Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ nyɛ dee ke, nɔ tsuaa nɔ nɛ ma ha nyɛ nyu nɛ nyɛ maa nu ngɛ imi Kristo ɔ ye he ɔ, hiɔwo kpakpa be lɛ bɔe.” —Marko 9:39-41.
Alur[alz]
Kum ng’atu ma tek bimio iwu pii i kikombe wumadhi, kum wu ju pa Kristu, andha ayero iwu, nia sukulia pare birwinyo ire ki ngo.’ —Marko 9:39-41.
Amharic[am]
ደግሞም የክርስቶስ በመሆናችሁ ምክንያት አንድ ጽዋ የሚጠጣ ውኃ የሚሰጣችሁ ሁሉ፣ እውነት እላችኋለሁ፣ በምንም መንገድ ብድራቱን አያጣም።”—ማርቆስ 9:39-41
Arabic[ar]
لِأَنَّ مَنْ سَقَاكُمْ كَأْسَ مَاءٍ لِأَنَّكُمْ لِلْمَسِيحِ، فَٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَنْ يَخْسَرَ مُكَافَأَتَهُ أَبَدًا». — مرقس ٩: ٣٩-٤١.
Aymara[ay]
Cheqpachapuniw sapjjsma, kawkïr jaqetï Cristor arkapjjatam laykojj umtʼañatak mä vasor um wajjtʼapjjätam ukajja, janiw kunjamatsa bendicionap aptʼaskaniti” sasa (Marcos 9:39-41).
Azerbaijani[az]
Məsihə məxsus olduğunuz üçün sizə bir parç su verən, inanın ki, mükafatsız qalmayacaq» (Mark 9:39—41). Bu sözlər Yəhyanı çox təəccübləndirir.
Basaa[bas]
Yak nu ni nu a nti bé libôndô li malép ma nyo inyule ni yé banigil ba Kristô, me nkal bé maliga le: A yé mbén i nimis bibom gwé.” —Markô 9:39-41.
Batak Toba[bbc]
Tutu do na hudok on tu hamu, manang ise na mangalehon sasangkir aek inumonmuna ala siihuthon Kristus hamu, ndang mago upana i.” —Markus 9:39-41.
Central Bikol[bcl]
Asin an siisay man na magtao sa saindo nin sarong baso nin tubig na maiinom huli ta kasaro kamo ni Cristo, sinisigurado ko sa saindo, dai niya nanggad maiwawara an saiyang balos.”—Marcos 9:39-41.
Bemba[bem]
Pantu onse uwamupeela kapu ya menshi aya kunwa pa mulandu wa kuti muli ba kwa Kristu, ndemweba icine cine, nati, takabulwe icilambu cakwe nakalya.”—Marko 9:39-41.
Bulgarian[bg]
И който ви даде чаша вода, заради това че принадлежите на Христос, казвам ви истината, той няма да изгуби своята награда.“ (Марко 9:39–41)
Batak Karo[btx]
Janah ise pe si mereken sada cangkir lau inemen man kena erkiteken kena pengikut Kristus, situhuna, ia pasti la kebenen upahna.” (Markus 9: 39-41) Banci saja, sengget Johanes megi si e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, e môt ase a ye nyuu mia ékpwase mendim amu na mi ne bôt be Krist, ma kate mia bebela na, a se ngul ya jañele ma’ane mé.” —Marc 9:39-41, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
I si algú us dóna un got d’aigua, perquè sou seguidors de Crist, us asseguro que no es quedarà sense la seva recompensa» (Marc 9:39-41).
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga magahatag kaninyog usa ka kopa nga tubig aron imnon tungod kay kamo iya ni Kristo, sa pagkatinuod sultihan ko kamo, siya makadawat gayod sa iyang ganti.”—Marcos 9:39-41.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki donn ou en ver delo akoz ou en disip Kris, vreman mon dir zot, i pou sirman ganny son rekonpans.” —Mark 9:39-41.
Danish[da]
Og enhver der giver jer et bæger vand at drikke fordi I tilhører Kristus – det siger jeg jer: Han skal afgjort ikke gå glip af sin belønning.” – Markus 9:39-41.
