espiritu nga isulti ang pulong didto sa distrito sa Asia.”
Chuukese[chk]
Wokisin 6 a apasa: “Ra sai lemenen ekewe fanü Frikia me Kalatia,” pun än Kot manaman ese mut ngeniir pwe repwe afalafala ewe Kapasen Kot lon ewe fönü Eisia.
Hakha Chin[cnh]
A hme 6 nih hitin a ti: “Asia ram chungah thiang thlarau nih thawngṭha kha chim awkah a awnh hna lo caah Frizia le Galatia ram chungah khan khual cu an tlawng.”
Seselwa Creole French[crs]
Verse 6 i dir: “Sent-Espri ti anpes zot pres Laparol dan provens Lazi, alor zot ti travers rezyon Frizi ek Galasi.”
Czech[cs]
V 6. verši čteme: „Prošli . . . Frýgií a galatskou krajinou, protože jim svatý duch zabránil mluvit slovo v oblasti Asie.“
Danish[da]
Vers 6 lyder: „Endvidere rejste de gennem Frygien og Galatiens land, da den hellige ånd forbød dem at tale ordet i provinsen Asien.“
German[de]
Im Vers 6 von Apostelgeschichte 16 wird berichtet: „Außerdem zogen sie durch Phrygien und das Land Galatien, weil ihnen vom heiligen Geist verwehrt wurde, das Wort in dem Bezirk Asien zu reden.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la xötre 6, ka hape: “Ase hë angate trongëne Ferugia asë, memine la nöje Galatia, ame hnei [u]ati [h]mitöte hna shewe angate troa qaja la tenge ewekë e Asia.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 6 ọdọhọ ete: “Mmọ ẹsan̄a ẹbe ke Phrygia ye idụt Galatia, koro edisana spirit akpande mmọ ndikwọrọ ikọ ke Asia.”
Greek[el]
Το εδάφιο 6 λέει: «Πέρασαν από τη Φρυγία και τη χώρα της Γαλατίας, επειδή τους απαγόρευσε το άγιο πνεύμα να αναγγείλουν το λόγο στην περιφέρεια της Ασίας».
English[en]
Verse 6 says: “They went through Phrygia and the country of Galatia, because they were forbidden by the holy spirit to speak the word in the district of Asia.”
Spanish[es]
El versículo 6 dice: “Atravesaron Frigia y el país de Galacia, porque el espíritu santo les había prohibido hablar la palabra en el distrito de Asia”.
Estonian[et]
Apostlite teod 16:6 ütleb: ”[Nad] läksid ... läbi Früügia ja Galaatiamaa, sest püha vaim keelas neil rääkida sõna Aasia provintsis.”
Persian[fa]
در آیهٔ ۶ آمده است: «سرتاسر دیار فْریجیه و غَلاطیه را درنَوَردیدند، زیرا روحالقدس ایشان را از رسانیدن کلام به ایالت آسیا منع کرده بود.»
Finnish[fi]
Jakeessa 6 sanotaan: ”He menivät lisäksi Frygian ja Galatian maan halki, koska pyhä henki kielsi heitä puhumasta sanaa Aasian piirikunnassa.”
Fijian[fj]
E tukuni ena tikina e 6: “Ia eratou muri i Firijia kei na vanua o Kalatia, ni sega ni vakatara na yalo tabu me ratou tukuna na vosa ena yasana o Esia.”
French[fr]
Au verset 6, nous lisons : “ Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie.
Ga[gaa]
Kuku 6 lɛ kɛɔ akɛ: “Akɛni Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ etsĩ amɛ gbɛ akɛ amɛkawie wiemɔ lɛ amɛtsɔɔ yɛ Asia hewɔ lɛ, amɛfo mli yɛ Frigia kɛ Galatia shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te kibu 6: “A rinanoni Berukia ma te aba ae Karatia, ibukina bwa a katabuakaki n tataekina te rongorongo rinanon te taamnei ae raoiroi n te aono n Atia.”
Guarani[gn]
Versíkulo 6 heʼi: “Ohasa hikuái Frigia ha Galacia rupi pe espíritu sánto ndohejáigui chupekuéra omoherakuã Ñandejára ñeʼẽ Ásiape”.
