Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, подобно на Tribunale di Larino, и тази юрисдикция изпитва съмнения относно основателността на решението по дело Gesualdi.
Czech[cs]
Uvedený soud tedy stejně jako Tribunale di Larino má pochybnosti o opodstatněnosti rozsudku Gesualdi.
Danish[da]
Tribunale di Teramo sætter således – ligesom Tribunale di Larino – spørgsmålstegn ved rigtigheden af Gesualdi-dommen.
German[de]
Deshalb hegt das Gericht ebenso wie das Tribunale di Larino Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Urteils Gesualdi.
Greek[el]
Συνεπώς, το δικαστήριο αυτό, όπως και το Tribunale di Larino, διατηρεί αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της αποφάσεως Gesualdi.
English[en]
In consequence – like the Tribunale di Larino – the Tribunale di Teramo has doubts as to whether the judgment in Gesualdi is sound.
Spanish[es]
Por consiguiente, al igual que el Tribunale di Larino, el citado órgano jurisdiccional alberga dudas acerca del fundamento jurídico de la sentencia Gesualdi.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt kahtleb Tribunale di Teramo sarnaselt Tribunale di Larinoga Gesualdi kohtuotsuse põhjendatuses.
Finnish[fi]
Näin ollen Tribunale di Larinon tavoin tällä tuomioistuimella on epäilyjä Gesualdi-tuomion perusteltavuudesta.
French[fr]
Par conséquent, à l’instar du Tribunale di Larino, ladite juridiction nourrit des doutes quant au bien‐fondé de l’arrêt Gesualdi.
Hungarian[hu]
Ezért a Tribunale di Larinóhoz hasonlóan az említett bíróságnak is kétségei vannak a Gesualdi‐ügyben hozott ítélet megalapozottságát illetően.
Italian[it]
Di conseguenza, analogamente al Tribunale di Larino, il detto giudice nutre dubbi circa la fondatezza della sentenza Gesualdi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip ir Tribunale di Larino, šis teismas turi abejonių dėl Sprendimo Gesualdi pagrįstumo.
Latvian[lv]
Tādēļ minētā tiesa, tāpat kā Tribunale di Larino, uzskata, ka spriedums lietā Gesualdi nav pamatots.
Maltese[mt]
Konsegwentement, bħal fil-każ tat-Tribunale di Larino, l-imsemmija qorti kellha dubji fir-rigward tal-bażi tajba tas-sentenza Gesualdi.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft deze rechter, evenals het Tribunale di Larino, twijfels over de juistheid van het arrest Gesualdi.
Polish[pl]
Zatem podobnie jak Tribunale di Larino, sąd ten powziął wątpliwości co do zasadności wyroku Gesualdi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tal como o Tribunale di Larino, a referida jurisdição nutre dúvidas quanto ao acerto do acórdão Gesualdi.
Romanian[ro]
În consecință, precum Tribunale di Larino, această instanță are îndoieli în ceea ce privește temeinicia hotărârii Gesualdi.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, rovnako ako Tribunale di Larino, má tento súd pochybnosti o dôvodnosti rozsudku Gesualdi.
Slovenian[sl]
Zato Tribunale di Larino in navedeno sodišče dvomita o utemeljenosti sodbe Gesualdi.
Swedish[sv]
Till följd härav anser nämnda domstol i likhet med Tribunale di Larino att det är oklart om domen i målet Gesualdi är riktig.