German[de]
Und wer euch einen Becher Wasser zu trinken gibt, weil ihr zu Christus gehört, wird auf keinen Fall seine Belohnung verlieren“ (Markus 9:39-41).
Ewe[ee]
Elabena ame sia ame si na tsi kplu ɖeka mi mieno le esi mienye Kristo tɔ ta la, vavã mele egblɔm na mi be, eƒe fetu la mele eŋu tsi ge o.”—Marko 9:39-41.
Greek[el]
Και όποιος σας δώσει να πιείτε ένα ποτήρι νερό επειδή ανήκετε στον Χριστό, αληθινά σας λέω, δεν πρόκειται να χάσει την ανταμοιβή του». —Μάρκος 9:39-41.
English[en]
And whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, I tell you truly, he will by no means lose his reward.” —Mark 9:39-41.
Spanish[es]
Y les digo la verdad, quien les dé un vaso de agua porque ustedes le pertenecen a Cristo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Marcos 9:39-41).
Estonian[et]
Kes annab teile juua kruusitäie vett sellepärast, et te olete Kristuse järelkäijad, ma kinnitan teile, see ei jää ilma oma tasust.” (Markuse 9:39–41.)
Persian[fa]
هر کس به شما چون به مسیح تعلّق دارید، پیالهای آب برای نوشیدن دهد، بهراستی به شما میگویم، هرگز بیپاداش نخواهد ماند.»—مَرقُس ۹:۳۹-۴۱.
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu vei kemudou, ena vakaicovitaki dina ga o koya e solia vei kemudou e dua na bilo wai mo dou gunuva ni dou itokani i Karisito.” —Marika 9:39-41.
Fon[fon]
Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mɛ e na na sìn kɔfu ɖokpo mi, ɖó Klisu tɔn e mi nyí ɔ wutu ɔ, é na ba ajɔ tɔn kpò ǎ.” —Maki 9:39-41.
French[fr]
Et si quelqu’un vous donne à boire un verre d’eau parce que vous appartenez à Christ, vraiment je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense » (Marc 9:39-41).
Ga[gaa]
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni hãa nyɛ nu kpulu kome ni nyɛnu akɛni Kristo nii ji nyɛ hewɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, ejuromɔnɔ eŋmɛŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.” —Marko 9:39-41.
Gilbertese[gil]
Ao ane e anganingkami te mwangko n ran kioina ngkai taan rimwini Kristo ngkami, ao I tuangingkami te koaua bwa e na bon aki kabuaa kaniwangana.” —Mareko 9:39-41.
Guarani[gn]
Ha oimeraẽ omeʼẽva peẽme y roʼysãmi jepe, peẽ haʼe haguére Cristo disípulo, añetehápe haʼe peẽme: katuete oñemeʼẽne chupe irregálo” (Marcos 9:39-41).
Gujarati[gu]
અને તમે ખ્રિસ્તના છો એટલા માટે જો કોઈ તમને પ્યાલો પાણી પાય, તો હું તમને સાચે જ કહું છું કે, તે કોઈ પણ રીતે પોતાનો બદલો મેળવ્યા વગર રહેશે નહિ.”—માર્ક ૯:૩૯-૪૧.
Gun[guw]
Na mẹdepope he na mì osin kọfo dopo nado nù, na mì yin Klisti tọn wutu, nugbo wẹ yẹn dọna mì, ewọ ma na hẹn ale etọn bu to aliho depope mẹ gba.”—Malku 9:39-41.
Hebrew[he]
כל הנותן לכם לשתות כוס מים מפני שאתם שייכים למשיח, אמן אומר אני לכם, לא יאבד לו שכרו” (מרקוס ט’:39–41).
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagahatag sa inyo sang isa ka kopa nga tubig nga mainom bangod mga disipulo kamo sang Cristo, sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, mabaton gid niya ang iya padya.”—Marcos 9:39-41.
Croatian[hr]
Jer tko vas god napoji čašom vode zbog toga što pripadate Kristu, zaista, kažem vam, neće izgubiti plaću svoju” (Marko 9:39-41).