Gujarati[gu]
છઠ્ઠી કલમ જણાવે છે: ‘ઈશ્વરની શક્તિએ તેઓને આસિયામાં સુવાર્તાનો બોધ કરવાની મના કરી હતી, તેથી તેઓ ફ્રુગિયા તથા ગલાતીઆના પ્રદેશમાં ફર્યા.’
Gun[guw]
Wefọ 6tọ dọmọ: “Yé jugbọn Fligia po otò Galatia tọn po mẹ, na gbigbọ wiwe gbẹ́ na yé ma nado dọ ohó lọ to agbegbe Asia tọn ji.”
Ngäbere[gym]
Bersikulo 6 (NGT) tä niere: “Kä Asiate, Ngöbö murie deme käkwe ñan niaratre tuanimetre kukwe driere.
Hausa[ha]
Aya ta 6 ta ce: “Suka ratsa ƙasar Firijiya da ƙasar Galatiya, gama Ruhu Mai-tsarki ya hana su faɗin maganar cikin Asiya.”
Hindi[hi]
आयत 6 में हम पढ़ते हैं: “वे फ्रूगिया और गलातिया के देश से गुज़रे, क्योंकि पवित्र शक्ति ने उन्हें एशिया ज़िले में वचन सुनाने से मना किया था।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 6 nagasiling: “Naglibot sila sa Frigia kag sa kadutaan sang Galacia, bangod gindumilian sila sang balaan nga espiritu nga magsugid sang pulong sa distrito sang Asia.”
Hiri Motu[ho]
Siri 6 ia gwau: “Idia be Perigia bona Galatia tanona huana amo idia lao, badina lauma helaga ese idia ia koua Asia provinsi dekenai sivarai namona do idia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
U 6. retku čitamo: “Prošli su kroz Frigiju i područje Galacije, jer im je sveti duh zabranio da propovijedaju riječ u Aziji.”
Haitian[ht]
Vèsè 6 la di: “Yo pase nan zòn Friji ak Galasi, paske lespri sen te entèdi yo preche pawòl la nan zòn Azi.”
Hungarian[hu]
A 6. vers ezt írja: „Frígián és Galácia vidékén mentek át, mivel a szent szellem megtiltotta nekik, hogy Ázsia tartományban szólják a szót.”
Armenian[hy]
6-րդ համարում կարդում ենք. «Նրանք անցան Փռյուգիայի ու Գաղատիայի երկրի միջով, որովհետեւ սուրբ ոգին նրանց արգելել էր խոսքը քարոզել Ասիայում»։
Indonesian[id]
Menurut ayat 6, ”Mereka menjelajahi Frigia dan daerah Galatia, karena mereka dilarang oleh roh kudus untuk membicarakan firman di distrik Asia.”
Iloko[ilo]
Kuna ti bersikulo 6: “Limmabasda iti Frigia ken iti pagilian ti Galacia, agsipud ta pinaritan ida ti nasantuan nga espiritu a sawenda ti sao idiay distrito ti Asia.”
Icelandic[is]
Í 6. versi segir: „Þeir fóru um Frýgíu og Galataland því að heilagur andi varnaði þeim að boða orðið í Asíu.“
Isoko[iso]
Owọ avọ 6 o ta nọ: ‘A tẹ nya Frijia avọ Galesha vrẹ, keme ẹzi ọfuafo na ọ whaha e rai inọ a jọ evaọ Esia ta ẹme na ha.’
Italian[it]
Al versetto 6 leggiamo: “Andarono attraverso la Frigia e il paese della Galazia, perché era stato impedito loro dallo spirito santo di annunciare la parola nel distretto dell’Asia”.
Japanese[ja]
6節にこうあります。「 彼らはフリギアとガラテア地方を回った。
Kongo[kg]
Verse 6, ketuba nde: “Mpeve-santu tubilaka bo nde bo lenda kwenda kuzabisa mambu ya Nzambi na provense ya Azia ve, yo yina bo lutaka na ntoto ya Frizia ti ya Galatia.”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 6 ugaga ũũ: ‘Nao Paulo magĩtuĩkanĩria bũrũri wa Ferugia na Galatia, nĩ gũkorũo nĩ maakaanĩtio nĩ roho mũtheru atĩ matikae kũheana ũhoro wa Ngai kũrĩa Asia.’
Kuanyama[kj]
Oilonga 16:6 oya ti: “Ova pitila muFrigia nomedu laGalatia, osheshi Omhepo Iyapuki Ye va kelela okuudifila ondjovo muAsia.”
