Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Бъдни вечер братовчеди, чичовци и лели преспиват в дома на баба.
Czech[cs]
Na Štědrý den všichni bratranci a sestřenice, strýcové a tety přespávají u Clařiny babičky.
Danish[da]
Juleaften sover alle kusiner og fætre, onkler og tanter hos bedstemor.
German[de]
Heiligabend übernachten Cousinen, Cousins, Onkel und Tanten alle bei Oma.
Greek[el]
Την παραμονή των Χριστουγέννων, εξαδέλφια, θείοι και θείες όλοι κοιμούνται στο σπίτι της γιαγιάς της.
English[en]
On Christmas Eve cousins and uncles and aunts all sleep over at Grandma’s house.
Estonian[et]
Jõululaupäeva õhtul ööbivad kõik onud ja tädid oma lastega vanaema pool.
Finnish[fi]
Jouluaattona serkut ja sedät ja tädit yöpyvät kaikki isoäidin luona.
Fijian[fj]
Ena bogi ni bera na Kirisimasi era mai moce kece sara ena vale nei Bubu o ira na na tatacina kei ira na momo kei na nei.
French[fr]
La veille de Noël, les cousins, cousines, oncles et tantes dorment tous chez Grand-mère.
Gilbertese[gil]
N tain te Kiritimati ai tarina ma ai mwanena ai tamana ma ai tinana a bane ni matu n ana auti Tibuna te unnaine.
Croatian[hr]
Na Badnju večer njezini rođaci, tete i ujaci prespavaju u bakinoj kući.
Hungarian[hu]
Karácsony este az unokatestvérek, a nagybácsik és nagynénik a nagyi házában alszanak.
Indonesian[id]
Di malam Natal sepupu-sepupu dan paman serta bibinya semua menginap di rumah Nenek.
Icelandic[is]
Á aðfangadagskvöld koma frændur og frænkur saman hjá ömmu hennar.
Italian[it]
La vigilia di Natale, cugini e zii dormono tutti a casa della nonna.
Lithuanian[lt]
Per Kūčias pusbroliai, pusseserės, dėdės ir tetos visi naktį praleidžia senelės namuose.
Latvian[lv]
Ziemassvētku vakarā visi brālēni, māsīcas, tēvoči un tantes paliek pie vecmāmiņas pa nakti.
Norwegian[nb]
Julaften overnatter søskenbarn, onkler og tanter alle i bestemors hus.
Dutch[nl]
Op kerstavond logeren alle neven en nichten, en ooms en tantes, bij oma thuis.
Polish[pl]
W Wigilię Bożego Narodzenia kuzyni, wujkowie i ciotki pozostają na noc w domu babci.
Portuguese[pt]
Na véspera do Natal, os primos, tios e tias vêm passar a noite na casa da vovó.
Romanian[ro]
În Ajunul Crăciunului, verii, unchii şi mătuşile dorm, cu toţii, în casa bunicii.
Russian[ru]
В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.
Slovenian[sl]
Na božični večer bratranci, sestrične, strici in tete spijo v babičini hiši.
Samoan[sm]
I po o le Kerisimasi, e momoe faatasi ai tausoga ma tamaloloa ma fafine o le aiga i le fale o Tinamatua.
Swedish[sv]
På julafton sover alla kusiner, farbröder och fastrar över hos farmor.
Tahitian[ty]
I te pô na mua a‘e i te Noela e taoto te mau fetii e te mau metua tane fetii e te mau metua vahine fetii i te fare o Mama Ruau.
Ukrainian[uk]
На Святвечір двоюрідні брати і сестри, дядечки й тітоньки приходять спати в дім до бабусі.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.