Haitian[ht]
Paske, kèlkeswa moun ki ban nou yon gode dlo pou nou bwè paske nou se moun Kris, anverite m ap di nou sa: Li pa gendwa pèdi rekonpans li.” — Mak 9:39-41.
Hungarian[hu]
És aki egy pohár vizet ad nektek azért, mert Krisztus követői vagytok, higgyétek el, mindenképpen megkapja a jutalmát” (Márk 9:39–41).
Armenian[hy]
Ով ձեզ մի բաժակ խմելու ջուր տա այն բանի համար, որ դուք Քրիստոսի հետեւորդներն եք, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. նա իր վարձը չի կորցնի» (Մարկոս 9։ 39–41)։
Indonesian[id]
Aku memberi tahu kalian dengan sesungguhnya, siapa pun yang memberi kalian secangkir air minum karena kalian milik Kristus tidak bakal kehilangan upahnya.” —Markus 9:39-41.
Igbo[ig]
N’ihi na onye ọ bụla nke kunyere unu otu iko mmiri ka unu ṅụọ n’ihi na unu bụ ndị na-eso ụzọ Kraịst, n’ezie, ana m asị unu, ọ ga-anata ụgwọ ọrụ ya.”—Mak 9:39-41.
Iloko[ilo]
Ken asinoman a mangted iti sangabaso a danum nga inumenyo gapu ta pasurotnakayo ni Kristo, ipasiguradok a mabendisionanto.” —Marcos 9: 39-41.
Isoko[iso]
Yọ ohwo kpobi nọ ọ kẹ owhai egho ame fikinọ whai yọ erọ Kristi, uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, o ti wo osohwa riẹ hrọ.”—Mak 9:39-41.
Italian[it]
E in verità vi dico che chiunque vi darà da bere un bicchiere d’acqua perché appartenete a Cristo non perderà affatto la sua ricompensa” (Marco 9:39-41).
Javanese[jv]
Saktenané aku kandha marang kowé, sapa waé sing mènèhi kowé ngombé sak cangkir merga kowé duwèké Kristus, wong kuwi ora bakal kélangan opahé.” —Markus 9:39-41.
Georgian[ka]
ვინც ერთ სასმის წყალს დაგალევინებთ იმის გამო, რომ ქრისტესნი ხართ, ჭეშმარიტებას გეუბნებით: არ დაეკარგება თავისი საზღაური“ (მარკოზი 9:39—41).
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛha-mɩ lɩm caɖaɣ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩkɛ Krɩstʋ mba yɔ, tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se ɛ-kɩhɛyʋʋ ɛɛlɛzɩɣ yem.”—Maarkɩ 9:39-41.
Kongo[kg]
Mpi muntu yina ke pesa beno dikopa ya masa ya kunwa sambu beno kele bantu ya Kristu, mono ke tubila beno ya kieleka nde, yandi ta vidisa ve ata fioti matabisi na yandi.”—Marko 9:39-41.
Kikuyu[ki]
Nake ũrĩa wothe ũkaamũhe gĩkombe kĩa maĩ nĩ ũndũ mũrĩ a Kristo, ngũmwĩra atĩrĩ o ma, mũndũ ũcio no mũhaka akaaheo kĩheo gĩake.” —Mariko 9:39-41.
Korean[ko]
누구든지 여러분이 그리스도에게 속해 있다는 이유로 여러분에게 물 한 잔을 주어 마시게 하는 사람은, 진실로 여러분에게 말하는데, 결코 자기의 상을 잃지 않을 것입니다.”—마가복음 9:39-41.
Kaonde[kqn]
Kabiji yense ukemupapo mema a kutoma na mambo a kuba’mba mwi ba kwa Kilishitu, kine nemwambila namba, kechi ukabula kutambula mfweto yanji ne.”—Mako 9:39-41.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona okunuvana kopo dia maza wau vo kwa Kristu nuvuilu, kieleka inuvovese vo, ke vidisa nkutu nsendo andi ko.”—Maku 9:39-41.