Kalaallisut[kl]
Versi 6-imi ima allassimavoq: “Nunap immikkoortuani Asiami oqaatsip oqaluussissutiginissaanut Anersaap Illernartup akornutissaqartilermatik Frygia nunalu Galatia aqqusaarlugit ingerlapput.”
Kimbundu[kmb]
Mu velusu 6, tua tange: “Ene anga a bhita m’oxi ia Filija, ni mu Ngalata, Nzumbi ikôla anga [ia] a kidika kulônga maka mu Ázia.”
Kaonde[kqn]
Mu Kyepelo 6 tutangamo’mba: “Bakapichile mu Filigya ne mu kyalo kya Ngalatiya, mambo mupashi wazhila wibakainye kuya na kusapwila mambo a Lesa mu kibunji kya Asha.”
Kwangali[kwn]
Velise 6 kutanta asi: “Awo kwa tavakanene mosirongo saFiligiya naGaratiya, morwa Mpepo zoKupongoka kwa va silikire asi va ha ka udisa moAsiya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 6, tutanganga vo: “Baviokele muna mvivu a Ferungia ye Ngalatia, wau basimw’o vov’e diambu muna Asia, kwa mwand’avelela.”
Ganda[lg]
Olunyiriri 6 lugamba nti: “Ne bayita mu Fulugiya ne mu kitundu ky’e Ggalatiya kubanga omwoyo omutukuvu gwabagaana okubuulira ekigambo mu ssaza ly’e Asiya.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 6 elobi boye: “Bakatisaki Frigia mpe mokili ya Galatia, mpo elimo santu epekisaki bango báloba liloba na etúká ya Azia.”
Lozi[loz]
Timana ya 6 i li: “Ba pazula mwa Frigia ni mwa naha ya Galatia, kabakala kuli ne ba hanisizwe ki moya o kenile ku bulela linzwi mwa sikiliti sa Asia.”
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 6 unena amba: “Bakapityile monka mu mutamba wa Fidya ne wa Ngalatea, mwanda wa kukankajibwa kudi Mushipiditu Sandu’mba: Kemukasapwila mwanda mu Asha, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese 6 udi wamba ne: ‘Pakabakanda nyuma muimpe bua kuamba dîyi dia Nzambi mu Asia, bakapitshila mu luseke lua Fugia ne Galatia.’
Luvale[lue]
Vesi 6 yamba ngwayo: “Vahichile muFwiluja namungalila yaNgalesha, mwomwo shipilitu yajila yavakanyishile kuhanjika mazu mungalila yaAja.”
Lunda[lun]
Vasi 6 yalumbulula nawu: ‘Hiyakupandakana kuFwirija nakuÑalija, muloña spiritu yajila yayilekesheli kushimuna izu muAsiya.’
Luo[luo]
Kwan matindo 6 wacho kama: ‘Ne giwuotho e piny Frugia gi Galatia, to roho maler nokwerogi yalo wach e Asia.’
Lushai[lus]
Châng 6-naah chuan: “Thlarau thianghlimin Asia rama thu hril a khap avângin Phrugia leh Galatia ram chu an fang chhuak ta a,” tih kan chhiar a.
Latvian[lv]
6. pantā teikts: ”Viņi izgāja cauri Frīģijai un Galatijas zemei, jo svētais gars viņiem aizliedza runāt vārdu Āzijā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-6: ‘Tsy navelan’ny fanahy masina hitory tany amin’ny faritr’i Azia izy ireo, ka nandeha nitety an’i Frijia sy ny faritr’i Galatia.’
Marshallese[mh]
Eoon 6 ej ba: “Rar etal im deblok ilo aelõñ in Prijia im Galetia, kõnke Jetõb Kwõjarjar [kajoor eo an Anij, NW] ar jab kõtl̦o̦k aer kwal̦o̦k naan ilo aelõñ in Esia.”
Macedonian[mk]
Во 6. стих читаме: „Поминаа низ Фригија и низ подрачјето на Галатија, зашто светиот дух им забрани да ја проповедаат речта во Азија“.
