Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die byeenkomsgangers is beweeg om Jehovah ‘elke dag te loof en sy Naam vir ewig en altyd te prys’.—Psalm 145:2.
Amharic[am]
የስብሰባው ተካፋዮች ‘ይሖዋን በየቀኑ ለመባረክና ስሙን ለዘላለም ዓለም ለማመስገን [‘ለማወደስ’ አዓት ] ተገፋፍተው ነበር።’ — መዝሙር 145: 2
Arabic[ar]
واندفع الحاضرون الى ان ‹يباركوا يهوه كل يوم ويسبِّحوا اسمه الى الابد.› — مزمور ١٤٥:٢.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga kombensionista napahiro na ‘omawon si Jehova sa bilog na aldaw asin omawon an saiyang ngaran sagkod lamang.’ —Salmo 145:2.
Bemba[bem]
Kabili ababungene baliseshiwe ‘ukulacindika Yehova inshiku shonse no kutasha ishina lyakwe umuyayaya.’—Ilumbo 145:2.
Bulgarian[bg]
И делегатите на конгреса бяха подтикнати да ‘благославят Йехова всеки ден, и да хвалят името Му от века и до века’. — Псалм 145:2.
Bislama[bi]
Tok ya i pusum olgeta man we oli kam long asembli ya blong ‘presem Jeova evri dei mo leftemap nem blong hem blong olwe.’ —Ol Sam 145:2.
Bangla[bn]
সম্মেলনে যোগদানকারীরা ‘প্রতিদিন যিহোবার ধন্যবাদ করতে এবং চিরকাল তাঁর নামের প্রশংসা করতে’ প্ররোচিত হয়েছিল।—গীতসংহিতা ১৪৫:২.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga kombensiyonista napukaw sa ‘pagdayeg kang Jehova sa tibuok adlaw ug pagdayeg sa iyang ngalan sa walay kataposan.’ —Salmo 145:2.
Czech[cs]
A účastníci sjezdu byli podníceni, aby ‚žehnali Jehovovi a chválili jeho jméno navždy‘. (Žalm 145:2)
Danish[da]
Stævnedeltagerne følte sig motiverede til at ’velsigne Jehova dagen lang og lovsynge hans navn for evigt’. — Salme 145:2.
German[de]
Und die Kongreßbesucher fühlten sich veranlaßt, ‘Jehova den ganzen Tag zu segnen und seinen Namen für immer zu preisen’ (Psalm 145:2).
Ewe[ee]
Eye eʋã takpekpevalawo be ‘woakafu Yehowa gbesiagbe eye woado eƒe ŋkɔ ɖe dzi tegbee.’—Psalmo 145:2.
Efik[efi]
Ndien ama onụk mme andidụk mbono ‘ndikọm Jehovah kpukpru usen nnyụn̄ ntoro enyịn̄ esie ke nsinsi.’—Psalm 145:2.
Greek[el]
Τα άτομα που παρακολούθησαν τη συνέλευση υποκινήθηκαν να ‘ευλογούν τον Ιεχωβά καθ’ εκάστην ημέραν και να αινούν το όνομά του εις τον αιώνα’.—Ψαλμός 145:2.
English[en]
And conventioners were moved to ‘bless Jehovah all day and praise his name forever.’—Psalm 145:2.
Spanish[es]
Los asambleístas se sintieron impulsados a ‘bendecir a Jehová todo el día y alabar su nombre siempre’. (Salmo 145:2.)
Estonian[et]
Kõik see ajendas konvendilolijaid ’iga päev tänama Jehoovat ja kiitma tema nime ikka ja igavesti’ (Laul 145:2).
Persian[fa]
این میل در دل شرکتکنندگان حاضر در کنگره برانگیخته شد که ‹تمامئ روز یَهُوَه را متبارک خوانده و نام او را حمد بگویند تا ابدالآباد.›—مزمور ۱۴۵:۲.
Finnish[fi]
Ja konventin läsnäolijat tunsivat halua ’siunata Jehovaa kaiken päivää ja ylistää hänen nimeään ikuisesti’ (Psalmit 145: 2).
French[fr]
L’auditoire a été encouragé à ‘ bénir Jéhovah tout au long du jour et à louer son nom pour toujours ’. — Psaume 145:2.
Ga[gaa]
Ni etsirɛ kpeeyalɔi lɛ koni ‘amɛjɔɔ Yehowa gbi fɛɛ gbi ni amɛjie egbɛi lɛ yi kɛya naanɔ.’—Lala 145:2.
Hebrew[he]
והדבר אף הניע את באי־הכינוס ’לברך בכל יום את יהוה ולהלל שמו לעולם ועד’ (תהלים קמ”ה:2).
Hindi[hi]
और अधिवेशन में उपस्थित जन ‘प्रति दिन यहोवा को धन्य कहने और उसके नाम की स्तुति सदा सर्वदा करने’ के लिए प्रेरित हुए।—भजन १४५:२.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga kombensionista napahulag sa ‘pagpakamaayo kay Jehova sa bug-os nga adlaw kag sa pagdayaw sang iya ngalan sa walay katubtuban.’ —Salmo 145:2.
