Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልስጥራ ከፍተኛ ሁካታ ተፈጥሯል።
Azerbaijani[az]
LİSTRADA camaat bir-birinə qarışıb.
Bemba[bem]
ABANTU mu Lustra bacita ifimfulunganya.
Bulgarian[bg]
В ЛИСТРА цари хаос.
Cebuano[ceb]
NAGUBOT ang mga tawo sa Listra.
Czech[cs]
V LYSTŘE je rozruch.
Danish[da]
DER er stor tumult i Lystra.
German[de]
DIE Stadt Lystra ist in heller Aufregung.
Efik[efi]
ỌKPỌSỌN̄ ndutịme odu ke Lystra.
Greek[el]
ΧΑΟΣ επικρατεί στα Λύστρα.
English[en]
CHAOS reigns in Lystra.
Spanish[es]
¡QUÉ revuelo se ha formado en Listra!
Finnish[fi]
LYSTRA on sekasorron vallassa.
Fijian[fj]
ERA veilecayaki na lewenivanua e Lisitira.
French[fr]
LYSTRES est en effervescence.
Ga[gaa]
LISTRA maŋ lɛ mli fɛɛ efee hirihiri.
Gun[guw]
LISTLA-NU lẹ biọ bẹwlu mẹ.
Hindi[hi]
लुस्त्रा शहर में कोलाहल मचा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
NAGKINAGULA sa Listra.
Hiri Motu[ho]
LUSITERA hanua ai, heiriheiri bada ia vara.
Croatian[hr]
U LISTRI je zavladao metež.
Haitian[ht]
BAGAY YO chofe nan vil Lis!
Hungarian[hu]
LISZTRÁBAN minden a feje tetején áll.
Indonesian[id]
LISTRA gempar.
Igbo[ig]
ỌGBA aghara nọ na-arị ibe ya elu na Listra.
Iloko[ilo]
AGKAKARIBUSO dagiti tattao idiay Listra.
Italian[it]
A LISTRA regna il caos.
Georgian[ka]
ლისტრაში არეულობაა.
Korean[ko]
리스트라가 일대 혼란에 빠집니다.
Kyrgyz[ky]
ЛИСТРАНЫН эли ызы-чуу түшүүдө.
Lingala[ln]
YIKIYIKI ekɔti na Listra.
Lozi[loz]
KI MUFILIFILI mwa Listra.
Lithuanian[lt]
LISTROJE sambrūzdis.
Latvian[lv]
LISTRU ir pārņēmis nemiers.
Malagasy[mg]
NISAHOTAKA ny tao Lystra.
Macedonian[mk]
ВО Листра владее метеж.
Malayalam[ml]
ശബ്ദകോ ലാ ഹ ല ങ്ങ ളാൽ മുഖരി ത മാണ് ലുസ്ത്ര.
Marathi[mr]
लुस्त्र शहरात गोंधळ माजला आहे.
Maltese[mt]
HEMM għagħa kbira f’Listra.
Burmese[my]
လုတ္တရမြို့တွင် ဆူညံပွက်လောရိုက်နေသည်။
Norwegian[nb]
DET er kaotiske tilstander i Lystra.
Nepali[ne]
लिस्त्रामा खैलाबैला मच्चिन्छ।
Dutch[nl]
LYSTRA is in opschudding.
Northern Sotho[nso]
LISITARA go tsogile tlhakatlhakano.
Nyanja[ny]
MUMZINDA wa Lusitara munali chipwirikiti chokhachokha.
Ossetic[os]
ЛИСТРӔЙЫ адӕм уынгтӕм ракалдысты ӕмӕ хъӕлӕба систой.
Panjabi[pa]
ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pijin[pis]
PIPOL long Lystra mek noise tumas.
Polish[pl]
W LISTRZE zapanowało wielkie poruszenie.
Portuguese[pt]
A CIDADE de Listra está em confusão.
Rundi[rn]
I LUSITIRA haraduka uruhagarara rukomeye.
Romanian[ro]
ÎN LISTRA domneşte haosul.
Russian[ru]
ЛИСТРУ объяло смятение.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU b’i Lusitira bari bavurunganye.
Sango[sg]
WUSUWUSU amû yâ ti Lystres kue.
Slovak[sk]
V LYSTRE vládne zmätok.
Slovenian[sl]
V LISTRI vlada kaos.
Samoan[sm]
UA MATUĀ tele le vevesi o tagata i Lusa.
Shona[sn]
ZVINHU hazvina kugadzikana muRistra.
Albanian[sq]
NË LISTËR mbretëron kaosi.
Serbian[sr]
U LISTRI vlada haos.
Sranan Tongo[srn]
WAN bigi dyugudyugu de na Listra.
Southern Sotho[st]
HO TLETSE pherekano Lystra.
Swedish[sv]
DET är kaos i Lystra.
Swahili[sw]
KUNA vurugu jijini Listra.
Congo Swahili[swc]
KUNA vurugu jijini Listra.
Thai[th]
เกิด ความ ชุลมุน วุ่นวาย ใน เมือง ลิสตรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልስጥራ ሕንፍሽፍሽ ኰነ።
Tagalog[tl]
NAGKAKAGULO sa Listra.
Tswana[tn]
GO RUNTSE tlhakatlhakano e e seng kana ka sepe kwa Lisetera.
Tongan[to]
‘OKU hoko ha fu‘u vālautu‘u ‘i Līsita.
Tok Pisin[tpi]
OL MANMERI long Listra i no stap isi na ol i mekim bikpela nois.
Turkish[tr]
LİSTRA büyük bir kargaşa içindeydi.
Tsonga[ts]
A KU ri ni hasahasa emutini wa Listra.
Tumbuka[tum]
NTHIMBANIZGO yikawuka mu Lisitira.
Tuvalu[tvl]
NE TUPU se fakalavelave lasi i Lusa.
Twi[tw]
NA Listra ayɛ bagyabagya.
Ukrainian[uk]
У ЛІСТРІ велике замішання.
Vietnamese[vi]
Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.
Xhosa[xh]
KWAQHAMBUKA isiphithiphithi eListra.
Yoruba[yo]
ÌDÀRÚDÀPỌ̀ ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn olùgbé Lísírà.
Zulu[zu]
SEKUQUBUKE isidumo eListra.