Malayalam[ml]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 6-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “ഏഷ്യാപ്രവിശ്യയിൽ വചനം പ്രസംഗിക്കുന്നത് പരിശുദ്ധാത്മാവ് വിലക്കിയതിനാൽ അവർ ഫ്രുഗ്യയിലൂടെയും ഗലാത്യദേശത്തുകൂടെയും സഞ്ചരിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Vɛrse a 6 soabã yeta woto: “Sɩɩg sõng sẽn gɩdg bãmb tɩ b ra moon Wẽnnaam koɛɛgã Aazi soolem, bãmb pɩʋʋga Firzi ne Galasi tẽngã.”
Marathi[mr]
६ वे वचन म्हणते: “आशिया प्रांतात वचन सांगण्यास त्यांना पवित्र आत्म्याकडून प्रतिबंध झाल्यामुळे ते फ्रुगिया व गलतिया ह्या प्रांतांमधून गेले.”
Malay[ms]
Ayat 6 menyatakan, ‘Kerana roh [daya aktif] Tuhan tidak membenarkan mereka memberitakan firman Tuhan di wilayah Asia, mereka menjelajah daerah Frigia dan Galatia.’
Maltese[mt]
Vers 6 jgħid: “Għaddew mill- Friġja u mill- art tal- Galazja, għax l- ispirtu qaddis ma ħallihomx ixandru l- kelma fid- distrett taʼ l- Asja.”
Burmese[my]
“အာရှနယ်၌ တရားစကားတော်ကို မဟောပြောရန် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် တားမြစ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဖြုဂိပြည်၊ ဂလာတိပြည်ကို ဖြတ်လျှောက်သွား” တယ်ဆိုပြီး အခန်းငယ် ၆ မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vers 6 sier: «De drog dessuten gjennom Frygia og Galatia-landet, fordi de av den hellige ånd var blitt forbudt å tale ordet i distriktet Asia.»
Ndonga[ng]
Ovelise ontihamano otayi ti: ‘Oye ende nokupitila muFrigia nomuGalatia, oshoka ombepo ondjapuki oye ya keelele okuuvitha oohapu dhaKalunga moshitopolwa shaAsia.’
Niuean[niu]
He kupu 6 ne pehē: “Kua . . . o leva a lautolu i Ferukia, mo e fahi ki Kalatia, ka kua hataki he Agaga Tapu, ua talahau atu e kupu i Asia.”
Dutch[nl]
In vers 6 staat: „Zij trokken ook door Frygië en het land van Galatië, omdat het hun door de heilige geest was verboden het woord in het district Asia te spreken.”
South Ndebele[nr]
Ivesi 6 lithi: ‘Bakhamba endaweni yeFrigiya neGalathiya, ngombana umoya ocwengileko akhange ubavumele bona batjhumayele umlayezo endaweni ye-Asiya.’
Northern Sotho[nso]
Temana ya 6 e re: “Ba ralala le Firigia le naga ya Galatia gobane ba be ba ileditšwe ke moya o mokgethwa go bolela lentšu seleteng sa Asia.”
Nyanja[ny]
Vesi 6 limati: “Iwo anapita ku Fulugiya ndiponso m’dziko la Galatiya, chifukwa mzimu woyera unawaletsa kulankhula mawu opatulika m’chigawo cha Asia.”
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 6 yati: “Tupu, vakuatele ko Frigia no kotyilongo tyo Galácia, mokonda ankho vailikwa nospilitu sandu okupopia ondaka motyilongo tyo Asia.”
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 6 ne ka kɛ: “Bɛhɔle Felegyea nee Galeehyea maanzinli ne mɔ anu, ɔluakɛ Sunsum Nwuanzanwuanza ne ammaa adenle ammaa bɛanga Edwɛkpa ne wɔ Ehyea maanzinli ne anu.”
Oromo[om]
Lakkoofsi 6, “Hafuurri qulqulluun kutaa biyya Asiyaatti dubbicha lallabuu waan isaan dhowweef, kutaa biyya Firiigiyaatii fi Galaatiyaa gidduu darban” jedha.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 6 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਫ਼ਰੂਗੀਆ ਅਤੇ ਗਲਾਤੀਆ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na bersikulo 6: “Niliber day Frigia tan say dalin na Galacia, lapud ag-ira inabuloyan na masanton espiritu ya ipulong so salita diad distrito na Asia.”
Papiamento[pap]
Versíkulo 6 ta bisa: “Nan a pasa dor di Frigia i e region di Galasia, pasobra spiritu santu a prohibí nan di papia e palabra di Dios na Asia.”