Croatian[hr]
A delegati su bili potaknuti ‘svaki dan blagoslivljati [Jehovu] i hvaliti ime njegovo dovijeka’ (Psalam 145:2).
Hungarian[hu]
A kongresszuson részt vevők arra éreztek indíttatást, hogy ’minden napon áldják Jehovát, dicsérve nevét örökkön örökké’ (Zsoltárok 145:2).
Indonesian[id]
Dan para hadirin kebaktian merasa digerakkan untuk ’memuji Yehuwa setiap hari dan memuliakan nama-Nya untuk seterusnya dan selamanya’.—Mazmur 145:2.
Iloko[ilo]
Ket natignay dagiti kombensionista a ‘mangitan-ok ken Jehova tunggal aldaw ken mangidaydayaw iti naganna iti agnanayon.’ —Salmo 145:2.
Icelandic[is]
Og mótsgestir voru hvattir til að ‚prísa Jehóva á hverjum degi og lofa nafn hans um aldur og ævi.‘ — Sálmur 145:2.
Italian[it]
E i partecipanti all’assemblea si sono sentiti spinti a ‘benedire Geova tutto il giorno e a lodare il suo nome per sempre’. — Salmo 145:2.
Korean[ko]
또한 대회 참석자들은 ‘날마다 여호와를 송축하며 영영히 주의 이름을 찬양’하도록 마음이 감동되었습니다.—시 145:2, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Mpe bayangani balendisamaki na ‘kopambola Yehova mikolo nyonso mpe kosanzola nkombo na ye libela na libela.’ —Nzembo 145:2.
Lithuanian[lt]
Ir kongreso dalyviai buvo paskatinti ‛kasdien šlovinti Jehovą ir girti jo vardą per amžių amžius’ (Psalmių 144:2).
Malagasy[mg]
Ary dia voatosika ireo mpamonjy fivoriambe mba ‘hankalaza an’i Jehovah isan-andro sy hidera ny anarany mandrakizay’. — Salamo 145:2.
Macedonian[mk]
А конгресните делегати беа поттикнати ‚секој ден да Го благословуваат и во сите векови да го фалат името [Јеховино]‘ (Псалм 144:2).
Malayalam[ml]
‘നാൾതോറും യഹോവയെ വാഴ്ത്തുന്നതിനും അവന്റെ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും സ്തുതിക്കുന്നതിനും’ കൺവെൻഷനിൽ ഹാജരായവർ പ്രേരിതരായി.—സങ്കീർത്തനം 145:2.
Marathi[mr]
शिवाय अधिवेशनाला उपस्थित असलेले ‘प्रतिदिवशी यहोवाचा धन्यवाद करण्यास आणि सदासर्वकाळ त्याच्या नावाचे स्तवन करण्यास’ प्रवृत्त झाले.—स्तोत्र १४५:२.
Burmese[my]
ထို့အပြင် စည်းဝေးကြီးသို့လာရောက်သူများသည် ‘ယေဟောဝါကို နေ့တိုင်းအစဉ် ကောင်းချီးပေးပြီး ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ချီးမွမ်း’ ရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၂။
Norwegian[nb]
Og stevnedeltagerne ble tilskyndt til å ’love Jehova hver eneste dag og prise hans navn til evig tid’. — Salme 145: 2.
Dutch[nl]
En de congresgangers werden ertoe bewogen ’Jehovah de gehele dag te zegenen en zijn naam voor eeuwig te loven’. — Psalm 145:2.
Northern Sotho[nso]
Batla-kopanong ba be ba tutueleditšwe go ‘reta Jehofa ka mehla le neng le neng.’—Psalme 145:2.
Nyanja[ny]
Ndipo oloŵa msonkhano anasonkhezeredwa ‘kuyamika Yehova masiku onse ndi kulemekeza dzina lake ku nthaŵi za nthaŵi.’ —Salmo 145:2.
Polish[pl]
Wszyscy obecni poczuli się pobudzeni do ‛błogosławienia Jehowy przez cały dzień i wysławiania Jego imienia już zawsze’ (Psalm 145:2, NW).
Portuguese[pt]
E os congressistas se sentiram induzidos a ‘bendizer a Jeová o dia inteiro e louvar seu nome para sempre’. — Salmo 145:2.
Romanian[ro]
Iar congresiştii au fost îndemnaţi să-l ‘binecuvânteze pe Iehova cât este ziua de lungă şi să laude numele său pentru totdeauna’. — Psalmul 145:2, NW.
Russian[ru]
Кроме того, посетители конгресса были призваны ‘всякий день благословлять Иегову и восхвалять его имя во веки и веки’ (Псалом 144:2).
Slovak[sk]
A účastníci zjazdu boli podnietení ,žehnať Jehovu celý deň a chváliť jeho meno navždy‘. — Žalm 145:2.