Kyrgyz[ky]
Ким силерге Машаяктын шакирттери болгонуңар үчүн бир чөйчөк суу берсе,.. ал сыйлыксыз калбайт» (Марк 9:39—41).
Ganda[lg]
Buli abawa ekikopo ky’amazzi okunywa olw’okuba muli ba Kristo, mazima mbagamba nti, talirema kufuna empeera ye.” —Makko 9:39-41.
Lingala[ln]
Mpo moto nyonso oyo apesi bino kɔpɔ ya mai ya komɛla mpo bozali bato ya Kristo, nazali koloba na bino solo, akobungisa mbano na ye soki moke te.” —Marko 9:39-41.
Lozi[loz]
Mi mutu kaufela yamifa komoki ya mezi a kunwa kabakala kuli muba Kreste, kaniti namibulelela nili, haana kulatehelwa ki mupuzo wahae.”—Mareka 9:39-41.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ense wimupa nkopo umo wa mema a kutoma mwanda’tu mwi ba Kidishitu, nemulombola bine amba, kakajimijapo mpalo yandi nansha dimo.” —Mako 9:39-41.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu yonso udi unupesha dikopo dia mâyi a kunua bualu nudi bantu ba Kristo, ndi nnuambila bulelela ne: kakupangila difutu diende nansha kakese.”—Mâko 9:39-41.
Luvale[lue]
Weshowo mwamihana lupasa lwameya akunwa mwomwo munapu muvatu vaKulishitu, chamuchano vene nangumilweza ngwami, keshi kukatokesa fweto yenyiko.”—Mako 9:39-41.
Luo[luo]
Kendo ng’ato ang’ata ma miyou pi mondo umodh nikech un mag Kristo, adier awachonu ni, ng’atno ok nolal pokne ngang’.” —Mariko 9:39-41.
Malagasy[mg]
Na iza na iza manome rano eran’ny kaopy hosotroinareo satria an’i Kristy ianareo, dia lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho very mihitsy ny valisoany.”—Marka 9:39-41.
Macedonian[mk]
Зашто, кој вам ќе ви даде чаша вода поради тоа што му припаѓате на Христос, навистина, ви велам, нема да ја изгуби својата плата“ (Марко 9:39-41).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ ആളുക ളാണ് എന്ന കാരണ ത്താൽ ആരെങ്കി ലും നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വെള്ളം കുടി ക്കാൻ തന്നാൽ അയാൾക്കു പ്രതി ഫലം ലഭിക്കാ തെ പോ കില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —മർക്കോസ് 9:39-41.
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Sesiapa yang memberi kamu secawan air untuk diminum kerana kamu milik Kristus tidak akan kehilangan ganjarannya.” —Markus 9:39-41.
Maltese[mt]
Għax kulmin jagħtikom tazza ilma x’tixorbu minħabba li intom taʼ Kristu, tassew ngħidilkom, żgur li ma jitlifx il- premju tiegħu.”—Marku 9:39- 41.
Norwegian[nb]
Og jeg sier dere i sannhet: Den som gir dere et beger med vann fordi dere tilhører Kristus, skal slett ikke miste sin lønn.» – Markus 9:39–41.
Ndau[ndc]
Ndiani anomupa komeci imwe yo kumwa ngokuti muri vaKristu, ndinomubvunja bzakadi kuti aazoruzi mupocero wake.”—Marco 9:39-41.
Lomwe[ngl]
Mutxhu oni ovaheni ekahi ya mahi wa nthowa na miyano, ntakhara mwa amuhuseryaka, kinnolèlani wi yowo hayelela nlivelo nawe.’—Marko 9:39-41.
Dutch[nl]
En ik verzeker jullie: iedereen die jullie een beker water te drinken geeft omdat jullie bij Christus horen, zal zeker zijn beloning krijgen’ (Markus 9:39-41).
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani oninikela ikapho yamanzi bona nisele ngombana ningebakaKrestu, ngiqinisile ngithi kini, angekhe alahlekelwe mvuzwakhe.” —Markosi 9:39-41.