Palauan[pau]
A 6 el bades a kmo: “E mlokebai ra [chedaol el klisiich] ra mo mengedecheduch ra Asia a Tekoi, me te mlo tuab ra Frigia ma Galatia.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa go kasem tu olketa ples long Phrygia and Galatia, bikos holy spirit stopem olketa for no storyim gud nius long Asia.”
Polish[pl]
W wersecie 6 czytamy: „Oni zaś przeszli przez Frygię i krainę galacką, ponieważ duch święty zabronił im głosić słowo w okręgu Azji”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 6 mahsanih: “Irail eri seiloak kotehla sapwen Prikia oh Kalesia pwehki [“sapwellimen Koht manaman,” NW] eh sohte mweidohng irail en kawehwe mahseno nan sapwen Eisia.”
Portuguese[pt]
O versículo 6 diz: “Passaram pela Frígia e pelo país da Galácia, porque estavam proibidos pelo espírito santo de falar a palavra dentro do distrito da Ásia.”
Rundi[rn]
Umurongo wa 6 ugira uti: “Baca i Firijiya no mu gihugu ca Galatiya, kuko impwemu nyeranda yari yababujije kuvuga rya jambo mu ntara ya Aziya.”
Ruund[rnd]
Verse wa 6 ulondil anch: “Asutila mwi ngand ya Frigi yinunganijadina ni ngand ya Galatia, mulong [M]mwiku [U]utumbila wayikangesha kurumburil mazu ma Nzamb mwi ngand ya Aziy.”
Romanian[ro]
În versetul 6 se spune: „Au trecut prin Frigia şi prin ţinutul Galatiei, pentru că spiritul sfânt le interzisese să spună cuvântul în provincia Asiei“.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 6 ugira uti “banyura i Furugiya no mu gihugu cy’i Galatiya, kubera ko umwuka wera wari wababujije kuvuga ijambo mu ntara ya Aziya.”
Sinhala[si]
“ආසියා පළාතට ගොස් ශුභාරංචිය ගැන කතා නොකරන ලෙස දෙවි තම බලය මාර්ගයෙන් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වා තිබීමය.”
Slovak[sk]
V 6. verši čítame: „Prešli Frýgiou a galatskou krajinou, lebo im svätý duch zabránil hovoriť slovo v oblasti Ázie.“
Slovenian[sl]
V 6. vrstici piše: »Nato so šli skozi Frígijo in galátijsko deželo, ker jim je sveti duh prepovedal govoriti besedo v provinci Aziji.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le fuaiupu e 6: “Ua latou ui atu i Ferukia ma le atunuu o Kalatia, auā ua faasāina i latou e le agaga paia ona talaʻi atu le upu i le itumalo o Asia.”
Shona[sn]
Ndima 6 inoti: “Vakapfuura nomuFrijiya nomunyika yeGaratiya, nokuti vakarambidzwa nomudzimu mutsvene kutaura shoko muruwa rweEzhiya.”
Albanian[sq]
Në vargun 6 thuhet: «Ata kaluan përmes Frigjisë dhe Galatisë, sepse fryma e shenjtë ua kishte ndaluar ta thoshin fjalën në krahinën e Azisë.»
Serbian[sr]
Iz šestog stiha saznajemo: „Zatim su prošli kroz Frigiju i područje Galatije, jer im je sveti duh zabranio da propovedaju reč u Aziji.“
Sranan Tongo[srn]
Vers 6 e taki: ’Den ben waka pasa na ini Frigia èn na ini a kontren fu Galasia, fu di a santa yeye ben tapu den fu preiki a wortu fu Gado na ini a distrikt Asia.’
Swati[ss]
Livesi 6 liyachaza: “Badzabula live laseFrigiya nelaseGalathiya, ngobe [umoya longcwele] wabalela kushumayela livi leNkhosi eveni lase-Asiya.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 6 e re: “Ba pholletsa le Frigia le naha ea Galatia, hobane ba ne ba hanetsoe ke moea o halalelang ho bolela lentsoe seterekeng sa Asia.”
Swedish[sv]
I vers 6 står det att de ”färdades ... genom Frygien och Galatiens land, eftersom de av den heliga anden hade förbjudits att tala ordet i provinsen Asia”.
Swahili[sw]
Mstari wa 6 unasema hivi: “Wakapitia Frigia na nchi ya Galatia, kwa sababu walikatazwa na roho takatifu wasiseme lile neno katika wilaya ya Asia.”