Slovenian[sl]
Kongresni delegati so bili tako spodbujeni, da ,[ves, NW] dan slavijo [Jehova] in hvalijo ime [njegovo] vedno in vekomaj‘. (Psalm 145:2)
Samoan[sm]
Ma na faagaeeina ai le au tauaofia e ‘faamanū ia Ieova i le aso atoa ma vivii i lona suafa e faavavau.’—Salamo 145:2.
Shona[sn]
Uye vakokorodzani vakasundwa ku‘rumbidza Jehovha zuva rose nokurumbidza zita rake nokusingaperi.’—Pisarema 145:2.
Albanian[sq]
Kongresistët u ndien të nxitur ‘të bekonin Jehovain çdo ditë dhe të lëvdonin emrin e tij përjetë’. —Psalmi 145:2.
Serbian[sr]
A kongresni delegati su bili pokrenuti da ’blagosiljaju i hvale ime [Jehovino] za sve vekove‘ (Psalam 145:2).
Southern Sotho[st]
Ba tlileng kopanong ba ile ba susumeletsoa ho ‘boka Jehova ka matsatsi ’ohle le ho rorisa lebitso la hae ka ho sa feleng.’—Pesaleme ea 145:2.
Swedish[sv]
Och sammankomstdeltagarna blev manade att välsigna Jehova hela dagen och lovprisa hans namn för evigt. — Psalm 145:2.
Swahili[sw]
Na wakusanyikaji walisukumwa ‘kumbariki Yehova kila siku na kulisifu jina lake milele.’—Zaburi 145:2, NW.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தோர் “நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்” என்று சொல்வதற்கு தூண்டப்பட்டார்கள்.—சங்கீதம் 145:2.
Telugu[te]
మరియు సమావేశితులు ‘అనుదినం యెహోవాను స్తుతించడానికి, నిత్యమూ ఆయన నామాన్ని స్తుతించడానికి’ కదిలించబడ్డారు.—కీర్తన 145:2.
Thai[th]
และ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ‘ถวาย เกียรติยศ พระ ยะโฮวา ทุก ๆ วัน; และ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์ จน ตลอด อนาคตกาล.’—บทเพลง สรรเสริญ 145:2.
Tagalog[tl]
At napakilos ang mga kombensiyonista na ‘pagpalain si Jehova buong araw at purihin ang kaniyang pangalan magpakailanman.’ —Awit 145:2.
Tswana[tn]
Mme batlakopanong ba ne ba kgothalediwa go ‘baka Jehofa ka malatsi otlhe le go baka leina la gagwe ka bosakhutleng.’—Pesalema 145:2.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i kam long kibung, bel bilong ol i kirap tru long ‘litimapim nem bilong Jehova long olgeta de inap oltaim oltaim.’ —Song 145:2.
Turkish[tr]
Toplantıya katılanlarda, ‘Yehova’yı her gün takdis edip ismine ebediyen hamt etme’ isteği uyandı.—Mezmur 145:2.
Tsonga[ts]
Lava a va ri entsombanweni va susumeteleke ‘ku vonga Yehovha hi masiku hinkwawo, ni ku dzunisa vito ra yena hi minkarhi leyi nga heriki.’—Pisalema 145:2.
Twi[tw]
Na ɛkanyan nhyiamfo no na ‘wɔahyira Yehowa daa na wɔayi ne din ayɛ daa daa.’—Dwom 145:2.
Tahitian[ty]
Ua turai-atoa-hia te feia i ruru mai ia ‘haamaitai ia Iehova i te mau mahana atoa e ia arue i to ’na i‘oa e a muri noa ’tu.’—Salamo 145:2.
Ukrainian[uk]
Учасники конгресу отримали спонуку ‘кожного дня благословляти Єгову і хвалити Ймення Його повік-віку’ (Псалом 145:2).
Vietnamese[vi]
Và những người dự hội nghị cảm thấy được thúc đẩy để ‘chúc tụng Đức Giê-hô-va hằng ngày và ngợi khen danh ngài đến đời đời’ (Thi-thiên 145:2).
Wallisian[wls]
Pea neʼe uga ia nātou ʼaē neʼe kau ki te fakatahi ke nātou ‘tapuakina ia Sehova ʼi te ʼaho katoa, pea mo nātou fakavikiviki tona huafa ʼo talu ai.’ —Pesalemo 145:2.
Xhosa[xh]
Kwakhona ababeze endibanweni bashukunyiselwa ukuba ‘bambonge uYehova imihla yonke, balidumise igama lakhe ngonaphakade kanaphakade.’—INdumiso 145:2.
Yoruba[yo]
A sì sún àwọn olùpéjọpọ̀ láti ‘fi ìbùkún fún Jehofa, kí wọ́n sì yin orúkọ rẹ̀ títí láéláé.’—Orin Dafidi 145:2.
Chinese[zh]
与会者受到激励,要‘天天称颂耶和华,永永远远赞美他的名’。——诗篇145:2。
Zulu[zu]
Futhi ababeze emhlanganweni bashukunyiselwa ukuba ‘babonge uJehova imihla yonke, balidumise igama lakhe phakade naphakade.’—IHubo 145:2.