Northern Sotho[nso]
Gobane mang le mang yo a le neago senwelo sa meetse gore le nwe ka baka la ge le le ba Kriste, ruri ke a le botša, le gatee a ka se lobe moputso wa gagwe.”—Mareka 9:39-41.
Nyanja[ny]
Chifukwa aliyense wokupatsani kapu ya madzi akumwa chifukwa chakuti ndinu ake a Khristu, ndithu ndikukuuzani, ameneyo mphoto yake sidzatayika ayi.”—Maliko 9:39-41.
Nyungwe[nyu]
Ndipo inepano ndinkukutsimikizirani kuti ule omwe akupaseni madzi yakumwa, thangwe rakuti imwepo ndimwe wa Kristu, iye cipo acidzaluza mabaibai yace.’—Marko 9:39-41.
Oromo[om]
Sababii isin kan Kiristoos taataniif namni bishaan kubbaayyaa tokko isiniif kennu hundi, dhuguman isiniin jedha, inni matumaa gatii isaa hin dhabu.”—Maarqos 9:39-41.
Pangasinan[pag]
Tan siopaman a mangiter ed sikayo na sakey a kopa na danum a nainum lapud kien kayo nen Kristo, ibagak ed sikayoy tua, agton balot nabalang so tumang to.” —Marcos 9:39-41.
Papiamento[pap]
Pasobra ken ku duna boso un kòpi di awa bebe pa motibu ku boso ta pertenesé na Kristu, di bèrdat mi ta bisa boso, lo e no keda sin haña su rekompensa.”—Marko 9:39-41.
Phende[pem]
Muthu wagasue wamihua meya agunua ndaga ya mudi aklisto, ngudi mumiwambela egi, giamatshidia muene mbawuheta lufuto luenji.’—Mako 9:39-41.
Pijin[pis]
Mi talem iufala tru samting: Man wea givim wanfala kap wata long iufala for drinkim, and duim datwan bikos iufala olketa disaepol bilong Christ, bae hem mas kasem blessing for datwan.”—Mark 9:39-41.
Polish[pl]
A kto by wam dał do picia kubek wody dlatego, że należycie do Chrystusa, ten — zapewniam was — nie straci swojej nagrody” (Marka 9:39-41).
Portuguese[pt]
E eu garanto a vocês que quem lhes der um copo de água para beber, por vocês pertencerem a Cristo, de modo algum perderá sua recompensa.” — Marcos 9:39-41.
Quechua[qu]
Y Cristupa kayanqëkirëkur pipis juk väsu yakuta qarayäshoqnikikuna kaqqa, [...] manam ni imanöpapis premiunta oqranqatsu” (Marcus 9:39-41).
Ayacucho Quechua[quy]
Nikichikmi: Pipas Cristopa kasqaykichikrayku huk vaso yakullatapas haywaykusuqnikichikqa chaskinqapunim premionta’, nispa (Marcos 9:39-41).
Cusco Quechua[quz]
Pipas Cristoq kasqaykichisrayku juj vaso unuta jaywarisunkichis chayqa, manapunin premiontaqa chinkachinqachu”, nispa (Marcos 9:39-41).
Rundi[rn]
Kuko uwo wese abaha igikombe c’amazi yo kunywa kubera ko muri aba Kristu, ni ukuri ndabibabwiye, ntazogenda abuze impembo yiwe.” —Mariko 9:39-41.
Ruund[rnd]
Nakulejany chakin, muntu mwawonsu ukukwinkishanya rupas ra mem ma kuna anch mulong en udiany amam Kristu, chakin ukez kutambul kamu difut diend.”—Marko 9:39-41.
Romanian[ro]
Pentru că cine vă dă să beţi un pahar de apă fiindcă sunteţi ai lui Cristos, adevărat vă spun că nu-şi va pierde nicidecum răsplata” (Marcu 9:39-41).
Russian[ru]
И тот, кто даст вам чашу воды, потому что вы принадлежите Христу, истинно говорю вам: не потеряет своей награды» (Марка 9:39—41).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese ubaha igikombe cy’amazi kubera ko muri aba Kristo, ndababwira ukuri ko atazabura ingororano ye rwose.” —Mariko 9:39-41.