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 6 unasema hivi: ‘Zaidi ya hayo, wakapitia Frigia na inchi ya Galatia, kwa sababu walikatazwa na roho takatifu wasiseme lile neno katika wilaya ya Asia.’
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி 6-ஆம் வசனம் சொல்கிறது: “ஆசிய மாகாணத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தையை அறிவிக்காதபடி கடவுளுடைய சக்தியினால் தடுக்கப்பட்டதால் பிரிகியா, கலாத்தியா பகுதிகள் வழியாக அவர்கள் போனார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 6 hatete: “Sira laʼo liuhusi rai-Frígia no Galásia, basá espíritu santu la husik sira haklaken lia-menon iha Ásia tomak.”
Telugu[te]
6వ వచనం ఇలా చెబుతోంది: “ఆసియలో వాక్యము చెప్పకూడదని పరిశుద్ధాత్మ వారి నాటంకపరచినందున, వారు ఫ్రుగియ గలతీయ ప్రదేశముల ద్వారా వెళ్లిరి.”
Tajik[tg]
Ояти 6 мегӯяд: «Рӯҳулқудс онҳоро нагузошт, ки каломро дар вилояти Осиё мавъиза намоянд». Барои ҳамин онҳо аз Фриҷия ва кишвари Ғалотия гузашта рафтанд.
Thai[th]
ข้อ 6 กล่าว ว่า “เปาโล กับ พวก เดิน ทาง ผ่าน แคว้น ฟรีเกีย และ แคว้น กาลาเทีย ไป เพราะ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ห้าม พวก เขา ไม่ ให้ ประกาศ พระ คํา ใน แคว้น เอเชีย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጽሪ 6 ኸምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ኣብ እስያ ነቲ ቓል ከይነግሩ መንፈስ ቅዱስ ምስ ከልከሎም፡ ብሃገር ፍርግያን ገላትያን ሐለፉ።”
Tiv[tiv]
Ivur i sha 6 la kaa ér: “Ve kar ken tar u Ferigia man Galatia, gadia Icighan Jijingi yange ve u ôron kwagh u Aôndo ken Ashia.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa talata 6: “Lumibot sila sa Frigia at sa lupain ng Galacia, sapagkat pinagbawalan sila ng banal na espiritu na salitain ang salita sa distrito ng Asia.”
Tetela[tll]
Divɛsa 6 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akashimbi nyuma k’[ekila] Paulu la Timote mvuta diui la Asiya, vo waketi lu leke la Firungiya la Ngalatiya.”
Tswana[tn]
Temana ya borataro ya re: “Ba ne ba ralala Feregia le naga ya Galatia, ka gonne ba ne ba idiwa ke moya o o boitshepo go bua lefoko mo kgaolong ya Asia.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he veesi 6: “Na‘a nau fou atu ‘i Filisia pea mo e fonua ko Kalētiá, koe‘uhi na‘e tapui kinautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke ‘oua te nau lea‘aki ‘a e folofolá ‘i he vahefonua ‘o ‘Ēsiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango 6 tubala kuti: “Bakainda mu Fuligiya amucisi ca Galatiya nkaambo muuya uusalala wakabakasya kwaamba jwi mucooko ca Asiya.”
Papantla Totonac[top]
Versículo 6 wan: «Ntitaxtukgolh kFrigia, chu kxtiyat [Galacia], xampi ni lakaskinikgolh Spiritu Santo nalichuwinankgo xTachuwin Dios kʼAsia».
Tok Pisin[tpi]
Ves 6 i tok: “Ol i katim i go long hap bilong Frigia na Galesia, long wanem, holi spirit i tambuim ol long autim tok long provins Esia.”
Turkish[tr]
6. ayette şöyle okuyoruz: “Asya eyaletinde sözü duyurmalarına kutsal ruh izin vermediğinden, Frigya ve Galatya topraklarından geçip gittiler.”
Tsonga[ts]
Ndzimana ya vutsevu yi ri: “Va tsemakanye eFrigiya ni le tikweni ra Galatiya, hikuva moya lowo kwetsima wu va arisile ku vula rito emugangeni wa Asiya.”
Tswa[tsc]
A vesi 6 gi ngalo: “Va lo famba va tsemakanya Frigia ni le Galatia, hakuva va wa tsimbetelwe hi moya wa ku basa a ku kanela mhaka le Asia.”
Tumbuka[tum]
Vesi 6 likuti: “Ŵakajumpha mu Firigiya na caru ca Galatiya, cifukwa ŵakakanizgika na mzimu utuŵa kuyowoya mazgu mu cigaŵa ca Asiya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te fuaiupu e 6: “Ne olo atu latou i loto i Felukia mo te fenua o Kalatia, me ne seki talia ne te agaga tapu ke faipati atu ne latou a te muna i te atufenua o Asia.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 16:6 ka sɛ: “Wɔkɔfaa Frigia ne Galatia asase so, efisɛ honhom kronkron no baraa wɔn sɛ wɔnnka asɛm no wɔ Asia mantam mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 6: “E ia ati a‘era ia ratou Pherugia e te fenua ra o Galatia, e tapeahia ihora ratou e te [v]arua [m]aitai, eiaha e parau haere i te parau i Asia.”
Tzotzil[tzo]
Li versikulo 6 xi chale: «Ibatic ta scotol Frigia banamil xchiʼuc ta Galacia banamil, yuʼun ipajesatic yuʼun Chʼul Espíritu ti mu to me xbat xcholic scʼop Dios ta Asia banamile».
Ukrainian[uk]
У 6-му вірші сказано: «Вони пройшли через Фригію та землі Галатії, бо святий дух заборонив їм сповіщати слово в Азії».
Urdu[ur]
چھٹی آیت میں لکھا ہے کہ ”وہ فروگیہؔ اور گلتیہؔ کے علاقہ میں سے گذرے کیونکہ روحُالقدس نے اُنہیں آسیہؔ میں کلام سنانے سے منع کِیا۔“
Venda[ve]
Ndimana ya vhurathi i ri: “Misi vha tshi khou tshimbila kha ḽa Firigia na ḽa Galatia, vha dzivhiswa nga Muya mukhethwa u amba mafhungo a Mudzimu shangoni ḽa Asia.”
Vietnamese[vi]
Câu 6 nói: “Họ đi qua Phy-gi-a và xứ Ga-la-ti, vì thần khí cấm họ giảng lời Đức Chúa Trời ở vùng A-si-a”.
Wolaytta[wal]
Paydo 6y hagaadan gees: “Isiyan qaalaa yootenna mala, Geeshsha Ayyaanai eta diggido gishshau, Pirggiyaa biittaaranne Galaatiyaa biittaara aadhdhidosona.”
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 6 nasiring: ‘Hira nag-agi ha tuna han Prigia ngan Galasia, ngan gindid-an han espiritu pagyakan han pulong didto ha Asia.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te vaega 6 neʼe natou fakalaka leva ʼi Filisia mo te fenua ko Kalatia, he neʼe mole fakagafua age e te laumālie ʼo te ʼAtua ke natou tala te folafola ʼi Asia.
Xhosa[xh]
Indinyana 6 ithi: “Badlula eFrigiya nakwilizwe laseGalati, ngenxa yokuba balelwa ngumoya oyingcwele ukulithetha ilizwi kuso isithili saseAsiya.”
Yapese[yap]
Be gaar e verse 6: “Mi yad milekag u lan yu Frygia nge yu Galatia; ya de pagrad fare [“gelngin Got nib thothup,” NW] ni ngar machibgad u lan e nug nu Asia.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 6 sọ pé: “Wọ́n gba Fíríjíà àti ilẹ̀ Gálátíà kọjá, nítorí pé ẹ̀mí mímọ́ ka sísọ ọ̀rọ̀ náà ní àgbègbè Éṣíà léèwọ̀ fún wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 6 na: «Uzá cabe Frigia ne Galacia, ne udiʼdi cabe Asia peru qué niná Espíritu Santu ñuiʼ cabe stiidxa Dios raque».
Chinese[zh]
使徒行传16:6说:“他们走遍了弗里吉亚和加拉太一带,因为圣灵禁止他们在亚细亚行省传讲神圣的话语。”
Zande[zne]
Veresi 6 nagumba gupai nga: “I ki ta ata rogo ringara aPurugia yo na Garatia yo, Ziazia Toro aza yo tipa gumba ga Mbori pai Asia yo.”
Zulu[zu]
Ivesi 6 lithi: “Badabula iFrigiya nezwe laseGalathiya, ngoba umoya ongcwele wawubanqabele ukuba bakhulume izwi esifundeni sase-Asiya.”