Sena[seh]
Pontho munthu onsene anakupasani khomitco ya madzi toera kumwa thangwi yakukhala anyakupfundza a Kristu, mwandimomwene ndinakupangani kuti iye nee anadzaluza nkhombo zace.’—Marko 9:39-41.
Sango[sg]
Nga zo so amû na ala mbeni kopo ti ngu ti tene ala nyon ngbanga ti so ala yeke azo ti Christ, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala, biani lo yeke wara ande futa ni.”—Marc 9:39-41.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ, ඔබ ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් නිසා යමෙක් ඔබට බොන්න වතුර කෝප්පයක් දුන්නොත් ඔහුට ලැබීමට නියමිත ත්යාගය ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙන බවයි.”—මාක් 9:39-41.
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: kdor vam da piti kozarec vode zato, ker ste Kristusovi, ta zagotovo ne bo ob svoje plačilo.« (Marko 9:39–41)
Samoan[sm]
Auā o sē na te avatu se ipu vai tou te inu ai ona o outou o soo o Keriso, E moni ou te fai atu iā te outou, e maua lava lona taui.”—Mareko 9:39-41.
Songe[sop]
Ooso eenupa kyeepela kya meema a kutoma bwa panudi lupese lwa Kidishitu, eyendo neenulungula shi taashimisha efuto dyaaye nya.”—Maako 9:39-41.
Serbian[sr]
Jer ko vam pruži čašu vode zato što pripadate Hristu, zaista, kažem vam, neće izgubiti svoju platu“ (Marko 9:39-41).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e gi unu wan kan watra fu dringi, fu di unu na disipel fu Krestes, fu tru, mi e taigi unu taki a sma dati o kisi en pai trutru.” —Markus 9:39-41.
Swedish[sv]
Och den som ger er ett glas vatten att dricka därför att ni tillhör Kristus, han ska absolut inte gå miste om sin lön.” (Markus 9:39–41)
Swahili[sw]
Na yeyote anayewapa kikombe cha maji ya kunywa kwa sababu ninyi ni wa Kristo, kwa kweli ninawaambia hatapoteza kamwe thawabu yake.”—Marko 9:39-41.
Congo Swahili[swc]
Na kila mutu mwenye anawapatia kikombe cha maji ya kunywa kwa sababu ninyi ni watu wa Kristo, kwa kweli ninawaambia ninyi, hatapoteza zawabu yake hata kidogo.”—Marko 9:39-41.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் என்பதால், உங்களுக்குக் குடிக்க ஒரு குவளை தண்ணீர் கொடுக்கிறவனும்கூட கண்டிப்பாகத் தன்னுடைய பலனைப் பெறுவான்” என்று சொல்கிறார். இதைக் கேட்டு யோவான் ஆச்சரியப்படுகிறார்.—மாற்கு 9:39-41.
Tajik[tg]
Ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳар кӣ ба шумо ба хотири пайрави Масеҳ буданатон як пиёла об диҳад, мукофоти худро аз даст нахоҳад дод» (Марқӯс 9:39–41).
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ክርስቶስ ብምዃንኩም ጣሳ ዝሑል ማይ ዜስትየኩም ዘበለ ኸኣ፡ ዓስቡ ኸቶ ኣይኪስእንን እዩ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ።”—ማርቆስ 9:39-41።
Turkmen[tk]
Size dogrusyny aýdýaryn, Mesihiň şägirdi bolandygyňyz üçin, size bir käse suw beren adam sylagsyz galmaz» (Markus 9:39—41). Bu sözleri eşidip, Ýahýa haýran galandyr.
Tagalog[tl]
At sinumang magbigay sa inyo ng isang baso ng tubig na maiinom dahil tagasunod kayo ni Kristo, sinasabi ko sa inyo, tiyak na tatanggap siya ng gantimpala.”—Marcos 9:39-41.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lanyosha dikɔhɔ di’ashi wa nnɔ l’ɔtɛ wenyu ambeki wa Kristo, lo mɛtɛ kanyotɛmi nte: Lo weho akɔ tshɛ nde hatoshisha difuto diande.” —Makɔ 9:39-41.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu weyosi yo watikupaskani kapu ya maji kuti mumwi chifukwa chakuti mwe aku Khristu, nditikuneneskiyani kuti wazakuyitayapu cha mphotu yaki.”—Mariko 9:39-41.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kufwumbwa uumupa nkapu yamaanzi kuti munywe akaambo kakuti muli bokwa Kristo, ncobeni ndimwaambila kuti, kunyina nayoosweekelwa bulumbu bwakwe.”—Marko 9:39-41.
Tok Pisin[tpi]
Man i givim kap wara long yupela long dring, long wanem, yupela i bilong Krais, mi tok tru long yupela, pe bilong em bai i no inap lus.”—Mak 9:39-41.
Turkish[tr]
Kim Mesih’e ait olduğunuz için size bir bardak içecek su verirse, emin olun karşılığını alacaktır” (Markos 9:39-41).
Tswa[tsc]
Hakuva kani hi wihi a ta nga mu nyika khokho ga mati a kunwa, hi lezvi mu nga va ka Kristu, hizvinene ndziku ka n’wina, a nga ta lahlekelwa hi nchachazelo wakwe.’ — Marku 9:39-41.
Tatar[tt]
Һәм берәрсе, сез Мәсихнеке булганга, сезгә эчәргә бер касә су бирсә, сезгә хак сүз әйтәм: ул үз әҗерен, һичшиксез, алачак» (Марк 9:39—41).
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakumupani nkhombo ya maji kuti mumwe chifukwa chakuti muli ŵalondezgi ŵa Khristu, nadi nkhumuphalirani, watayenge chara njombe yake.”—Mariko 9:39-41.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se tino e tuku atu ne ia ki a koutou se ipu vai ke inu ona ko koutou ko tino o Keliso, au e fai tonu atu ki a koutou, ka se mafai o galo tena taui.”—Maleko 9:39-41.
Twi[tw]
Na obiara a ɛsiane sɛ moyɛ Kristo dea nti ɔbɛma mo nsuo kuruwa mã anom no, nokorɛm mese mo sɛ, n’akatua remmɔ no da.”—Marko 9:39-41.
Tahitian[ty]
Te taata hoi e horoa i te tahi au‘a pape na outou no te mea no te Mesia outou, oia mau ta ’u e parau atu, e ore roa oia e ere i ta ’na haamaitairaa.”—Mareko 9:39-41.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼu chakʼboxuk jbochuk voʼ avuchʼik ta skoj ti jaʼ yuʼunoxuk li Kristoe, ta melel chkalboxuk avaʼiik ti ta onoʼox me xichʼ ta persa li smotone» (Markos 9:39-41).
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: хто напоїть вас кухлем води за те, що ви належите Христу, той нізащо не втратить своєї нагороди» (Марка 9:39—41).
Umbundu[umb]
Wosi eca kuava va sule okopo yovava a talala omo a tiamẽla ku Kristu, ndu sapuili siti, eye ka ka pumba onima yaye.”—Marko 9:39-41.
Urdu[ur]
مَیں آپ سے سچ کہتا ہوں کہ جو بھی آپ کو اِس لیے ایک پیالہ پانی پلاتا ہے کیونکہ آپ مسیح کے شاگرد ہیں، اُسے اجر ضرور ملے گا۔“—مرقس 9:39-41۔
Vietnamese[vi]
Người nào cho anh em uống một ly nước vì anh em thuộc về Đấng Ki-tô, thì tôi nói thật với anh em, người ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu”.—Mác 9:39-41.
Makhuwa[vmw]
Kinolèlani ekhweli wira: ole onovahani ekahi emosá ya màsi òwùrya, vokhala atthu a Kristu, khanojela otthuveliwa”. —Marko 9:39-41.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼae ʼe ina foaki atu he ipu vai ke kotou iinu he ʼe kotou kau mo Kilisito, ʼe au tala moʼoni atu, ʼe ina maʼu anai tona fakapale.”—Maleko 9:39-41.